personalis: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=personalis personalis, personale ADJ :: personal; of/relating to an individual | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>persōnālis</b>: e, adj. [[persona]],<br /><b>I</b> of or belonging to a [[person]], [[personal]] (jurid. Lat.): [[usus]], Dig. 8, 3, 37: [[tale]] [[beneficium]] personale est, ib. 24, 3, 13: actiones, ib. 50, 16, 178.—<br /><b>II</b> In gram.: [[verbum]], a [[personal]] [[verb]], i.e. a [[verb]] [[which]] has [[three]] persons in [[each]] [[number]].—Adv.: persōnālĭter, [[personally]]: [[etiamsi]] personaliter [[ignoramus]] qui sint [[Lares]], etc., Arn. 3, 124: loqui, Salv. Gub. D. 6; Ambros. Spir. Sanc. 3, 11, § 81.—<br /> <b>B</b> In gram.. dicere, i.e. [[with]] a [[person]] expressed or [[implied]], Gell. 15, 13, 9: adverbia personaliter fiunt, [[Asper]]. 1732 P. | |lshtext=<b>persōnālis</b>: e, adj. [[persona]],<br /><b>I</b> of or belonging to a [[person]], [[personal]] (jurid. Lat.): [[usus]], Dig. 8, 3, 37: [[tale]] [[beneficium]] personale est, ib. 24, 3, 13: actiones, ib. 50, 16, 178.—<br /><b>II</b> In gram.: [[verbum]], a [[personal]] [[verb]], i.e. a [[verb]] [[which]] has [[three]] persons in [[each]] [[number]].—Adv.: persōnālĭter, [[personally]]: [[etiamsi]] personaliter [[ignoramus]] qui sint [[Lares]], etc., Arn. 3, 124: loqui, Salv. Gub. D. 6; Ambros. Spir. Sanc. 3, 11, § 81.—<br /> <b>B</b> In gram.. dicere, i.e. [[with]] a [[person]] expressed or [[implied]], Gell. 15, 13, 9: adverbia personaliter fiunt, [[Asper]]. 1732 P. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>persōnālis</b>, e, personnel [en t. de droit], relatif à la personne : Dig. 8, 3, 37 || personnel [en t. de gramm.] : Diom. 399, 13. | |gf=<b>persōnālis</b>, e, personnel [en t. de droit], relatif à la personne : Dig. 8, 3, 37 || personnel [en t. de gramm.] : Diom. 399, 13.||personnel [en t. de gramm.] : Diom. 399, 13. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=persōnālis, e ([[persona]]), [[persönlich]], ICt. – [[als]] gramm. t. t. (Ggstz. [[impersonalis]]), verba, Diom. 399, 13. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=personalis, e. ''adj''. :: [[本身者]]。[[各位者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:40, 12 June 2024
Latin > English
personalis personalis, personale ADJ :: personal; of/relating to an individual
Latin > English (Lewis & Short)
persōnālis: e, adj. persona,
I of or belonging to a person, personal (jurid. Lat.): usus, Dig. 8, 3, 37: tale beneficium personale est, ib. 24, 3, 13: actiones, ib. 50, 16, 178.—
II In gram.: verbum, a personal verb, i.e. a verb which has three persons in each number.—Adv.: persōnālĭter, personally: etiamsi personaliter ignoramus qui sint Lares, etc., Arn. 3, 124: loqui, Salv. Gub. D. 6; Ambros. Spir. Sanc. 3, 11, § 81.—
B In gram.. dicere, i.e. with a person expressed or implied, Gell. 15, 13, 9: adverbia personaliter fiunt, Asper. 1732 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
persōnālis, e, personnel [en t. de droit], relatif à la personne : Dig. 8, 3, 37 || personnel [en t. de gramm.] : Diom. 399, 13.
Latin > German (Georges)
persōnālis, e (persona), persönlich, ICt. – als gramm. t. t. (Ggstz. impersonalis), verba, Diom. 399, 13.
