pudicitia: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pudīcitia, ae, f. ([[pudicus]]), die Schamhaftigkeit, [[Sittsamkeit]], [[Keuschheit]], [[Züchtigkeit]], Plaut., Cic. u.a.: Ggstz. [[libido]], Val. Max.: amittere pupicitiam, Liv. – übtr., der Tauben, Plin. 10, 104. – [[als]] [[Göttin]], Pudicitia, u. [[zwar]] eine patricia u. eine plebeia, Liv. 10, 23. § 5 u. 7. [[Fest]]. 242 (b), 31. | |georg=pudīcitia, ae, f. ([[pudicus]]), die Schamhaftigkeit, [[Sittsamkeit]], [[Keuschheit]], [[Züchtigkeit]], Plaut., Cic. u.a.: Ggstz. [[libido]], Val. Max.: amittere pupicitiam, Liv. – übtr., der Tauben, Plin. 10, 104. – [[als]] [[Göttin]], Pudicitia, u. [[zwar]] eine patricia u. eine plebeia, Liv. 10, 23. § 5 u. 7. [[Fest]]. 242 (b), 31. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=pudicitia, ae. f. :: [[潔徳]]。[[廉耻]]。[[女神名]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:15, 12 June 2024
Latin > English
pudicitia pudicitiae N F :: chastity; modesty; purity
Latin > English (Lewis & Short)
pŭdīcĭtĭa: ae, f. pudicus,
I shamefacedness, modesty, chastity, virtue (freq. and class.): hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 11, 25: pudicitia et pudor, Plaut. Am. 2, 2, 210; id. Stich. 1, 2, 44; Cic. Clu. 5, 12: nec suae nec alienae pudicitiae parcere, id. Rab. Perd. 3, 8: pudicitiam alienam spoliare, id. Cael. 18, 42: pudicitiam eripere alicui, id. Mil. 4, 9: pudicitiam alicujus expugnare, id. Cael. 20, 49: delibare, Suet. Aug. 68: prostituere, id. Ner. 29: quid salvi possit esse mulieri, pudicitiā amissā, Liv. 1, 58; Tac. A. 4, 3: in propatulo habere, Sall. C. 13, 3: pudorem, pudicitiam ... nihil pensi habere, id. ib. 12, 2; cf.: pretium pudicitiae, Vulg. Exod. 21, 10.—Pudicitia, personified as a goddess, and worshipped under two names, patricia and plebeia (the statue of the former stood in the Forum boarium at Rome), Liv. 10, 23, 5 and 7; Fest. p. 242 Müll.—Transf., of doves: pudicitia illis prima, et neutri nota adulteria, Plin. 10, 34, 52, § 104.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pŭdīcĭtĭa,⁹ æ, f. (pudicus), pudicité, chasteté, pudeur : Pl. Amph. 840 ; pudicitiam expugnare Cic. Cæl. 49 ; eripere Cic. Mil. 9, attenter à la vertu, à la pudeur ; pudor pudicitiaque, pudor et pudicitia, l’honneur (la moralité) et la chasteté, la pureté des mœurs : Cic. Cat. 2, 25 ; Dej. 28 ; Clu. 12 ; Verr. 2, 5, 34 ; Sest. 73 ; Sall. C. 12, 2 || Pudicitia, déesse de la Pureté : Liv. 10, 23, 5.
Latin > German (Georges)
pudīcitia, ae, f. (pudicus), die Schamhaftigkeit, Sittsamkeit, Keuschheit, Züchtigkeit, Plaut., Cic. u.a.: Ggstz. libido, Val. Max.: amittere pupicitiam, Liv. – übtr., der Tauben, Plin. 10, 104. – als Göttin, Pudicitia, u. zwar eine patricia u. eine plebeia, Liv. 10, 23. § 5 u. 7. Fest. 242 (b), 31.
