libido

Latin > English

libido libidinis N F :: desire/longing/wish/fancy; lust, wantonness; will/pleasure; passion/lusts (pl.)

Latin > English (Lewis & Short)

lĭbīdo: or lŭbīdo, ĭnis, f. libet,
I pleasure, desire, eagerness, longing, fancy, inclination (cf.: appetitio, optatio, cupiditas, cupido, studium).
I In gen.: ubilubido veniet nauseae, Cato, R. R. 156, 4; Plaut. Pers. 5, 2, 26; Lucr. 4, 779: ex bonis (perturbationibus) libidinem et laetitiam, ut sit laetitia praesentium bonorum, libido futurorum, Cic. Tusc. 4, 6, 11: ipsa iracundia libidinis est pars: sic enim definitur iracundia, ulciscendi libido, id. ib. 3, 5, 11; id. Fin. 3, 9, 32: non omnibus delendi urbem libido erat, Liv. 5, 42: juventus magis in decoris armis et militaribus equis quam in scortis atque conviviis libidinem habebat, delighted in, Sall. C. 7: tanta libido cum Mario eundi plerosque invaserat, id. J. 84; id. ib. 86: tanta libidine vulgi auditur, Juv. 7, 85: rarus sermo illis, et magna libido tacendi, id. 2, 14: urinae lacessit, Gell. 19, 4: est lubido with inf. ( = libet, ante-class.): est lubido orationem audire, Plaut. Trin. 3, 1, 25; 4, 2, 23: est lubido homini suo animo opsequi, id. Bacch. 3, 3, 11; id. Men. 1, 1, 7; id. Ep. 2, 2, 56 al.—
II In partic.
   A Unlawful or inordinate desire, passion, caprice, wilfulness, wantonness: ingenium est omnium hominum ab labore proclive ad libidinem, Ter. And. 1, 1, 51: ad libidinem suam vexare aliquem, Cic. Rosc. Am. 49, 141: fortuna res cunctas ex lubidine magis, quam ex vero celebrat obscuratque, arbitrarily, according to pleasure or caprice, Sall. C. 8: quod positum est in alterius voluntate, ne dicam libidine, Cic. Fam. 9, 16, 3: ad libidinem aliorum judicare, id. Font. 12, 26; id. Fin. 1, 6, 19: instruitur acies ad libidinem militum, Liv. 25, 21.—
   B Sensual desire, lust (the usual meaning in plur.): procreandi, Cic. Off. 1, 17, 53: libidinis ministri, id. Lael. 10, 35: commiscendorum corporum mirae libidines, id. N. D. 2, 51, 128: qui voluptatum libidine feruntur, id. Tusc. 3, 2, 4: qui feruntur libidine, id. ib. 3, 5, 11: libidine accendi, Sall. C. 28: mala libido Lucretiae per vim stuprandae, Liv. 1, 57; Suet. Aug. 69; id. Galb. 22; Col. 8, 11, 6: eadem summis pariter minimisque libido, Juv. 6, 349: saltante libidine, i. e. passion goading on, id. 6, 318.—Esp., of unnatural lust, Suet. Aug. 71; Paul. Sent. 5, 23, 13. —Of unbridled indulgence: vinulentiam ac libidines, grata barbaris, usurpans, Tac. A. 11, 16.—Hence,
   2    Transf. (abstr. pro concreto): libidines, voluptuous or obscene representations in painting and sculpture, Cic. Leg. 3, 13, 31: in poculis libidines caelare juvit, Plin. 33 praef. § 4: pinxit et libidines, id. 35, 10, 36, § 72.

Latin > French (Gaffiot 2016)

lĭbīdō⁷ (lŭb-), ĭnis, f. (libet),
1 envie, désir : voluptatis Cic. CM 40, le désir de la volupté ; bonorum futurorum Cic. Tusc. 4, 11, envie des biens à venir ; ulciscendi Cic. Tusc. 4, 44, désir de la vengeance, cf. Cic. Off. 1, 54 ; tanta lubido cum Mario eundi plerosque invaserat Sall. J. 84, 3, tant le désir de marcher avec Marius avait pénétré la plupart des esprits || est libido avec inf. = libet, il plaît de : Pl. Pers. 808 ; Trin. 626, etc.
2 [en part.] désir déréglé, envie effrénée, fantaisie, caprice : quod positum est in alterius voluntate, ne dicam libidine Cic. Fam. 9, 16, 3, ce qui dépend de la volonté, pour ne pas dire de la fantaisie d’autrui ; ad libidinem Cic. Fin. 1, 19, arbitrairement, suivant le bon plaisir ; ad libidinem suam vexare bona alicujus Cic. Amer. 141, bouleverser à sa guise, à sa fantaisie les biens de qqn ; quæstoris libidinem coercere Cic. Cæcil. 57, réprimer les fantaisies (abus de pouvoir) d’un questeur || libidines, les passions, les excès de tout genre : libidines comprimere Cic. Marc. 23 ; Leg. 3, 31, réprimer les excès [luxe] ; istorum audacias ac libidines resecare Cic. Verr. 2, 3, 208, couper court aux audaces et aux excès [pouvoir] de ces gens-là ; eorum divitias in profundissimum libidinum suarum gurgitem profundit Cic. Sest. 93, il jette leurs richesses dans le gouffre sans fond de ses passions
3 sensualité, désir amoureux, débauche, dérèglement : vacat (is amor) omni libidine Cic. Tusc. 4, 72, (cet amour) est dépourvu de toute sensualité, cf. Cic. Verr. 2, 1, 68 ; Prov. 24, etc. ; Tac. Ann. 11, 16 || in poculis libidines cælare Plin. 33, pr. 4, ciseler des scènes de débauche sur des coupes, cf. Plin. 35, 72.

Latin > German (Georges)

libīdo (lubīdo), inis, f. (libet), Lust, Gelüste, Trieb, Reiz, Verlangen, Begierde, Wille, Belieben (wo dieses ohne vernünftige Überlegung gedacht wird), I) im allg.: ad libidinem, nach Belieben, ganz willkürlich, Cic.: ex lubidine, Sall., od. bl. libidine, Cic., nach bloßem Belieben: in armis lubidinem habebat, hatte ihre Lust an den Waffen, Sall.: ratio, quae in libidinem venit, wozu man Belieben hat, Cic.: libido voluptatum (nach V.), Cic.: lubido lucri, Gewinnsucht, Capit.: assentandi, adulandi, blinder Hang, Tac.: ulciscendi, Cic.: tanta libido cum Mario eundi plerosque invaserat, Sall.: alqm libido urinae lacessit, jmdm. kommt die Lust zu harnen (zum Harnen) an, Gell.: lubido est m. Infin., es beliebt, Plaut. Pers. 808 u.a. (s. Brix Plaut. trin. 626). – II) insbes.: 1) die unrechtmäßige-, zügellose Begierde, schnöde Lust, Zügellosigkeit, Liederlichkeit, Ausschweifung, Sucht, Willkür, Laune, Plur. libidines, Willkürlichkeiten, Ausschweifungen, zügellose, böse Begierden, Gelüste, libido iudicum, Cic.: quaedam artis libido, Plin.: libido sanguinis, Blutdurst, Tac.: nimia libido (Willkür) suffragandi, Cic.: alcis libidini adversari, obsistere, Cic.: muliebrem libidinem comprimere, den Launen jenes Weibes Grenzen setzen, Cic.: libidinem muliebrem finire, die Ausschweifungen der Weiber beschränken, Liv.: libidinem resecare, Cic.: libidines refrenare, Cic.: eorum libidines (Übermut) frangere, Cic.: huius libidines non solum oculis, sed etiam auribus excitabantur, Cic.: ibi Sex. Tarquinium mala libido Lucretiae per vim stuprandae capit, Liv.: nisi forte quem inhonesta et perniciosa lubido tenet potentiae paucorum decus atque libertatem suam gratificari, Sall. – 2) die sinnliche Begierde, die Sinnlichkeit, Genußsucht, Lüsternheit, Geilheit, Wollust, bei Tieren die Brunst, lib. procreandi, Cic.: lib. in mares pronior, Suet.: equorum libido adhinniens, Hieron.: libidine accendi, Sall.: ut accendatur tua libido, Ter.: providendum diligenter, ne quod in vita vestigium libidinis appareat, Cic. – bes. unkeusche Knabenliebe (παιδεραστία), im Ggstz. zu impudicitia (unkeusche Frauenliebe), Suet. Aug. 71, 1 (Plur.) u.a. – meton., libidines, wollüstige, unzüchtige Darstellungen, Schlüpfrigkeiten, der Malerei und Skulptur, pingere minoribus tabellis libidines, Plin.: in poculis libidines caelare, Plin.

Latin > Chinese

libido, inis. f. :: 願。貪。不禁慾。邪淫。— nauseae 欲嘔。Bona libido 合理之願。Fingere ad libidinem 随便假裝。