prudenter: Difference between revisions
Κέρδος πονηρὸν μηδέποτε βούλου λαβεῖν → Ex non honesto lucra sectari cave → Hab nie den Wunsch, unredlichen Gewinn zu ziehn
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
(CSV3 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=prudenter prudentius, prudentissime ADV :: wisely, discreetly; sensibly, prudently | |lnetxt=prudenter prudentius, prudentissime ADV :: [[wisely]], [[discreetly]]; [[sensibly]], [[prudently]] | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=prūdenter, Adv. ([[prudens]]), [[mit]] praktischem [[Blick]] od. [[Verstand]], [[mit]] [[Umsicht]], [[mit]] [[Einsicht]], [[mit]] Sachkunde, [[umsichtig]], einsichtsvoll, [[klug]], [[verständig]], facere, Cic.: intellegere, Cic.: [[impigre]] prudenterque suorum et hostium [[res]] [[pariter]] attendere, Sall. – [[num]] [[vates]]... belli administrationem prudentius [[quam]] [[imperator]] coniecturā assequetur? Cic.: [[non]] potuisse quemquam prudentius gerere se [[quam]] tu gesseris [[existimo]], Aug. [[bei]] Suet.: videntur acutissime sententias suas prudentissimeque defendere, Cic. | |georg=prūdenter, Adv. ([[prudens]]), [[mit]] praktischem [[Blick]] od. [[Verstand]], [[mit]] [[Umsicht]], [[mit]] [[Einsicht]], [[mit]] Sachkunde, [[umsichtig]], einsichtsvoll, [[klug]], [[verständig]], facere, Cic.: intellegere, Cic.: [[impigre]] prudenterque suorum et hostium [[res]] [[pariter]] attendere, Sall. – [[num]] [[vates]]... belli administrationem prudentius [[quam]] [[imperator]] coniecturā assequetur? Cic.: [[non]] potuisse quemquam prudentius gerere se [[quam]] tu gesseris [[existimo]], Aug. [[bei]] Suet.: videntur acutissime sententias suas prudentissimeque defendere, Cic. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prūdentĕr</b>¹¹ ([[prudens]]), avec science, avec sagacité, avec prudence, avec clairvoyance : Cic. Læl. 1 ; Div. 2, 150 ; Rep. 2, 23 ; 3, 16 ; Fin. 5, 15 || -[[tius]] Suet. Tib. 21 ; Quint. 9, 2, 44 ; -tissime Cic. Div. 2, 150 ; Att. 13, 1, 1.||-[[tius]] Suet. Tib. 21 ; Quint. 9, 2, 44 ; -tissime Cic. Div. 2, 150 ; Att. 13, 1, 1. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=prudenter. ''adv''. ''c''. ''s''. :: [[智然]]。[[妥]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:30, 12 June 2024
Latin > English
prudenter prudentius, prudentissime ADV :: wisely, discreetly; sensibly, prudently
Latin > German (Georges)
prūdenter, Adv. (prudens), mit praktischem Blick od. Verstand, mit Umsicht, mit Einsicht, mit Sachkunde, umsichtig, einsichtsvoll, klug, verständig, facere, Cic.: intellegere, Cic.: impigre prudenterque suorum et hostium res pariter attendere, Sall. – num vates... belli administrationem prudentius quam imperator coniecturā assequetur? Cic.: non potuisse quemquam prudentius gerere se quam tu gesseris existimo, Aug. bei Suet.: videntur acutissime sententias suas prudentissimeque defendere, Cic.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prūdentĕr¹¹ (prudens), avec science, avec sagacité, avec prudence, avec clairvoyance : Cic. Læl. 1 ; Div. 2, 150 ; Rep. 2, 23 ; 3, 16 ; Fin. 5, 15 || -tius Suet. Tib. 21 ; Quint. 9, 2, 44 ; -tissime Cic. Div. 2, 150 ; Att. 13, 1, 1.
