triclinium: Difference between revisions
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς → You may break your heart, but men will still go on as before
(D_9) |
(CSV3 import) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=triclinium triclini(i) N N :: [[dining couch]]; [[dining room]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trīclīnĭum</b>: ii, n., = [[τρικλίνιον]],><br /><b>I</b> a [[couch]] [[running]] [[round]] [[three]] sides of a [[table]] for reclining on at meals, an [[eating]]-[[couch]], [[table]]-[[couch]].<br /><b>I</b> Lit.: triclinio posito cenabimus, Varr. R. R. 3, 13, 2: sternere, id. L. L. 9, § 9 Müll.: habueris [[quinquaginta]] tricliniorum lectos, Cic. Verr. 2, 2, 74, § 183: in triclinio, [[quod]] in [[foro]] straverat, id. ib. 2, 3, 25, § 61; id. Mur. 36, 75; id. Att. 13, 52, 1 and 2; Plin. 33, 11, 52, § 146; Mart. 10, 13, 3 al.—<br /><b>II</b> Transf., a [[room]] for [[eating]] in, a dining - [[room]], [[supper]] - [[room]]: [[hiberna]] et [[aestiva]], Varr. L. L. 8, § 29 Müll.; [[Libo]] ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Phaedr. 4, 23, 28; Manil. 5, 507. | |lshtext=<b>trīclīnĭum</b>: ii, n., = [[τρικλίνιον]],><br /><b>I</b> a [[couch]] [[running]] [[round]] [[three]] sides of a [[table]] for reclining on at meals, an [[eating]]-[[couch]], [[table]]-[[couch]].<br /><b>I</b> Lit.: triclinio posito cenabimus, Varr. R. R. 3, 13, 2: sternere, id. L. L. 9, § 9 Müll.: habueris [[quinquaginta]] tricliniorum lectos, Cic. Verr. 2, 2, 74, § 183: in triclinio, [[quod]] in [[foro]] straverat, id. ib. 2, 3, 25, § 61; id. Mur. 36, 75; id. Att. 13, 52, 1 and 2; Plin. 33, 11, 52, § 146; Mart. 10, 13, 3 al.—<br /><b>II</b> Transf., a [[room]] for [[eating]] in, a dining - [[room]], [[supper]] - [[room]]: [[hiberna]] et [[aestiva]], Varr. L. L. 8, § 29 Müll.; [[Libo]] ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Phaedr. 4, 23, 28; Manil. 5, 507. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trīclīnĭum</b>,¹⁰ ĭī, n. ([[τρίκλινον]]),<br /><b>1</b> lit de table pour trois personnes [qqf. pour quatre ou cinq] : [[triclinium]] sternere Cic. Verr. 2, 3, 61, dresser le lit ou les lits de table, cf. Cic. Mur. 75 ; [[Varro]] R. 3, 13, 2<br /><b>2</b> salle à manger : [[Varro]] L. 8, 29 ; Cic. Verr. 2, 2, 183 ; [[Libo]] d. Cic. de Or. 2, 263. | |gf=<b>trīclīnĭum</b>,¹⁰ ĭī, n. ([[τρίκλινον]]),<br /><b>1</b> lit de table pour trois personnes [qqf. pour quatre ou cinq] : [[triclinium]] sternere Cic. Verr. 2, 3, 61, dresser le lit ou les lits de table, cf. Cic. Mur. 75 ; [[Varro]] R. 3, 13, 2<br /><b>2</b> salle à manger : [[Varro]] L. 8, 29 ; Cic. Verr. 2, 2, 183 ; [[Libo]] d. Cic. de Or. 2, 263. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=triclīnium, iī, n. ([[τρίκλινον]]), I) das [[Speiselager]], [[Speisesofa]] der [[Römer]], [[worauf]] gew. [[drei]], zuw. [[auch]] [[vier]] und [[fünf]] Personen am Tische lagen, sternere [[triclinium]], [[Varro]] LL.: [[triclinium]] in [[foro]] sternere, Cic.: [[triclinium]] curare, [[für]] die [[Tafel]] [[sorgen]], Suet.: triclinio posito cenabamus, [[Varro]]. – II) das Tafelzimmer, Speisezimmer, [[triclinia]] [[hiberna]] et [[aestiva]], [[Varro]] LL.: [[triclinia]] versatilia, [[mit]] beweglichen Decken, Lampr.: exornat [[ample]] et [[magnifice]] [[triclinium]], Cic.: [[quo]] de triclinio tuo exibis? [[Libo]] b. Cic.: unum promorat [[vix]] pedem triclinio, Phaedr. – / Gedehnte [[Form]] [[tricilinium]], [[Varro]] r.r. 3, 13, 2, u. [[trichilinium]], Corp. inscr. Lat. 6, 10332 u. 6, 10237 (abgek. trichil.) | |||
}} | |||
{{lael | |||
|lgtx=[[τρικλίνιον]], [[τρίκλινον]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=triclinium, ii. n. (''clino''.) :: [[三凳之飯桌]]。[[飯廳]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:55, 12 June 2024
Latin > English
triclinium triclini(i) N N :: dining couch; dining room
Latin > English (Lewis & Short)
trīclīnĭum: ii, n., = τρικλίνιον,>
I a couch running round three sides of a table for reclining on at meals, an eating-couch, table-couch.
I Lit.: triclinio posito cenabimus, Varr. R. R. 3, 13, 2: sternere, id. L. L. 9, § 9 Müll.: habueris quinquaginta tricliniorum lectos, Cic. Verr. 2, 2, 74, § 183: in triclinio, quod in foro straverat, id. ib. 2, 3, 25, § 61; id. Mur. 36, 75; id. Att. 13, 52, 1 and 2; Plin. 33, 11, 52, § 146; Mart. 10, 13, 3 al.—
II Transf., a room for eating in, a dining - room, supper - room: hiberna et aestiva, Varr. L. L. 8, § 29 Müll.; Libo ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Phaedr. 4, 23, 28; Manil. 5, 507.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trīclīnĭum,¹⁰ ĭī, n. (τρίκλινον),
1 lit de table pour trois personnes [qqf. pour quatre ou cinq] : triclinium sternere Cic. Verr. 2, 3, 61, dresser le lit ou les lits de table, cf. Cic. Mur. 75 ; Varro R. 3, 13, 2
2 salle à manger : Varro L. 8, 29 ; Cic. Verr. 2, 2, 183 ; Libo d. Cic. de Or. 2, 263.
Latin > German (Georges)
triclīnium, iī, n. (τρίκλινον), I) das Speiselager, Speisesofa der Römer, worauf gew. drei, zuw. auch vier und fünf Personen am Tische lagen, sternere triclinium, Varro LL.: triclinium in foro sternere, Cic.: triclinium curare, für die Tafel sorgen, Suet.: triclinio posito cenabamus, Varro. – II) das Tafelzimmer, Speisezimmer, triclinia hiberna et aestiva, Varro LL.: triclinia versatilia, mit beweglichen Decken, Lampr.: exornat ample et magnifice triclinium, Cic.: quo de triclinio tuo exibis? Libo b. Cic.: unum promorat vix pedem triclinio, Phaedr. – / Gedehnte Form tricilinium, Varro r.r. 3, 13, 2, u. trichilinium, Corp. inscr. Lat. 6, 10332 u. 6, 10237 (abgek. trichil.)
