antonomasia: Difference between revisions
ἀλλ᾽ ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ 'ξ ἑκουσίας ὀργὴ πέπειρα → to those who err in judgment, not in will, anger is gentle | men's wrath is softened toward those who have erred unwittingly
(6_1) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=antonomasia antonomasiae N F :: use of an epithet/appellative as substitute for proper name, antonomasia | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>antŏnŏmăsĭa</b>: ae, f., = [[ἀντονομασία]] | |lshtext=<b>antŏnŏmăsĭa</b>: ae, f., = [[ἀντονομασία]],<br /><b>I</b> a [[rhetorical]] [[figure]], by [[which]], [[instead]] of the [[name]], an epithet of a [[person]] is employed (e. g. [[instead]] of [[Scipio]], Eversor Carthaginis; [[instead]] of [[Achilles]], [[Pelides]]; [[instead]] of [[Juno]], Saturnia, etc.), Quint. 8, 6, 29; 8, 6, 43. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>antŏnŏmăsĭa</b>, æ, f. ([[ἀντονομασία]]), antonomase [fig. de rhét.]: Quint. 8, 6, 29 ; Char. 273, 22. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=antonomasia, ae, f. ([[ἀντονομασία]]), eine rhet. [[Figur]], die Antonomasie ([[rein]] lat. [[pronominatio]], s. [[Diom]]. 458, 31), Vertauschung eines Eigennamens [[mit]] einem Epitheton od. Patronymikon od. Appellativum (zB. [[eversor]] Carthaginis st. [[Scipio]], [[Pelides]] st. [[Achilles]] u. dgl.) u. [[umgekehrt]], Quint. 8, 6, 29. [[Charis]]. 273, 22 u. 274, 12. Diom. 458, 31. Serv. Verg. Aen. 1, 23. [[Porphyr]]. Hor. carm. 1, 17, 21. Donat. art. gramm. 400, 15. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἀντονομασία]], [[ἀντωνομασία]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=antonomasia, ae. f. :: [[以別號替本名]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=av: антомасия; be_x_old: антанамасія; be: антанамасія; bg: антономазия; ca: antonomàsia; de: [[Antonomasie]]; en: antonomasia; eo: antonomazio; es: [[antonomasia]]; eu: antonomasia; fa: دگرگویی; fr: [[antonomase]]; gl: antonomasia; hr: antonomazija; hu: antonomázia; id: antonomasia; io: antonomazio; it: [[antonomasia]]; ja: 換称; lt: antonomazija; ms: antonomasia; nl: antonomasie; oc: antonomàsia;: antonomazja; pt: [[antonomásia]]; ro: antonomază; ru: [[антономасия]]; scn: antunumàsia; simple: antonomasia; sk: antonomázia; sl: antonomazija; sq: antonomazia; sr: антономазија; sv: antonomasi; sw: taniaba; tr: antonomazi; uk: антономазія | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 13 June 2024
Latin > English
antonomasia antonomasiae N F :: use of an epithet/appellative as substitute for proper name, antonomasia
Latin > English (Lewis & Short)
antŏnŏmăsĭa: ae, f., = ἀντονομασία,
I a rhetorical figure, by which, instead of the name, an epithet of a person is employed (e. g. instead of Scipio, Eversor Carthaginis; instead of Achilles, Pelides; instead of Juno, Saturnia, etc.), Quint. 8, 6, 29; 8, 6, 43.
Latin > French (Gaffiot 2016)
antŏnŏmăsĭa, æ, f. (ἀντονομασία), antonomase [fig. de rhét.]: Quint. 8, 6, 29 ; Char. 273, 22.
Latin > German (Georges)
antonomasia, ae, f. (ἀντονομασία), eine rhet. Figur, die Antonomasie (rein lat. pronominatio, s. Diom. 458, 31), Vertauschung eines Eigennamens mit einem Epitheton od. Patronymikon od. Appellativum (zB. eversor Carthaginis st. Scipio, Pelides st. Achilles u. dgl.) u. umgekehrt, Quint. 8, 6, 29. Charis. 273, 22 u. 274, 12. Diom. 458, 31. Serv. Verg. Aen. 1, 23. Porphyr. Hor. carm. 1, 17, 21. Donat. art. gramm. 400, 15.
