mergulus: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3_8) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=mergulus merguli N M :: diver, kind of sea bird; (small gull); wick of a lamp | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mergŭlus</b>: i, m. [[mergo]],<br /><b>I</b> the [[wick]] of a [[lamp]]: [[mergulus]], [[ἐλλύχνιον]], Gloss. Gr. and Lat.<br /><b>mergŭlus</b>: i, m.<br /> [[dim]]. [[mergus]],<br /><b>I</b> a [[diver]], a [[kind]] of [[bird]], Vulg. Lev. 11, 17; id. Deut. 14, 17. | |lshtext=<b>mergŭlus</b>: i, m. [[mergo]],<br /><b>I</b> the [[wick]] of a [[lamp]]: [[mergulus]], [[ἐλλύχνιον]], Gloss. Gr. and Lat.<br /><b>mergŭlus</b>: i, m.<br /> [[dim]]. [[mergus]],<br /><b>I</b> a [[diver]], a [[kind]] of [[bird]], Vulg. Lev. 11, 17; id. Deut. 14, 17. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=mergulus, ī, m. (Demin. v. [[mergus]]), der [[Taucher]], Vulg. [[Levit]]. 11, 17; deut. 14, 17; vgl. Gloss. III, 17, 58 ›[[mergulus]], [[αἴθυια]]‹. | |georg=mergulus, ī, m. (Demin. v. [[mergus]]), der [[Taucher]], Vulg. [[Levit]]. 11, 17; deut. 14, 17; vgl. Gloss. III, 17, 58 ›[[mergulus]], [[αἴθυια]]‹. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=*mergulus, i. m. :: [[燈燃子]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[wick]]=== | |||
Arabic: فَتِيل, فَتِيلَة; Aramaic Jewish: פְּתִילָא, פְּתִילֽתָּא, בֹּוצִנָא; Syriac: ܦܬܺܝܠܳܐ, ܦܬܺܝܠܬܳܐ, ܒܽܘܨܝܺܢܳܐ; Armenian: պատրույգ; Old Armenian: պատրոյգ, բուծին; Azerbaijani: fitil, piltə; Bashkir: филтә; Belarusian: кнот; Bulgarian: фитил; Catalan: ble, metxa; Chinese Mandarin: 燈心／灯心, 燭心／烛心, 炷; Crimean Tatar: melte; Czech: knot; Danish: væge; Dutch: [[lont]]; Esperanto: meĉo; Estonian: taht; Faroese: veikur, rak; Finnish: sydän, sydänlanka; French: [[mèche]], [[mèche de bougie]]; Galician: pabío; Ge'ez: ፍትል, ፈትል ሡዕ; Georgian: ფითილი; German: [[Docht]], [[Dacht]], [[Kerzendocht]]; Greek: [[φιτίλι]]; Ancient Greek: [[θρυαλλίς]], [[ἐλλύχνιον]], [[ἅπτρα]]; Hungarian: kanóc; Icelandic: kveikur; Irish: buaiceas; Italian: [[stoppino]], [[lucignolo]]; Japanese: 芯, 灯心, ろうそくの芯; Kazakh: білте, пілте; Korean: 심지, 등심; Kumyk: мелте; Kyrgyz: билик; Latin: [[filum]], [[mergulus]], [[ellychnium]]; Latvian: dakts; Lithuanian: dagtis; Luhya: olutambi; Macedonian: фитил; Malayalam: തിരി; Middle English: weke, mecche; Nepali: मैनधागो; Norwegian Bokmål: veke; Oromo: fo'aa; Ottoman Turkish: فتیل; Persian: فتیله, پلیته; Plautdietsch: Dacht; Polish: knot, świecidło; Portuguese: [[pavio]], [[mecha]]; Romanian: fitil, muc; Russian: [[фитиль]]; Serbo-Croatian Cyrillic: фѝтӣљ; Roman: fìtīlj; Slovak: knôt; Slovene: stenj; Somali: dubaalad; Spanish: [[mecha]], [[pabilo]], [[pábilo]]; Swahili: utambi, ukope; Swedish: veke; Tagalog: mitsa; Tajik: пилта; Tatar: филтә; Tausug: sumbuhan; Turkish: fitil; Ukrainian: ґніт; Uyghur: پىلىك; Uzbek: pilik; Vietnamese: bấc, bấc đèn; Vilamovian: töcht, tȫht; Welsh: pabwyr; Yiddish: קנויט | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:55, 13 June 2024
Latin > English
mergulus merguli N M :: diver, kind of sea bird; (small gull); wick of a lamp
Latin > English (Lewis & Short)
mergŭlus: i, m. mergo,
I the wick of a lamp: mergulus, ἐλλύχνιον, Gloss. Gr. and Lat.
mergŭlus: i, m.
dim. mergus,
I a diver, a kind of bird, Vulg. Lev. 11, 17; id. Deut. 14, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) mergŭlus, ī, m., dim. de mergus, plongeon : Vulg. Deut. 14, 17.
(2) mergŭlus, ī, m. (mergo), mèche de lampe : Gloss. Labb.
Latin > German (Georges)
mergulus, ī, m. (Demin. v. mergus), der Taucher, Vulg. Levit. 11, 17; deut. 14, 17; vgl. Gloss. III, 17, 58 ›mergulus, αἴθυια‹.
Latin > Chinese
*mergulus, i. m. :: 燈燃子
Translations
wick
Arabic: فَتِيل, فَتِيلَة; Aramaic Jewish: פְּתִילָא, פְּתִילֽתָּא, בֹּוצִנָא; Syriac: ܦܬܺܝܠܳܐ, ܦܬܺܝܠܬܳܐ, ܒܽܘܨܝܺܢܳܐ; Armenian: պատրույգ; Old Armenian: պատրոյգ, բուծին; Azerbaijani: fitil, piltə; Bashkir: филтә; Belarusian: кнот; Bulgarian: фитил; Catalan: ble, metxa; Chinese Mandarin: 燈心／灯心, 燭心／烛心, 炷; Crimean Tatar: melte; Czech: knot; Danish: væge; Dutch: lont; Esperanto: meĉo; Estonian: taht; Faroese: veikur, rak; Finnish: sydän, sydänlanka; French: mèche, mèche de bougie; Galician: pabío; Ge'ez: ፍትል, ፈትል ሡዕ; Georgian: ფითილი; German: Docht, Dacht, Kerzendocht; Greek: φιτίλι; Ancient Greek: θρυαλλίς, ἐλλύχνιον, ἅπτρα; Hungarian: kanóc; Icelandic: kveikur; Irish: buaiceas; Italian: stoppino, lucignolo; Japanese: 芯, 灯心, ろうそくの芯; Kazakh: білте, пілте; Korean: 심지, 등심; Kumyk: мелте; Kyrgyz: билик; Latin: filum, mergulus, ellychnium; Latvian: dakts; Lithuanian: dagtis; Luhya: olutambi; Macedonian: фитил; Malayalam: തിരി; Middle English: weke, mecche; Nepali: मैनधागो; Norwegian Bokmål: veke; Oromo: fo'aa; Ottoman Turkish: فتیل; Persian: فتیله, پلیته; Plautdietsch: Dacht; Polish: knot, świecidło; Portuguese: pavio, mecha; Romanian: fitil, muc; Russian: фитиль; Serbo-Croatian Cyrillic: фѝтӣљ; Roman: fìtīlj; Slovak: knôt; Slovene: stenj; Somali: dubaalad; Spanish: mecha, pabilo, pábilo; Swahili: utambi, ukope; Swedish: veke; Tagalog: mitsa; Tajik: пилта; Tatar: филтә; Tausug: sumbuhan; Turkish: fitil; Ukrainian: ґніт; Uyghur: پىلىك; Uzbek: pilik; Vietnamese: bấc, bấc đèn; Vilamovian: töcht, tȫht; Welsh: pabwyr; Yiddish: קנויט
