tragoedia: Difference between revisions
κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον → fortune is common to all, the future is unknown | fortune is common to all and the future unknown | fate is common to all and the future unknown
(6_16) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tragoedia tragoediae N F :: [[tragedy]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trăgoedĭa</b>: ae, f., = [[τραγῳδία]],><br /><b>I</b> a [[tragedy]].<br /><b>I</b> Lit., Plaut. Am. prol. 54; 93; id. Curc. 5, 1, 1; Cic. Sen. 7, 22; id. Phil. 11, 6, 13; Quint. 1, 5, 52; 1, 8, 6.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Tragedy, the [[art]] of [[tragedy]]: [[paulum]] [[Musa]] Tragoediae Desit theatris, Hor. C. 2, 1, 9; Ov. Tr. 2, 381.—Personified: ingenti Tragoedia passu, Ov. Am. 3, 1, 11.—<br /> <b>B</b> A [[lofty]] or [[elevated]] [[style]]: [[neque]] istis tragoediis tuis ... perturbor, Cic. de Or. 1, 51, 219; so id. ib. 2, 55, 225.—<br /> <b>C</b> A [[great]] [[commotion]] or [[disturbance]]; a [[spectacle]]: ejus Appiae [[nomen]] quantas tragoedias excitat! Cic. Mil. 7, 18: si tragoedias [[agamus]] in nugis, id. de Or. 2, 51, 205: in parvis litibus tragoedias movere, Quint. 6, 1, 36. | |lshtext=<b>trăgoedĭa</b>: ae, f., = [[τραγῳδία]],><br /><b>I</b> a [[tragedy]].<br /><b>I</b> Lit., Plaut. Am. prol. 54; 93; id. Curc. 5, 1, 1; Cic. Sen. 7, 22; id. Phil. 11, 6, 13; Quint. 1, 5, 52; 1, 8, 6.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Tragedy, the [[art]] of [[tragedy]]: [[paulum]] [[Musa]] Tragoediae Desit theatris, Hor. C. 2, 1, 9; Ov. Tr. 2, 381.—Personified: ingenti Tragoedia passu, Ov. Am. 3, 1, 11.—<br /> <b>B</b> A [[lofty]] or [[elevated]] [[style]]: [[neque]] istis tragoediis tuis ... perturbor, Cic. de Or. 1, 51, 219; so id. ib. 2, 55, 225.—<br /> <b>C</b> A [[great]] [[commotion]] or [[disturbance]]; a [[spectacle]]: ejus Appiae [[nomen]] quantas tragoedias excitat! Cic. Mil. 7, 18: si tragoedias [[agamus]] in nugis, id. de Or. 2, 51, 205: in parvis litibus tragoedias movere, Quint. 6, 1, 36. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trăgœdĭa</b>,¹¹ æ, f. ([[τραγῳδία]]),<br /><b>1</b> la tragédie : Cic. CM 22 ; Phil. 11, 13 ; Q. 3, 6, 7<br /><b>2</b> [fig. au plur.] effets oratoires, mouvements pathétiques : Cic. de Or. 2, 205 ; Quint. 6, 1, 36 || déclamations : Cic. Mil. 18 || grands mots : Cic. de Or. 1, 219. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tragoedia, ae, f. ([[τραγῳδία]]), I) die [[Tragödie]] (Ggstz. [[comoedia]], Cic. or. 309; u. [[fabula]], [[Komödie]], Apul. [[met]]. 10, 2), [[argumentum]] tragoediae, Tac.: [[scriptor]] tragoediarum, Plin. u.a.: tragoediarum poëta, Gell.: tragoedias facere, Cic.: tragoediam scribere, Tac.: tragoediam agere, Cic.: tragoedias actitare, Cic. u. Augustin.: tragoediam saltare, Suet. – II) übtr., die [[Tragödie]], a) die tragische [[Szene]], α) = die Rühr- od. Erschütterungsszene, Jammerszene, tragoedias agere in nugis, Cic. de or. 2, 205: in parvis litibus eas tragoedias movere, Quint. 6, 1, 36: Appiae [[nomen]] quantas tragoedias excitat! (ruft er [[hervor]]), Cic. Mil. 18. – β) = der traurige [[Vorfall]], agebatur [[haec]] [[tragoedia]] Niceae, Lact. de mort. pers. 40, 3. – b) das tragische [[Pathos]], istis tragoediis tuis perturbor, Cic. de or. 1, 219. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=tragoedia, ae. f. :: 哭戯。高文。Tragoedias agere ''vel'' excitare ''vel'' movere 用肅文。言太其。騸惑民。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Arabic: مَأْسَاة, تْرَاجِيدْيَا; Armenian: ողբերգություն; Azerbaijani: faciə; Bulgarian: трагедия; Catalan: tragèdia; Chinese Mandarin: 悲劇, 悲剧; Czech: tragédie; Danish: tragedie; Dutch: [[tragedie]], [[treurspel]]; Esperanto: tragedio; Finnish: tragedia, murhenäytelmä; French: [[tragédie]]; Galician: traxedia; Georgian: ტრაგედია; German: [[Tragödie]]; Greek: [[τραγωδία]]; Ancient Greek: [[τραγῳδία]]; Hebrew: טרגדיה; Hungarian: tragédia, szomorújáték, dráma; Italian: [[tragedia]]; Japanese: 悲劇; Kazakh: трагедия; Korean: 비극; Kyrgyz: трагедия; Latvian: traģēdija; Lithuanian: tragedija; Persian: تراژدی; Polish: tragedia; Portuguese: [[tragédia]]; Romanian: tragedie; Russian: [[трагедия]]; Serbo-Croatian Cyrillic: трагедија; Roman: tragedija; Spanish: [[tragedia]]; Swedish: tragedi; Thai: โศกนาฏกรรม; Ukrainian: трагедія; Volapük: lügadramat | |||
af: tragedie; ar: تراجيديا; arz: تراجيديا; ast: traxedia; azb: تراژدی; az: faciə; bar: tragedie; ba: трагедия; be_x_old: трагедыя; be: трагедыя; bg: трагедия; bn: বিয়োগান্ত নাটক; br: trajedienn; bs: tragedija; ca: tragèdia; cs: tragédie; da: tragedie; de: [[tragödie]]; el: [[τραγωδία]]; en: tragedy; eo: tragedio; es: [[tragedia]]; et: tragöödia; eu: tragedia; fa: تراژدی; fi: tragedia; fr: [[tragédie]]; fy: trageedzje; gan: 悲劇; gcr: trajédi; gl: traxedia; he: טרגדיה; hi: दुखान्त नाटक; hr: tragedija; hu: tragédia; hy: ողբերգություն; hyw: ողբերգութիւն; id: tragedi; io: tragedio; is: harmleikur; it: [[tragedia]]; jam: chrajidi; ja: 悲劇; ka: ტრაგედია; kk: трагедия; kn: ಗಂಭೀರ ನಾಟಕ; ko: 비극; ky: трагедия; la: [[tragoedia]]; lt: tragedija; lv: traģēdija; mk: трагедија; myv: трагедия; nl: tragedie; nn: tragedie; no: tragedie; oc: tragèdia; pa: ਤਰਾਸਦੀ;: tragedia; pt: [[tragédia]]; ro: tragedie; rue: трагедия; ru: [[трагедия]]; scn: traggèdia; sco: tragedy; sd: الميو; sh: tragedija; simple: tragedy; sk: tragédia; sl: tragedija; sr: трагедија; stq: tragödie; su: tragedi; sv: tragedi; ta: துன்பியல் நாடகம்; tg: фоҷиа; th: โศกนาฏกรรม; tl: trahedya; tr: trajedi; uk: трагедія; ur: المیہ; uz: tragediya; vi: bi kịch; war: trahedya; wa: tradjideye; wuu: 悲剧; yi: טראגעדיע; zh_min_nan: pi-kio̍k; zh_yue: 悲劇; zh: 悲劇 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 13 June 2024
Latin > English
tragoedia tragoediae N F :: tragedy
Latin > English (Lewis & Short)
trăgoedĭa: ae, f., = τραγῳδία,>
I a tragedy.
I Lit., Plaut. Am. prol. 54; 93; id. Curc. 5, 1, 1; Cic. Sen. 7, 22; id. Phil. 11, 6, 13; Quint. 1, 5, 52; 1, 8, 6.—
II Transf.
A Tragedy, the art of tragedy: paulum Musa Tragoediae Desit theatris, Hor. C. 2, 1, 9; Ov. Tr. 2, 381.—Personified: ingenti Tragoedia passu, Ov. Am. 3, 1, 11.—
B A lofty or elevated style: neque istis tragoediis tuis ... perturbor, Cic. de Or. 1, 51, 219; so id. ib. 2, 55, 225.—
C A great commotion or disturbance; a spectacle: ejus Appiae nomen quantas tragoedias excitat! Cic. Mil. 7, 18: si tragoedias agamus in nugis, id. de Or. 2, 51, 205: in parvis litibus tragoedias movere, Quint. 6, 1, 36.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trăgœdĭa,¹¹ æ, f. (τραγῳδία),
1 la tragédie : Cic. CM 22 ; Phil. 11, 13 ; Q. 3, 6, 7
2 [fig. au plur.] effets oratoires, mouvements pathétiques : Cic. de Or. 2, 205 ; Quint. 6, 1, 36 || déclamations : Cic. Mil. 18 || grands mots : Cic. de Or. 1, 219.
Latin > German (Georges)
tragoedia, ae, f. (τραγῳδία), I) die Tragödie (Ggstz. comoedia, Cic. or. 309; u. fabula, Komödie, Apul. met. 10, 2), argumentum tragoediae, Tac.: scriptor tragoediarum, Plin. u.a.: tragoediarum poëta, Gell.: tragoedias facere, Cic.: tragoediam scribere, Tac.: tragoediam agere, Cic.: tragoedias actitare, Cic. u. Augustin.: tragoediam saltare, Suet. – II) übtr., die Tragödie, a) die tragische Szene, α) = die Rühr- od. Erschütterungsszene, Jammerszene, tragoedias agere in nugis, Cic. de or. 2, 205: in parvis litibus eas tragoedias movere, Quint. 6, 1, 36: Appiae nomen quantas tragoedias excitat! (ruft er hervor), Cic. Mil. 18. – β) = der traurige Vorfall, agebatur haec tragoedia Niceae, Lact. de mort. pers. 40, 3. – b) das tragische Pathos, istis tragoediis tuis perturbor, Cic. de or. 1, 219.
Latin > Chinese
tragoedia, ae. f. :: 哭戯。高文。Tragoedias agere vel excitare vel movere 用肅文。言太其。騸惑民。
Translations
Arabic: مَأْسَاة, تْرَاجِيدْيَا; Armenian: ողբերգություն; Azerbaijani: faciə; Bulgarian: трагедия; Catalan: tragèdia; Chinese Mandarin: 悲劇, 悲剧; Czech: tragédie; Danish: tragedie; Dutch: tragedie, treurspel; Esperanto: tragedio; Finnish: tragedia, murhenäytelmä; French: tragédie; Galician: traxedia; Georgian: ტრაგედია; German: Tragödie; Greek: τραγωδία; Ancient Greek: τραγῳδία; Hebrew: טרגדיה; Hungarian: tragédia, szomorújáték, dráma; Italian: tragedia; Japanese: 悲劇; Kazakh: трагедия; Korean: 비극; Kyrgyz: трагедия; Latvian: traģēdija; Lithuanian: tragedija; Persian: تراژدی; Polish: tragedia; Portuguese: tragédia; Romanian: tragedie; Russian: трагедия; Serbo-Croatian Cyrillic: трагедија; Roman: tragedija; Spanish: tragedia; Swedish: tragedi; Thai: โศกนาฏกรรม; Ukrainian: трагедія; Volapük: lügadramat
af: tragedie; ar: تراجيديا; arz: تراجيديا; ast: traxedia; azb: تراژدی; az: faciə; bar: tragedie; ba: трагедия; be_x_old: трагедыя; be: трагедыя; bg: трагедия; bn: বিয়োগান্ত নাটক; br: trajedienn; bs: tragedija; ca: tragèdia; cs: tragédie; da: tragedie; de: tragödie; el: τραγωδία; en: tragedy; eo: tragedio; es: tragedia; et: tragöödia; eu: tragedia; fa: تراژدی; fi: tragedia; fr: tragédie; fy: trageedzje; gan: 悲劇; gcr: trajédi; gl: traxedia; he: טרגדיה; hi: दुखान्त नाटक; hr: tragedija; hu: tragédia; hy: ողբերգություն; hyw: ողբերգութիւն; id: tragedi; io: tragedio; is: harmleikur; it: tragedia; jam: chrajidi; ja: 悲劇; ka: ტრაგედია; kk: трагедия; kn: ಗಂಭೀರ ನಾಟಕ; ko: 비극; ky: трагедия; la: tragoedia; lt: tragedija; lv: traģēdija; mk: трагедија; myv: трагедия; nl: tragedie; nn: tragedie; no: tragedie; oc: tragèdia; pa: ਤਰਾਸਦੀ;: tragedia; pt: tragédia; ro: tragedie; rue: трагедия; ru: трагедия; scn: traggèdia; sco: tragedy; sd: الميو; sh: tragedija; simple: tragedy; sk: tragédia; sl: tragedija; sr: трагедија; stq: tragödie; su: tragedi; sv: tragedi; ta: துன்பியல் நாடகம்; tg: фоҷиа; th: โศกนาฏกรรม; tl: trahedya; tr: trajedi; uk: трагедія; ur: المیہ; uz: tragediya; vi: bi kịch; war: trahedya; wa: tradjideye; wuu: 悲剧; yi: טראגעדיע; zh_min_nan: pi-kio̍k; zh_yue: 悲劇; zh: 悲劇
