ἐκφυλάσσω: Difference between revisions
Λαβὼν ἀπόδος, ἄνθρωπε, καὶ λήψῃ πάλιν → Capias ut iterum, redde, quod iam ceperis → Du nimmst; gib, Mensch, zurück, damit du wieder nimmst
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekfylasso | |Transliteration C=ekfylasso | ||
|Beta Code=e)kfula/ssw | |Beta Code=e)kfula/ssw | ||
|Definition=[[guard]] or [[watch carefully]], < | |Definition=[[guard carefully]] or [[watch carefully]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''285, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1259; ἴχνος ἐκφύλασσ' ὅπου τίθης Id.''Ion''741. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἐκφῠλάσσω) <b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω<br /><b class="num">1</b> [[vigilar con cuidado]] ῥύου με κἀκφύλασσε S.<i>OC</i> 285, τρίβον τόνδ' ἐκφυλάξω vigilaré bien este camino</i> E.<i>Or</i>.1259, ἴχνος δ' ἐκφύλασσ' ὅπου τίθης mira bien dónde pones el pie</i> E.<i>Io</i> 741.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[guardarse]], [[precaverse de]] θυμὸν πονηρὸν ἐκφυλάσσου παντελῶς guárdate cuidadosamente de un corazón malvado</i> Men.<i>Mon</i>.326. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0786.png Seite 786]] sorgfältig bewachen, bewahren; Soph. O. C. 285; Eur. Or. 1259; [[ἴχνος]] ἐκφύλασσ' [[ὅπου]] τίθης Ion 741, siehe zu, wo –. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0786.png Seite 786]] sorgfältig bewachen, bewahren; Soph. O. C. 285; Eur. Or. 1259; [[ἴχνος]] ἐκφύλασσ' [[ὅπου]] τίθης Ion 741, siehe zu, wo –. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[garder avec soin]], [[veiller attentivement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φυλάσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκφῠλάσσω:'''<br /><b class="num">1</b> [[тщательно охранять]] (τινά Soph. и τι Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[внимательно следить]]: [[ἴχνος]] ἐκφύλασσ᾽ [[ὅπου]] τίθης Eur. смотри, ступай осторожно. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐκφῠλάσσω''': μετὰ προσοχῆς φυλάττω, [[προσέχω]], Σοφ. Ο. Κ. 285, Εὐρ. Ὀρ. 1259˙ [[ἴχνος]] ἐκφύλασσ’ [[ὅπου]] τίθης ὁ αὐτ. Ἴων 741. | |lstext='''ἐκφῠλάσσω''': μετὰ προσοχῆς φυλάττω, [[προσέχω]], Σοφ. Ο. Κ. 285, Εὐρ. Ὀρ. 1259˙ [[ἴχνος]] ἐκφύλασσ’ [[ὅπου]] τίθης ὁ αὐτ. Ἴων 741. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐκφῠλάσσω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[φυλάω]] με [[προσοχή]], [[προσέχω]], σε Σοφ., Ευρ. | |lsmtext='''ἐκφῠλάσσω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[φυλάω]] με [[προσοχή]], [[προσέχω]], σε Σοφ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ξω<br />to [[watch]] [[carefully]], Soph., Eur. | |mdlsjtxt=fut. ξω<br />to [[watch]] [[carefully]], Soph., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:51, 20 October 2024
English (LSJ)
guard carefully or watch carefully, S.OC285, E.Or.1259; ἴχνος ἐκφύλασσ' ὅπου τίθης Id.Ion741.
Spanish (DGE)
(ἐκφῠλάσσω) • Alolema(s): át. -ττω
1 vigilar con cuidado ῥύου με κἀκφύλασσε S.OC 285, τρίβον τόνδ' ἐκφυλάξω vigilaré bien este camino E.Or.1259, ἴχνος δ' ἐκφύλασσ' ὅπου τίθης mira bien dónde pones el pie E.Io 741.
2 en v. med. guardarse, precaverse de θυμὸν πονηρὸν ἐκφυλάσσου παντελῶς guárdate cuidadosamente de un corazón malvado Men.Mon.326.
German (Pape)
[Seite 786] sorgfältig bewachen, bewahren; Soph. O. C. 285; Eur. Or. 1259; ἴχνος ἐκφύλασσ' ὅπου τίθης Ion 741, siehe zu, wo –.
French (Bailly abrégé)
garder avec soin, veiller attentivement.
Étymologie: ἐκ, φυλάσσω.
Russian (Dvoretsky)
ἐκφῠλάσσω:
1 тщательно охранять (τινά Soph. и τι Eur.);
2 внимательно следить: ἴχνος ἐκφύλασσ᾽ ὅπου τίθης Eur. смотри, ступай осторожно.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκφῠλάσσω: μετὰ προσοχῆς φυλάττω, προσέχω, Σοφ. Ο. Κ. 285, Εὐρ. Ὀρ. 1259˙ ἴχνος ἐκφύλασσ’ ὅπου τίθης ὁ αὐτ. Ἴων 741.
Greek Monolingual
ἐκφυλάσσω (Α)
φυλάσσω καλά, προσέχω («ῥύου με κἀκφύλασσε», Σοφ.).
Greek Monotonic
ἐκφῠλάσσω: μέλ. -ξω, φυλάω με προσοχή, προσέχω, σε Σοφ., Ευρ.
