pudicitia: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(3) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pudicitia pudicitiae N F :: [[chastity]]; [[modesty]]; [[purity]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pŭdīcĭtĭa</b>: ae, f. [[pudicus]],<br /><b>I</b> shamefacedness, [[modesty]], [[chastity]], [[virtue]] (freq. and | |lshtext=<b>pŭdīcĭtĭa</b>: ae, f. [[pudicus]],<br /><b>I</b> shamefacedness, [[modesty]], [[chastity]], [[virtue]] (freq. and class.): [[hinc]] [[pudicitia]], [[illinc]] [[stuprum]], Cic. Cat. 2, 11, 25: [[pudicitia]] et [[pudor]], Plaut. Am. 2, 2, 210; id. Stich. 1, 2, 44; Cic. Clu. 5, 12: nec suae nec alienae pudicitiae parcere, id. Rab. Perd. 3, 8: pudicitiam alienam spoliare, id. Cael. 18, 42: pudicitiam eripere alicui, id. Mil. 4, 9: pudicitiam alicujus expugnare, id. Cael. 20, 49: delibare, Suet. Aug. 68: prostituere, id. Ner. 29: [[quid]] salvi possit esse mulieri, pudicitiā amissā, Liv. 1, 58; Tac. A. 4, 3: in propatulo habere, Sall. C. 13, 3: pudorem, pudicitiam ... [[nihil]] pensi habere, id. ib. 12, 2; cf.: [[pretium]] pudicitiae, Vulg. Exod. 21, 10.—Pudicitia, personified as a [[goddess]], and worshipped under [[two]] names, patricia and plebeia (the [[statue]] of the [[former]] stood in the Forum boarium at [[Rome]]), Liv. 10, 23, 5 and 7; Fest. p. 242 Müll.—Transf., of doves: [[pudicitia]] illis prima, et neutri [[nota]] adulteria, Plin. 10, 34, 52, § 104. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=pudīcitia, ae, f. ([[pudicus]]), die Schamhaftigkeit, [[Sittsamkeit]], [[Keuschheit]], [[Züchtigkeit]], Plaut., Cic. u.a.: Ggstz. [[libido]], Val. Max.: amittere pupicitiam, Liv. – übtr., der Tauben, Plin. 10, 104. – [[als]] [[Göttin]], Pudicitia, u. [[zwar]] eine patricia u. eine plebeia, Liv. 10, 23. § 5 u. 7. [[Fest]]. 242 (b), 31. | |georg=pudīcitia, ae, f. ([[pudicus]]), die Schamhaftigkeit, [[Sittsamkeit]], [[Keuschheit]], [[Züchtigkeit]], Plaut., Cic. u.a.: Ggstz. [[libido]], Val. Max.: amittere pupicitiam, Liv. – übtr., der Tauben, Plin. 10, 104. – [[als]] [[Göttin]], Pudicitia, u. [[zwar]] eine patricia u. eine plebeia, Liv. 10, 23. § 5 u. 7. [[Fest]]. 242 (b), 31. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=pudicitia, ae. f. :: [[潔徳]]。[[廉耻]]。[[女神名]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:54, 6 November 2024
Latin > English
pudicitia pudicitiae N F :: chastity; modesty; purity
Latin > English (Lewis & Short)
pŭdīcĭtĭa: ae, f. pudicus,
I shamefacedness, modesty, chastity, virtue (freq. and class.): hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 11, 25: pudicitia et pudor, Plaut. Am. 2, 2, 210; id. Stich. 1, 2, 44; Cic. Clu. 5, 12: nec suae nec alienae pudicitiae parcere, id. Rab. Perd. 3, 8: pudicitiam alienam spoliare, id. Cael. 18, 42: pudicitiam eripere alicui, id. Mil. 4, 9: pudicitiam alicujus expugnare, id. Cael. 20, 49: delibare, Suet. Aug. 68: prostituere, id. Ner. 29: quid salvi possit esse mulieri, pudicitiā amissā, Liv. 1, 58; Tac. A. 4, 3: in propatulo habere, Sall. C. 13, 3: pudorem, pudicitiam ... nihil pensi habere, id. ib. 12, 2; cf.: pretium pudicitiae, Vulg. Exod. 21, 10.—Pudicitia, personified as a goddess, and worshipped under two names, patricia and plebeia (the statue of the former stood in the Forum boarium at Rome), Liv. 10, 23, 5 and 7; Fest. p. 242 Müll.—Transf., of doves: pudicitia illis prima, et neutri nota adulteria, Plin. 10, 34, 52, § 104.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pŭdīcĭtĭa,⁹ æ, f. (pudicus), pudicité, chasteté, pudeur : Pl. Amph. 840 ; pudicitiam expugnare Cic. Cæl. 49 ; eripere Cic. Mil. 9, attenter à la vertu, à la pudeur ; pudor pudicitiaque, pudor et pudicitia, l’honneur (la moralité) et la chasteté, la pureté des mœurs : Cic. Cat. 2, 25 ; Dej. 28 ; Clu. 12 ; Verr. 2, 5, 34 ; Sest. 73 ; Sall. C. 12, 2 || Pudicitia, déesse de la Pureté : Liv. 10, 23, 5.
Latin > German (Georges)
pudīcitia, ae, f. (pudicus), die Schamhaftigkeit, Sittsamkeit, Keuschheit, Züchtigkeit, Plaut., Cic. u.a.: Ggstz. libido, Val. Max.: amittere pupicitiam, Liv. – übtr., der Tauben, Plin. 10, 104. – als Göttin, Pudicitia, u. zwar eine patricia u. eine plebeia, Liv. 10, 23. § 5 u. 7. Fest. 242 (b), 31.
