ἀπομιμνήσκομαι: Difference between revisions
(13_4) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0315.png Seite 315]] (s. [[μιμνήσκω]]), dep. pass., p. auch aor. med., sich erinnern, τῷ οἱ ἀπεμνήσαντο, sie gedachten es ihm im Guten, Il. 24, 428; τινὶ [[χάριν]] εὐεργεσιάων Hes. Th. 503; [[χάριν]] ἀξίαν ἀπομνήσεσθαι, τινί, Thuc. 1, 137; auch im Bösen gedenken. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0315.png Seite 315]] (s. [[μιμνήσκω]]), dep. pass., p. auch aor. med., sich erinnern, τῷ οἱ ἀπεμνήσαντο, sie gedachten es ihm im Guten, Il. 24, 428; τινὶ [[χάριν]] εὐεργεσιάων Hes. Th. 503; [[χάριν]] ἀξίαν ἀπομνήσεσθαι, τινί, Thuc. 1, 137; auch im Bösen gedenken. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀπομιμνήσκομαι''': μέλλ. -μνήσομαι: ἀόρ. -εμνησάμην: Ἀποθ., ἀναμιμνήσκομαι, ἐνθυμοῦμαι, [[ἀναγνωρίζω]], τῷ οἱ ἀπεμνήσαντο καὶ ἐν θανάτοιό περ αἴσῃ, «δι’ ὃ αὐτῷ ἀπεμνημόνευσαν καὶ ἐν τῇ θανάτου γε μοίρᾳ» (μετάφρ. Γαζῆ), Ἰλ. Ω. 428· ἀπεμνήσαντο [[χάριν]] εὐεργεσιάων..., δι’ εὐεργεσίας..., Ἡσ. Θ. 503· αὐτῷ δέ… [[χάριν]] ἀπομνήσεσθαι ἀξίαν Θουκ. 1. 137, Εὐρ. Ἄλκ. 299· πρβλ. [[ἀπομνημονεύω]]. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=aor. [[ἀπεμνήσαντο]]: [[remember]] [[something]] in [[return]] (cf. ἀποδοῦναι), Il. 24.428†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀπομιμνῄσκομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ξαναθυμάμαι]]<br /><b>2.</b> [[αναγνωρίζω]], [[ανταποδίδω]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Mid.:— to [[remember]] [[fully]], [[χάριν]] ἀπ. to [[recognise]], [[repay]] a [[favour]], [[feel]] [[gratitude]], Il., Thuc. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[memori animo referre]] (gratiam)'', to [[pay back (gratitude) with a grateful heart]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.137.2/ 1.137.2]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:46, 16 November 2024
German (Pape)
[Seite 315] (s. μιμνήσκω), dep. pass., p. auch aor. med., sich erinnern, τῷ οἱ ἀπεμνήσαντο, sie gedachten es ihm im Guten, Il. 24, 428; τινὶ χάριν εὐεργεσιάων Hes. Th. 503; χάριν ἀξίαν ἀπομνήσεσθαι, τινί, Thuc. 1, 137; auch im Bösen gedenken.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπομιμνήσκομαι: μέλλ. -μνήσομαι: ἀόρ. -εμνησάμην: Ἀποθ., ἀναμιμνήσκομαι, ἐνθυμοῦμαι, ἀναγνωρίζω, τῷ οἱ ἀπεμνήσαντο καὶ ἐν θανάτοιό περ αἴσῃ, «δι’ ὃ αὐτῷ ἀπεμνημόνευσαν καὶ ἐν τῇ θανάτου γε μοίρᾳ» (μετάφρ. Γαζῆ), Ἰλ. Ω. 428· ἀπεμνήσαντο χάριν εὐεργεσιάων..., δι’ εὐεργεσίας..., Ἡσ. Θ. 503· αὐτῷ δέ… χάριν ἀπομνήσεσθαι ἀξίαν Θουκ. 1. 137, Εὐρ. Ἄλκ. 299· πρβλ. ἀπομνημονεύω.
English (Autenrieth)
aor. ἀπεμνήσαντο: remember something in return (cf. ἀποδοῦναι), Il. 24.428†.
Greek Monolingual
ἀπομιμνῄσκομαι (Α)
1. ξαναθυμάμαι
2. αναγνωρίζω, ανταποδίδω.
Middle Liddell
Mid.:— to remember fully, χάριν ἀπ. to recognise, repay a favour, feel gratitude, Il., Thuc.
Lexicon Thucydideum
memori animo referre (gratiam), to pay back (gratitude) with a grateful heart, 1.137.2.
