ἀμαθῶς: Difference between revisions
From LSJ
Ὡς αἰσχρὸν εὖ ζῆν ἐν πονηροῖς ἤθεσιν → Turpis res laute vivere ingenium malum → Wie schimpflich, wenn ein schlechter Mensch in Wohlstand lebt
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
m (Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1") Tag: Manual revert |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἀμαθής]]) [[ignorantly]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> sans | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[sans savoir]] : [[ἀμαθῶς]] ἔχειν τινός ÉL être ignorant de qch;<br /><b>2</b> sans qu'on sache, d'une manière inattendue.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμαθής]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀμᾰθῶς:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἀμᾰθῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[по неведению]], [[вследствие непонимания]] ([[ἁμαρτεῖν]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[непредвиденно]], [[неожиданно]] (χωρεῖν Thuc.);<br /><b class="num">3</b> [[грубо]] (προσάγειν τινά Arph.). | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[indocte]]'', [[ignorantly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.84.3/ 1.84.3], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἀμαθέστεροι]<br>''[[temere]]'', [[rashly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.140.1/ 1.140.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:46, 16 November 2024
English (Woodhouse)
(see also: ἀμαθής) ignorantly
French (Bailly abrégé)
adv.
1 sans savoir : ἀμαθῶς ἔχειν τινός ÉL être ignorant de qch;
2 sans qu'on sache, d'une manière inattendue.
Étymologie: ἀμαθής.
Russian (Dvoretsky)
ἀμᾰθῶς:
1 по неведению, вследствие непонимания (ἁμαρτεῖν Eur.);
2 непредвиденно, неожиданно (χωρεῖν Thuc.);
3 грубо (προσάγειν τινά Arph.).
Lexicon Thucydideum
indocte, ignorantly, 1.84.3, [vulgo commonly ἀμαθέστεροι]
temere, rashly, 1.140.1.
