ἀμαθῶς
From LSJ
ἆρ' ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη → can it be that her beauty has blunted their swords, can it be that their swords are blunted at the sight of her beauty
English (Woodhouse)
(see also: ἀμαθής) ignorantly
French (Bailly abrégé)
adv.
1 sans savoir : ἀμαθῶς ἔχειν τινός ÉL être ignorant de qch;
2 sans qu'on sache, d'une manière inattendue.
Étymologie: ἀμαθής.
Russian (Dvoretsky)
ἀμᾰθῶς:
1 по неведению, вследствие непонимания (ἁμαρτεῖν Eur.);
2 непредвиденно, неожиданно (χωρεῖν Thuc.);
3 грубо (προσάγειν τινά Arph.).
Lexicon Thucydideum
indocte, ignorantly, 1.84.3, [vulgo commonly ἀμαθέστεροι]
temere, rashly, 1.140.1.
