ἐνδέξιος: Difference between revisions
(5) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)nde/cios | |Beta Code=e)nde/cios | ||
|Definition=α, ον, Hom. only neut. pl. <b class="b3">ἐνδέξια</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">towards the right hand, from left to right</b>, mostly as Adv., <b class="b3">θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν οἰνοχόει</b> he filled for all the gods <b class="b2">from left to right</b>, <span class="bibl">Il.1.597</span>; δεῖξ' ἐνδέξια πᾶσιν <span class="bibl">7.184</span>; βῆ δ' ἴμεν αἰτήσων ἐνδέξια φῶτα ἕκαστον <span class="bibl">Od.17.365</span>; τὴν ἐπὶ πυρκαϊῆς ἐ. φασι κέλευθον Ἑρμῆν τοὺς ἀγαθοὺς . . ἄγειν <span class="title">AP</span>7.545 (Hegesipp.): regarded as lucky, hence <b class="b3">ἐνδέξια σήματα</b> <b class="b2">propitious</b> omens, <span class="bibl">Il.9.236</span>, cf. <span class="title">SIG</span> 1025.25 (Cos). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> after Hom. without any sense of motion, <b class="b2">on the right</b>, v. l. in <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1360</span> (anap.); <b class="b3">ἐνδέξιος σῷ ποδὶ παρασπιστής</b> <b class="b2">on</b> thy <b class="b2">right</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyc.</span>6</span>; <b class="b3">εἰσιόντων ἐνδέξια</b> <b class="b2">on the right</b> as one enters, <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3p.203</span>; ἡ παραστὰς ἡ ἐνδεξία <span class="title">Inscr.Prien.</span>19.46 (iii B. C.): c. gen., <b class="b3">ἐνδέξια τῆς εἰκόνος</b> ib.53.74 (ii B. C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">clever</b>, ἔργα <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>454</span>. Adv. <b class="b3">-ιως</b> Sch.<span class="bibl">Th.2.41</span>.</span> | |Definition=α, ον, Hom. only neut. pl. <b class="b3">ἐνδέξια</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">towards the right hand, from left to right</b>, mostly as Adv., <b class="b3">θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν οἰνοχόει</b> he filled for all the gods <b class="b2">from left to right</b>, <span class="bibl">Il.1.597</span>; δεῖξ' ἐνδέξια πᾶσιν <span class="bibl">7.184</span>; βῆ δ' ἴμεν αἰτήσων ἐνδέξια φῶτα ἕκαστον <span class="bibl">Od.17.365</span>; τὴν ἐπὶ πυρκαϊῆς ἐ. φασι κέλευθον Ἑρμῆν τοὺς ἀγαθοὺς . . ἄγειν <span class="title">AP</span>7.545 (Hegesipp.): regarded as lucky, hence <b class="b3">ἐνδέξια σήματα</b> <b class="b2">propitious</b> omens, <span class="bibl">Il.9.236</span>, cf. <span class="title">SIG</span> 1025.25 (Cos). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> after Hom. without any sense of motion, <b class="b2">on the right</b>, v. l. in <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1360</span> (anap.); <b class="b3">ἐνδέξιος σῷ ποδὶ παρασπιστής</b> <b class="b2">on</b> thy <b class="b2">right</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyc.</span>6</span>; <b class="b3">εἰσιόντων ἐνδέξια</b> <b class="b2">on the right</b> as one enters, <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3p.203</span>; ἡ παραστὰς ἡ ἐνδεξία <span class="title">Inscr.Prien.</span>19.46 (iii B. C.): c. gen., <b class="b3">ἐνδέξια τῆς εἰκόνος</b> ib.53.74 (ii B. C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">clever</b>, ἔργα <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>454</span>. Adv. <b class="b3">-ιως</b> Sch.<span class="bibl">Th.2.41</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0832.png Seite 832]] α, ον, zur rechten Seite; ἐνδ. σῷ ποδὶ παρασπιστὴς [[γεγώς]] Eur. Cycl. 6; ἐνδέξια σήματα, Zeichen zur Rechten, d. i. glückbedeutende, Il. 9, 236, wie [[τέρας]] Callim. Iup. 69; auch = gewandt, geschickt, ἔργα H. h. Hero. 454. Gew. ἐνδέξια, adv., – a) zur rechten Seite, [[τίς]] ἐφέστηκ' ἐνδέξια πλευροῖς Eur. Hipp. 1360. – b) rechts hin, rechts herum, welche Richtung man bei Opfern u. anderen Versammlungen als die Glück bringende stets beobachtete; θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν ᾠνοχόει, von der rechten Seite, immer dem nächsten rechts Sitzenden, Il. 1, 597; δεῖξ' ἐνδ. πᾶσιν, bei Loosen, 7, 184; βῆ δ' [[ἴμεν]] αἰτήσων ἐνδ. φῶτα ἕκαστον, vom Odysseus, der bettelnd herumgeht, Od. 17, 365. Bei Hegesipp. 7 (VII, 545), τὴν ἐπὶ πυρκαϊῆς ἐνδέξιά φασι κέλευθον Ἑρμῆν τοὺς ἀγαθοὺς ἄγειν, der rechts abgehende u. darum glückliche Weg. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:25, 2 August 2017
English (LSJ)
α, ον, Hom. only neut. pl. ἐνδέξια,
A towards the right hand, from left to right, mostly as Adv., θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν οἰνοχόει he filled for all the gods from left to right, Il.1.597; δεῖξ' ἐνδέξια πᾶσιν 7.184; βῆ δ' ἴμεν αἰτήσων ἐνδέξια φῶτα ἕκαστον Od.17.365; τὴν ἐπὶ πυρκαϊῆς ἐ. φασι κέλευθον Ἑρμῆν τοὺς ἀγαθοὺς . . ἄγειν AP7.545 (Hegesipp.): regarded as lucky, hence ἐνδέξια σήματα propitious omens, Il.9.236, cf. SIG 1025.25 (Cos). 2 after Hom. without any sense of motion, on the right, v. l. in E.Hipp.1360 (anap.); ἐνδέξιος σῷ ποδὶ παρασπιστής on thy right, Id.Cyc.6; εἰσιόντων ἐνδέξια on the right as one enters, PPetr.3p.203; ἡ παραστὰς ἡ ἐνδεξία Inscr.Prien.19.46 (iii B. C.): c. gen., ἐνδέξια τῆς εἰκόνος ib.53.74 (ii B. C.). II clever, ἔργα h.Merc.454. Adv. -ιως Sch.Th.2.41.
German (Pape)
[Seite 832] α, ον, zur rechten Seite; ἐνδ. σῷ ποδὶ παρασπιστὴς γεγώς Eur. Cycl. 6; ἐνδέξια σήματα, Zeichen zur Rechten, d. i. glückbedeutende, Il. 9, 236, wie τέρας Callim. Iup. 69; auch = gewandt, geschickt, ἔργα H. h. Hero. 454. Gew. ἐνδέξια, adv., – a) zur rechten Seite, τίς ἐφέστηκ' ἐνδέξια πλευροῖς Eur. Hipp. 1360. – b) rechts hin, rechts herum, welche Richtung man bei Opfern u. anderen Versammlungen als die Glück bringende stets beobachtete; θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν ᾠνοχόει, von der rechten Seite, immer dem nächsten rechts Sitzenden, Il. 1, 597; δεῖξ' ἐνδ. πᾶσιν, bei Loosen, 7, 184; βῆ δ' ἴμεν αἰτήσων ἐνδ. φῶτα ἕκαστον, vom Odysseus, der bettelnd herumgeht, Od. 17, 365. Bei Hegesipp. 7 (VII, 545), τὴν ἐπὶ πυρκαϊῆς ἐνδέξιά φασι κέλευθον Ἑρμῆν τοὺς ἀγαθοὺς ἄγειν, der rechts abgehende u. darum glückliche Weg.
