κώπη: Difference between revisions
κεῖται μὲν γαίῃ φθίμενον δέμας, ἡ δὲ δοθεῖσα ψυχή μοι ναίει δώματ' ἐπουράνια → my body lies mouldering in the ground, but the soul entrusted to me dwells in heavenly abodes
(8) |
(13_7_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=kw/ph | |Beta Code=kw/ph | ||
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">handle</b> (v. fin.); esp. </span><span class="sense"> <span class="bld">1</span> <b class="b2">handle of an oar</b>, Hsch.: hence, <b class="b2">the oar</b> itself (not in Il.), ἐμβαλέειν κώπῃς <span class="bibl">Od.9.489</span>; κώπῃσιν ἁλὸς ῥηγμῖνα . . τύπτετε <span class="bibl">12.214</span>, cf. Sapph.120, etc.; οἱ τὰς κ. ξύοντες <span class="bibl">Thphr. <span class="title">HP</span>5.1.6</span>, cf. <b class="b3">κωποξύστης; κώπαν σχάσον</b>, metaph., 'stay thy hand', <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>10.51</span>; <b class="b3">νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ</b>, = [[θαλαμίτης]], metaph., of a man of low rank, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1618</span>; πομπίμοις κώπαις ἐρέσσων <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>561</span>; <b class="b3">παραπέμπειν ἐφ' ἕνδεκα κώπαις</b>, a prov. of dub. origin, meaning 'to escort with all the honours', <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>546</span>, cf. <span class="bibl">Eust.1540.44</span>, Suid. s.v. [[ἐφ' ἕνδεκα; κώπαισι πλεῖν]] take to the <b class="b2">oars</b>, when the wind fails, <span class="bibl">Men. 241</span>; κώπαις ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν <span class="bibl">Arist.<span class="title">IA</span>710a19</span>: poet., to express ships, <b class="b3">κλεινᾷ σὺν κώπᾳ</b>, of Agamemnon's fleet, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>140</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Hel.</span>1272</span>, <span class="bibl">1452</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">handle of a sword, hilt</b>, ἐπ' ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα <span class="bibl">Il.1.219</span>, cf. <span class="bibl">Od.8.403</span>; ξίφεος δ' ἐπεμαίετο κώπην <span class="bibl">11.531</span>; χεῖρα κώπης ἐπιψαύουσαν <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1255</span>; φάσγανον κώπης λαβών <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span> 543</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">handle of a key</b>, κώπη δ' ἐλέφαντος ἐπῆεν <span class="bibl">Od.21.7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">haft of a torch</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>484</span> (anap.). </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> <b class="b2">handle</b> or <b class="b2">spoke</b> by which a mill is turned, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>5.530.10</span> (iii B.C.), <span class="bibl">Agatharch.26</span>, <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>167.11</span> (i A.D.), <span class="bibl">Luc.<span class="title">Asin.</span>42</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">6</span> <b class="b2">haft of a whip</b>, Hsch.s.v. [[Κερκυραία μάστιξ]]. </span><span class="sense"> <span class="bld">7</span> pl., <b class="b2">spars</b> or <b class="b2">bars</b> used in building-operations, <span class="title">IG</span>12.313.135. (Cf.Lat. <b class="b2">cap-io</b>, Engl.<b class="b2">haft</b>, etc.)</span> | |Definition=ἡ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">handle</b> (v. fin.); esp. </span><span class="sense"> <span class="bld">1</span> <b class="b2">handle of an oar</b>, Hsch.: hence, <b class="b2">the oar</b> itself (not in Il.), ἐμβαλέειν κώπῃς <span class="bibl">Od.9.489</span>; κώπῃσιν ἁλὸς ῥηγμῖνα . . τύπτετε <span class="bibl">12.214</span>, cf. Sapph.120, etc.; οἱ τὰς κ. ξύοντες <span class="bibl">Thphr. <span class="title">HP</span>5.1.6</span>, cf. <b class="b3">κωποξύστης; κώπαν σχάσον</b>, metaph., 'stay thy hand', <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>10.51</span>; <b class="b3">νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ</b>, = [[θαλαμίτης]], metaph., of a man of low rank, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1618</span>; πομπίμοις κώπαις ἐρέσσων <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>561</span>; <b class="b3">παραπέμπειν ἐφ' ἕνδεκα κώπαις</b>, a prov. of dub. origin, meaning 'to escort with all the honours', <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>546</span>, cf. <span class="bibl">Eust.1540.44</span>, Suid. s.v. [[ἐφ' ἕνδεκα; κώπαισι πλεῖν]] take to the <b class="b2">oars</b>, when the wind fails, <span class="bibl">Men. 241</span>; κώπαις ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν <span class="bibl">Arist.<span class="title">IA</span>710a19</span>: poet., to express ships, <b class="b3">κλεινᾷ σὺν κώπᾳ</b>, of Agamemnon's fleet, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>140</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Hel.</span>1272</span>, <span class="bibl">1452</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">handle of a sword, hilt</b>, ἐπ' ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα <span class="bibl">Il.1.219</span>, cf. <span class="bibl">Od.8.403</span>; ξίφεος δ' ἐπεμαίετο κώπην <span class="bibl">11.531</span>; χεῖρα κώπης ἐπιψαύουσαν <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1255</span>; φάσγανον κώπης λαβών <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span> 543</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">handle of a key</b>, κώπη δ' ἐλέφαντος ἐπῆεν <span class="bibl">Od.21.7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">haft of a torch</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>484</span> (anap.). </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> <b class="b2">handle</b> or <b class="b2">spoke</b> by which a mill is turned, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>5.530.10</span> (iii B.C.), <span class="bibl">Agatharch.26</span>, <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>167.11</span> (i A.D.), <span class="bibl">Luc.<span class="title">Asin.</span>42</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">6</span> <b class="b2">haft of a whip</b>, Hsch.s.v. [[Κερκυραία μάστιξ]]. </span><span class="sense"> <span class="bld">7</span> pl., <b class="b2">spars</b> or <b class="b2">bars</b> used in building-operations, <span class="title">IG</span>12.313.135. (Cf.Lat. <b class="b2">cap-io</b>, Engl.<b class="b2">haft</b>, etc.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1546.png Seite 1546]] ἡ (wahrscheinlich von κάπω, [[κάπτω]], capio), eigtl. ein <b class="b2">Griff, Handgriff, Stiel</b>, an dem man ein Werkzeug hält; bes. – a) der <b class="b2">Rudergriff</b>, wie man ἐμβαλέειν κώπῃς fassen kann, Od. 9, 489. 10, 129; Pind. P. 4, 201 (vgl. [[ἐμβάλλω]]); – das <b class="b2">Ruder</b> selbst; Od. 12, 214; πᾶς ἀνὴρ κώπης [[ἄναξ]] Aesch. Pers. 370; übertr., νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, von niederm Stande, Ag. 1601; [[οὔτε]] πομπίμοις κώπαις ἐρέσσων Soph. Trach. 558; oft bei Eur. u. Ar.; in Prosa, Thuc. 2, 84 u. 80. Vgl. noch [[ταῤῥός]]. – b) der <b class="b2">Schwertgriff</b>, das Degengefäß; ἐπ' ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα Il. 1, 219; ξίφεος δ' ἐπεμαίετο κώπην Od. 11, 530, öfter; χεῖρα δεξιὰν ὁρᾷς κώπης ἐπιψαύουσαν Soph. Phil. 1239; [[φάσγανον]] κώπης λαβών Eur. Hec. 543; nach B. A. 1096 in dieser Bdtg eigtl. corcyräisch. – c) der <b class="b2">Griff</b> am <b class="b2">Schlüssel</b>, von Elfenbein Od. 21, 7. – d) allgemeiner; δαλοῦ [[κώπη]] Eur. Cycl. 482; – bei der Handmühle die<b class="b2"> Kurbel</b>, der Griff, mit dem sie gedreht wird, D. Sic. 3, 13; vgl. Schol. Theocr. 4, 58. – Der <b class="b2">Griff</b> an der <b class="b2">Peitsche</b>, Hesych. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:35, 2 August 2017
English (LSJ)
ἡ,
A handle (v. fin.); esp. 1 handle of an oar, Hsch.: hence, the oar itself (not in Il.), ἐμβαλέειν κώπῃς Od.9.489; κώπῃσιν ἁλὸς ῥηγμῖνα . . τύπτετε 12.214, cf. Sapph.120, etc.; οἱ τὰς κ. ξύοντες Thphr. HP5.1.6, cf. κωποξύστης; κώπαν σχάσον, metaph., 'stay thy hand', Pi.P.10.51; νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, = θαλαμίτης, metaph., of a man of low rank, A.Ag.1618; πομπίμοις κώπαις ἐρέσσων S.Tr.561; παραπέμπειν ἐφ' ἕνδεκα κώπαις, a prov. of dub. origin, meaning 'to escort with all the honours', Ar.Eq.546, cf. Eust.1540.44, Suid. s.v. ἐφ' ἕνδεκα; κώπαισι πλεῖν take to the oars, when the wind fails, Men. 241; κώπαις ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν Arist.IA710a19: poet., to express ships, κλεινᾷ σὺν κώπᾳ, of Agamemnon's fleet, E.IT140 (lyr.), cf. Hel.1272, 1452 (lyr.). 2 handle of a sword, hilt, ἐπ' ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα Il.1.219, cf. Od.8.403; ξίφεος δ' ἐπεμαίετο κώπην 11.531; χεῖρα κώπης ἐπιψαύουσαν S.Ph.1255; φάσγανον κώπης λαβών E.Hec. 543. 3 handle of a key, κώπη δ' ἐλέφαντος ἐπῆεν Od.21.7. 4 haft of a torch, E.Cyc.484 (anap.). 5 handle or spoke by which a mill is turned, PSI5.530.10 (iii B.C.), Agatharch.26, PRyl.167.11 (i A.D.), Luc.Asin.42. 6 haft of a whip, Hsch.s.v. Κερκυραία μάστιξ. 7 pl., spars or bars used in building-operations, IG12.313.135. (Cf.Lat. cap-io, Engl.haft, etc.)
German (Pape)
[Seite 1546] ἡ (wahrscheinlich von κάπω, κάπτω, capio), eigtl. ein Griff, Handgriff, Stiel, an dem man ein Werkzeug hält; bes. – a) der Rudergriff, wie man ἐμβαλέειν κώπῃς fassen kann, Od. 9, 489. 10, 129; Pind. P. 4, 201 (vgl. ἐμβάλλω); – das Ruder selbst; Od. 12, 214; πᾶς ἀνὴρ κώπης ἄναξ Aesch. Pers. 370; übertr., νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, von niederm Stande, Ag. 1601; οὔτε πομπίμοις κώπαις ἐρέσσων Soph. Trach. 558; oft bei Eur. u. Ar.; in Prosa, Thuc. 2, 84 u. 80. Vgl. noch ταῤῥός. – b) der Schwertgriff, das Degengefäß; ἐπ' ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα Il. 1, 219; ξίφεος δ' ἐπεμαίετο κώπην Od. 11, 530, öfter; χεῖρα δεξιὰν ὁρᾷς κώπης ἐπιψαύουσαν Soph. Phil. 1239; φάσγανον κώπης λαβών Eur. Hec. 543; nach B. A. 1096 in dieser Bdtg eigtl. corcyräisch. – c) der Griff am Schlüssel, von Elfenbein Od. 21, 7. – d) allgemeiner; δαλοῦ κώπη Eur. Cycl. 482; – bei der Handmühle die Kurbel, der Griff, mit dem sie gedreht wird, D. Sic. 3, 13; vgl. Schol. Theocr. 4, 58. – Der Griff an der Peitsche, Hesych.
