ἐπικραίνω: Difference between revisions
(5) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)pikrai/nw | |Beta Code=e)pikrai/nw | ||
|Definition=Ep. ἐπι-κραιαίνω, 3sg. fut. <b class="b3">ἐπικρᾱνεῖ</b> dub. in <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1340</span> codd.(anap.): aor. 1 <b class="b3">-έκρᾱνα</b>, Ep. <b class="b3">-έκρηνα, -εκρήηνα</b>(v. infr.):—Med., 3pl. aor. 1 <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἐπεκρήναντο <span class="bibl">Q.S.14.297</span>:<b class="b2">—bring to pass, accomplish</b>, <b class="b3">ἀρὴν</b> <b class="b3">πᾶσαν ἐπικρήνειε</b> <b class="b2">may</b> he <b class="b2">fulfil</b> it, <span class="bibl">Il.15.599</span>; <b class="b3">οὔ σφιν ἐπεκραίαινε</b> he <b class="b2">fulfilled</b> it not for them,<span class="bibl">3.302</span>, cf. <span class="bibl">2.419</span> (v.l.<b class="b3">-άαινε</b>); <b class="b3">νῦν μοι τόδδ' ἐπικρήηνον</b> <b class="b3">ἐέλδωρ</b> <b class="b2">grant</b> me this prayer, <b class="b2">fulfil</b> it, <span class="bibl">1.455</span>, etc.; <b class="b3">μῦθον ἐπεκρήηνε</b> <b class="b3">καρήατι</b> by a nod, <span class="bibl">Call.<span class="title">Dian.</span>40</span>; ἐ. τέλος <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>624</span>; ἀληθῆ <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>887</span> (lyr.); γάμου πικρὰς τελευτάς <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>744</span> (lyr.); <b class="b3">ποινὰς</b> <b class="b3">θανάτων</b> ib.<span class="bibl">1340</span> (anap.); <b class="b3">χάριν ἀντ' ἔργων</b> ib.<span class="bibl">1546</span> (anap.), cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span> 1468</span>(anap.); τὸ δέον Archyt. ap. <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Protr.</span>4</span>:—Pass., <b class="b3">χρυσῷ δ' ἐπὶ</b> <b class="b3">χείλεα κεκράαντο</b> <b class="b2">were finished off</b> with gold, <span class="bibl">Od.4.132</span>, cf. <span class="bibl">616</span>.</span> | |Definition=Ep. ἐπι-κραιαίνω, 3sg. fut. <b class="b3">ἐπικρᾱνεῖ</b> dub. in <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1340</span> codd.(anap.): aor. 1 <b class="b3">-έκρᾱνα</b>, Ep. <b class="b3">-έκρηνα, -εκρήηνα</b>(v. infr.):—Med., 3pl. aor. 1 <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἐπεκρήναντο <span class="bibl">Q.S.14.297</span>:<b class="b2">—bring to pass, accomplish</b>, <b class="b3">ἀρὴν</b> <b class="b3">πᾶσαν ἐπικρήνειε</b> <b class="b2">may</b> he <b class="b2">fulfil</b> it, <span class="bibl">Il.15.599</span>; <b class="b3">οὔ σφιν ἐπεκραίαινε</b> he <b class="b2">fulfilled</b> it not for them,<span class="bibl">3.302</span>, cf. <span class="bibl">2.419</span> (v.l.<b class="b3">-άαινε</b>); <b class="b3">νῦν μοι τόδδ' ἐπικρήηνον</b> <b class="b3">ἐέλδωρ</b> <b class="b2">grant</b> me this prayer, <b class="b2">fulfil</b> it, <span class="bibl">1.455</span>, etc.; <b class="b3">μῦθον ἐπεκρήηνε</b> <b class="b3">καρήατι</b> by a nod, <span class="bibl">Call.<span class="title">Dian.</span>40</span>; ἐ. τέλος <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>624</span>; ἀληθῆ <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>887</span> (lyr.); γάμου πικρὰς τελευτάς <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>744</span> (lyr.); <b class="b3">ποινὰς</b> <b class="b3">θανάτων</b> ib.<span class="bibl">1340</span> (anap.); <b class="b3">χάριν ἀντ' ἔργων</b> ib.<span class="bibl">1546</span> (anap.), cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span> 1468</span>(anap.); τὸ δέον Archyt. ap. <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Protr.</span>4</span>:—Pass., <b class="b3">χρυσῷ δ' ἐπὶ</b> <b class="b3">χείλεα κεκράαντο</b> <b class="b2">were finished off</b> with gold, <span class="bibl">Od.4.132</span>, cf. <span class="bibl">616</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0952.png Seite 952]] vollenden, in Erfüllung gehen lassen; ἀρὴν ἐπικρήνειε Il. 15, 599; Ζεὺς δ' ἐπέκρανεν [[τέλος]] Aesch. Suppl. 619; ςάμου πικρὰς τελευτάς Ag. 724; ἄλλων ποινὰγ θανάτων ἐπικρανεῖ 1313; zu Ende bringen, δαμίων, ὃς ταῦτ' ἐπέκρανεν Soph. Phil. 1454; sp. D.; [[τέρμα]] γὰρ εἴς με βίου Μοῖρ' ἐπέκρανε [[τόδε]] Ep. ad. 734 (App. 148). – In H. h. Merc. 531, ([[ῥάβδος]]) πάντας ἐπικραίνουσα θεούς, wird es beherrschen, lenken übersetzt, l. d., Herm. will πάντας ἐπικραίνουσ' οἴμους ἐπέων ändern. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:36, 2 August 2017
English (LSJ)
Ep. ἐπι-κραιαίνω, 3sg. fut. ἐπικρᾱνεῖ dub. in A.Ag.1340 codd.(anap.): aor. 1 -έκρᾱνα, Ep. -έκρηνα, -εκρήηνα(v. infr.):—Med., 3pl. aor. 1
A ἐπεκρήναντο Q.S.14.297:—bring to pass, accomplish, ἀρὴν πᾶσαν ἐπικρήνειε may he fulfil it, Il.15.599; οὔ σφιν ἐπεκραίαινε he fulfilled it not for them,3.302, cf. 2.419 (v.l.-άαινε); νῦν μοι τόδδ' ἐπικρήηνον ἐέλδωρ grant me this prayer, fulfil it, 1.455, etc.; μῦθον ἐπεκρήηνε καρήατι by a nod, Call.Dian.40; ἐ. τέλος A.Supp.624; ἀληθῆ Id.Th.887 (lyr.); γάμου πικρὰς τελευτάς Id.Ag.744 (lyr.); ποινὰς θανάτων ib.1340 (anap.); χάριν ἀντ' ἔργων ib.1546 (anap.), cf. S.Ph. 1468(anap.); τὸ δέον Archyt. ap. Iamb.Protr.4:—Pass., χρυσῷ δ' ἐπὶ χείλεα κεκράαντο were finished off with gold, Od.4.132, cf. 616.
German (Pape)
[Seite 952] vollenden, in Erfüllung gehen lassen; ἀρὴν ἐπικρήνειε Il. 15, 599; Ζεὺς δ' ἐπέκρανεν τέλος Aesch. Suppl. 619; ςάμου πικρὰς τελευτάς Ag. 724; ἄλλων ποινὰγ θανάτων ἐπικρανεῖ 1313; zu Ende bringen, δαμίων, ὃς ταῦτ' ἐπέκρανεν Soph. Phil. 1454; sp. D.; τέρμα γὰρ εἴς με βίου Μοῖρ' ἐπέκρανε τόδε Ep. ad. 734 (App. 148). – In H. h. Merc. 531, (ῥάβδος) πάντας ἐπικραίνουσα θεούς, wird es beherrschen, lenken übersetzt, l. d., Herm. will πάντας ἐπικραίνουσ' οἴμους ἐπέων ändern.
