ἀλλοτριόω: Difference between revisions
(4000) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)llotrio/w | |Beta Code=a)llotrio/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">estrange from</b>: c. gen., <b class="b2">deprive</b>, τῶν σωμάτων τὴν πόλιν οὐκ ἀλλοτριοῦντες <span class="bibl">Th.3.65</span>; <b class="b3">τοὺς ἠλλοτριωκότας ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς λῃτουργίας</b> those who have <b class="b2">withdrawn</b> themselves from... <span class="bibl">D.51.17</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. dat. pers., <b class="b2">make hostile to</b> another, τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.1.16</span>:—Pass., <b class="b2">become estranged, be made enemy</b>, τινί <span class="bibl">Th.8.73</span>; πρὸς τὴν αἴρεσιν <span class="title">Vit.Philonid.</span>p.12C.; <b class="b3">πρός τι</b> <b class="b2">to be prejudiced</b> against thing, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span>27</span>; ἀπό τινος <b class="b2">disguise oneself from</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span> 42.7</span>; <b class="b3">πρὸς τὰ καίοντα</b> <b class="b2">to be inaccessible</b> to cautery, Antyll. ap. <span class="bibl">Orib.10.22.4</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">to be unnatural, have a strange taste</b>, τροφὴν-ιοῦσαν ἔκπτυε <span class="bibl">Phld.<span class="title">Lib.</span>p.9</span> O. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> Pass., <b class="b2">to be alienated from one's natural condition</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>64e</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> Pass., also of things, <b class="b2">to be alienated, fall into other hands</b>, ἀλλοτριοῦται ἡ ἀρχή <span class="bibl">Hdt.1.120</span>, cf. <span class="bibl">D.18.88</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">estrange from</b>: c. gen., <b class="b2">deprive</b>, τῶν σωμάτων τὴν πόλιν οὐκ ἀλλοτριοῦντες <span class="bibl">Th.3.65</span>; <b class="b3">τοὺς ἠλλοτριωκότας ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς λῃτουργίας</b> those who have <b class="b2">withdrawn</b> themselves from... <span class="bibl">D.51.17</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. dat. pers., <b class="b2">make hostile to</b> another, τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.1.16</span>:—Pass., <b class="b2">become estranged, be made enemy</b>, τινί <span class="bibl">Th.8.73</span>; πρὸς τὴν αἴρεσιν <span class="title">Vit.Philonid.</span>p.12C.; <b class="b3">πρός τι</b> <b class="b2">to be prejudiced</b> against thing, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span>27</span>; ἀπό τινος <b class="b2">disguise oneself from</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span> 42.7</span>; <b class="b3">πρὸς τὰ καίοντα</b> <b class="b2">to be inaccessible</b> to cautery, Antyll. ap. <span class="bibl">Orib.10.22.4</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">to be unnatural, have a strange taste</b>, τροφὴν-ιοῦσαν ἔκπτυε <span class="bibl">Phld.<span class="title">Lib.</span>p.9</span> O. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> Pass., <b class="b2">to be alienated from one's natural condition</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>64e</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> Pass., also of things, <b class="b2">to be alienated, fall into other hands</b>, ἀλλοτριοῦται ἡ ἀρχή <span class="bibl">Hdt.1.120</span>, cf. <span class="bibl">D.18.88</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0106.png Seite 106]] entfremden, abgeneigt, abwendig machen, τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις Xen. Cyr. 6, 1, 16; τῶν σωμάτων τὴν πόλιν Thuc. 3, 65. Bei Plat. ist ἀλλοτριούμενα dem καθιστάμενα εἰς ταὐτόν entgegengesetzt Tim. 64 e; ἀλλοτριωθῆναι τοῖς Ἀθηναίοις Thuc. 8, 73. Absol., ἡ ἀρχὴ ἀλλοτριοῦται Her. 1, 120. das Reich kommt in fremde Hände. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:38, 2 August 2017
English (LSJ)
A estrange from: c. gen., deprive, τῶν σωμάτων τὴν πόλιν οὐκ ἀλλοτριοῦντες Th.3.65; τοὺς ἠλλοτριωκότας ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς λῃτουργίας those who have withdrawn themselves from... D.51.17. 2 c. dat. pers., make hostile to another, τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις X.Cyr.6.1.16:—Pass., become estranged, be made enemy, τινί Th.8.73; πρὸς τὴν αἴρεσιν Vit.Philonid.p.12C.; πρός τι to be prejudiced against thing, D.H.Th.27; ἀπό τινος disguise oneself from, LXX Ge. 42.7; πρὸς τὰ καίοντα to be inaccessible to cautery, Antyll. ap. Orib.10.22.4. 3 to be unnatural, have a strange taste, τροφὴν-ιοῦσαν ἔκπτυε Phld.Lib.p.9 O. 4 Pass., to be alienated from one's natural condition, Pl.Ti.64e. 5 Pass., also of things, to be alienated, fall into other hands, ἀλλοτριοῦται ἡ ἀρχή Hdt.1.120, cf. D.18.88.
German (Pape)
[Seite 106] entfremden, abgeneigt, abwendig machen, τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις Xen. Cyr. 6, 1, 16; τῶν σωμάτων τὴν πόλιν Thuc. 3, 65. Bei Plat. ist ἀλλοτριούμενα dem καθιστάμενα εἰς ταὐτόν entgegengesetzt Tim. 64 e; ἀλλοτριωθῆναι τοῖς Ἀθηναίοις Thuc. 8, 73. Absol., ἡ ἀρχὴ ἀλλοτριοῦται Her. 1, 120. das Reich kommt in fremde Hände.
