ἀπράγμων: Difference between revisions
Εὐνοῦχος ἄλλο θηρίον τῶν ἐν βίῳ → Eunuchus, alia vitam spurcans bestia → Ein weitres Lebensungetüm ist der Eunuch
(3) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)pra/gmwn | |Beta Code=a)pra/gmwn | ||
|Definition=ον, gen. ονος, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">free from business</b> (πράγματα), <b class="b2">easy-going, fond of quiet</b>, esp. of those who <b class="b2">refrain from meddling in politics</b>, opp. πολυπράγμων, ὅστις δὲ πράσσει πολλά . . μωρὸς παρὸν ζῆν ἡδέως ἀπράγμονα <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>193</span>; <b class="b3">τῶν ἀ. γε πόρνων κοὐχὶ τῶν σεμνῶν [τις ὤν</b>] <span class="bibl">Eup.8.4D.</span>; esp. with political connotation, <b class="b2">not meddling in public affairs</b>, 'mugwump', ἄν τιν' αὐτῶν γνῷς ἀπράγμον' ὄντα καὶ κεχηνότα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>261</span>, cf. <span class="bibl">Antipho 3.2.1</span>; αὐτουργοί τε καὶ ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>565a</span>; ἀ. καὶ οὐ φιλόδικος <span class="bibl">D.40.32</span>; ἀκάκους καὶ ἀ. <span class="bibl">Id.47.82</span>; οἱ ἀ. οὐκ ἄδικοι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1381a25</span>; τὸν μηδὲν τῶνδε [τῶν πολιτικῶν] μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ' ἀχρεῖον νομίζομεν <span class="bibl">Th.2.40</span>; πόλις ἀ. <b class="b2">keeping clear of foreign politics</b>, <span class="bibl">Id.6.18</span>; ἡσυχία ἀ. <span class="bibl">Id.1.70</span>; βίος ἀνδρὸς ἰδιώτου ἀπράγμονος <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>620c</span>; τὸ ἄ. <span class="bibl">Th.2.63</span>; <b class="b3">τόπος ἀ</b>. a place <b class="b2">free from law and strife</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>44</span>; ἀπόλαυσις ἀ. <span class="bibl">X. <span class="title">Mem.</span>2.1.33</span>. Adv. <b class="b3">-μόνως</b> <b class="b2">without trouble</b> or <b class="b2">care</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>787</span>; ἀ. ζῆν ἡδύ <span class="bibl">Apollod.Com.1.1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of things, <b class="b2">not troublesome</b> or <b class="b2">painful</b>, τελευτὴν . . ἀπραγμονεστάτην τοῖς φίλοις <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span>7</span>. Adv. -μόνως <b class="b2">without trouble</b>, <span class="bibl">Th.4.61</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.4.27</span>; σῴζεσθαι <span class="bibl">Th.6.87</span>; ὁ λόγος ἀ. εἴρηται <b class="b2">carelessly</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>369b27</span>: Comp. -έστερον <span class="bibl">X.<span class="title">Ages.</span>4.1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">simple</b>, ἐσθής <span class="bibl">Muson.<span class="title">Ep.</span>4</span>.</span> | |Definition=ον, gen. ονος, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">free from business</b> (πράγματα), <b class="b2">easy-going, fond of quiet</b>, esp. of those who <b class="b2">refrain from meddling in politics</b>, opp. πολυπράγμων, ὅστις δὲ πράσσει πολλά . . μωρὸς παρὸν ζῆν ἡδέως ἀπράγμονα <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>193</span>; <b class="b3">τῶν ἀ. γε πόρνων κοὐχὶ τῶν σεμνῶν [τις ὤν</b>] <span class="bibl">Eup.8.4D.</span>; esp. with political connotation, <b class="b2">not meddling in public affairs</b>, 'mugwump', ἄν τιν' αὐτῶν γνῷς ἀπράγμον' ὄντα καὶ κεχηνότα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>261</span>, cf. <span class="bibl">Antipho 3.2.1</span>; αὐτουργοί τε καὶ ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>565a</span>; ἀ. καὶ οὐ φιλόδικος <span class="bibl">D.40.32</span>; ἀκάκους καὶ ἀ. <span class="bibl">Id.47.82</span>; οἱ ἀ. οὐκ ἄδικοι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1381a25</span>; τὸν μηδὲν τῶνδε [τῶν πολιτικῶν] μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ' ἀχρεῖον νομίζομεν <span class="bibl">Th.2.40</span>; πόλις ἀ. <b class="b2">keeping clear of foreign politics</b>, <span class="bibl">Id.6.18</span>; ἡσυχία ἀ. <span class="bibl">Id.1.70</span>; βίος ἀνδρὸς ἰδιώτου ἀπράγμονος <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>620c</span>; τὸ ἄ. <span class="bibl">Th.2.63</span>; <b class="b3">τόπος ἀ</b>. a place <b class="b2">free from law and strife</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>44</span>; ἀπόλαυσις ἀ. <span class="bibl">X. <span class="title">Mem.</span>2.1.33</span>. Adv. <b class="b3">-μόνως</b> <b class="b2">without trouble</b> or <b class="b2">care</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>787</span>; ἀ. ζῆν ἡδύ <span class="bibl">Apollod.Com.1.1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of things, <b class="b2">not troublesome</b> or <b class="b2">painful</b>, τελευτὴν . . ἀπραγμονεστάτην τοῖς φίλοις <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span>7</span>. Adv. -μόνως <b class="b2">without trouble</b>, <span class="bibl">Th.4.61</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.4.27</span>; σῴζεσθαι <span class="bibl">Th.6.87</span>; ὁ λόγος ἀ. εἴρηται <b class="b2">carelessly</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>369b27</span>: Comp. -έστερον <span class="bibl">X.<span class="title">Ages.</span>4.1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">simple</b>, ἐσθής <span class="bibl">Muson.<span class="title">Ep.</span>4</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0337.png Seite 337]] ον ([[πρᾶγμα]]), 1) geschäftslos, bes. frei von Staatsgeschäften, ἀνὴρ [[ἰδιώτης]] ἀπρ. Plat. Rep. X, 620 c; αὐτουργοὶ καὶ ἀπράγμονες VIII, 565 a: öfter bei Dem., der es besonders von einem ruhigen, sich um die öffentlichen Geschäfte nicht kümmernden Manne braucht u. mit [[μέτριος]], [[ἀφιλόνεικος]] abdi, 42, 12. 40, 32; vgl. Thuc. 2, 40; Pol. setzt es dem [[πολυπράγμων]] entgegen, 9, 29, 2; dah. friedliebend, Thuc. 2, 64; [[πόλις]] 6. 18; τὸ ἄπραγμον, Friedensliebe, 2, 63; [[τόπος]] απ ράγμων, ein Ort ohne Gerichtshändel, Ar. Av. 44. – 2) sorglos, καὶ ἡδεῖα σίτων [[ἀπόλαυσις]] Xen. Mem. 2, 1, 33; ohne Mühe zu machen, τελευτὴ ἀπραγμονεσ τάτ η τοῖς φίλοις Xen. Apolog. 7, vgl. Ages. 4, 1. – Adv. απραγμόνως, ohne Händel zu erregen, friedlich, Xen. Hell. 6, 4, 27; vgl. Thuc. 6, 87. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:41, 2 August 2017
English (LSJ)
ον, gen. ονος,
A free from business (πράγματα), easy-going, fond of quiet, esp. of those who refrain from meddling in politics, opp. πολυπράγμων, ὅστις δὲ πράσσει πολλά . . μωρὸς παρὸν ζῆν ἡδέως ἀπράγμονα E.Fr.193; τῶν ἀ. γε πόρνων κοὐχὶ τῶν σεμνῶν [τις ὤν] Eup.8.4D.; esp. with political connotation, not meddling in public affairs, 'mugwump', ἄν τιν' αὐτῶν γνῷς ἀπράγμον' ὄντα καὶ κεχηνότα Ar.Eq.261, cf. Antipho 3.2.1; αὐτουργοί τε καὶ ἀ. Pl.R.565a; ἀ. καὶ οὐ φιλόδικος D.40.32; ἀκάκους καὶ ἀ. Id.47.82; οἱ ἀ. οὐκ ἄδικοι Arist.Rh.1381a25; τὸν μηδὲν τῶνδε [τῶν πολιτικῶν] μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ' ἀχρεῖον νομίζομεν Th.2.40; πόλις ἀ. keeping clear of foreign politics, Id.6.18; ἡσυχία ἀ. Id.1.70; βίος ἀνδρὸς ἰδιώτου ἀπράγμονος Pl.R.620c; τὸ ἄ. Th.2.63; τόπος ἀ. a place free from law and strife, Ar.Av.44; ἀπόλαυσις ἀ. X. Mem.2.1.33. Adv. -μόνως without trouble or care, E.Fr.787; ἀ. ζῆν ἡδύ Apollod.Com.1.1. II of things, not troublesome or painful, τελευτὴν . . ἀπραγμονεστάτην τοῖς φίλοις X.Ap.7. Adv. -μόνως without trouble, Th.4.61, X.HG6.4.27; σῴζεσθαι Th.6.87; ὁ λόγος ἀ. εἴρηται carelessly, Arist.Mete.369b27: Comp. -έστερον X.Ages.4.1. 2 simple, ἐσθής Muson.Ep.4.
German (Pape)
[Seite 337] ον (πρᾶγμα), 1) geschäftslos, bes. frei von Staatsgeschäften, ἀνὴρ ἰδιώτης ἀπρ. Plat. Rep. X, 620 c; αὐτουργοὶ καὶ ἀπράγμονες VIII, 565 a: öfter bei Dem., der es besonders von einem ruhigen, sich um die öffentlichen Geschäfte nicht kümmernden Manne braucht u. mit μέτριος, ἀφιλόνεικος abdi, 42, 12. 40, 32; vgl. Thuc. 2, 40; Pol. setzt es dem πολυπράγμων entgegen, 9, 29, 2; dah. friedliebend, Thuc. 2, 64; πόλις 6. 18; τὸ ἄπραγμον, Friedensliebe, 2, 63; τόπος απ ράγμων, ein Ort ohne Gerichtshändel, Ar. Av. 44. – 2) sorglos, καὶ ἡδεῖα σίτων ἀπόλαυσις Xen. Mem. 2, 1, 33; ohne Mühe zu machen, τελευτὴ ἀπραγμονεσ τάτ η τοῖς φίλοις Xen. Apolog. 7, vgl. Ages. 4, 1. – Adv. απραγμόνως, ohne Händel zu erregen, friedlich, Xen. Hell. 6, 4, 27; vgl. Thuc. 6, 87.
