fail: Difference between revisions
Ὕπνος πέφυκε σωμάτων σωτηρία → Incolumitas est corporis nostri sopor → Der rechte Weg ist zur Gesunderhaltung Schlaf
(CSV4) |
m (Text replacement - "[[λείπω|λείπειν" to "λείπειν") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Text=[[File:woodhouse_301.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_301.jpg}}]]'''v. trans.''' | |Text=[[File:woodhouse_301.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_301.jpg}}]]'''v. trans.''' | ||
<b class="b2">With non-personal subject</b>: P. [[ἐκλείπω|ἐκλείπειν]], Ar. and P. ἐπιλείπειν. | <b class="b2">With non-personal subject</b>: P. [[ἐκλείπω|ἐκλείπειν]], Ar. and P. ἐπιλείπειν. | ||
<b class="b2">Leave in the lurch</b>: P. and V. | <b class="b2">Leave in the lurch</b>: P. and V. [[λείπω|λείπειν]], [[προλείπω|προλείπειν]], [[καταλείπω|καταλείπειν]], προϊέναι (or mid.), προδιδόναι. | ||
<b class="b2">You fail your friends in time of trouble</b>: V. ἀπαυδᾶς ἐν κακοῖς φίλοισι σοῖς (Eur., ''And.'' 87). | <b class="b2">You fail your friends in time of trouble</b>: V. ἀπαυδᾶς ἐν κακοῖς φίλοισι σοῖς (Eur., ''And.'' 87). | ||
<b class="b2">When he saw his eyesight failing him</b>: P. ἐπειδὴ ᾔσθετο . . . τὸν ὀφθαλμὸν αὐτὸν προδίδοντα (Dem. 1239). | <b class="b2">When he saw his eyesight failing him</b>: P. ἐπειδὴ ᾔσθετο . . . τὸν ὀφθαλμὸν αὐτὸν προδίδοντα (Dem. 1239). | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
<b class="b2">Of things, not to succeed</b>: P. and V. κακῶς χωρεῖν, οὐ προχωρεῖν. | <b class="b2">Of things, not to succeed</b>: P. and V. κακῶς χωρεῖν, οὐ προχωρεῖν. | ||
<b class="b2">His plan will succeed and mine will fail</b>: V. τὰ τοῦδε μὲν πεπραγμένʼ ἔσται τἀμὰ δʼ ἡμαρτημένα (Soph., ''O.R.'' 620). | <b class="b2">His plan will succeed and mine will fail</b>: V. τὰ τοῦδε μὲν πεπραγμένʼ ἔσται τἀμὰ δʼ ἡμαρτημένα (Soph., ''O.R.'' 620). | ||
<b class="b2">Give out</b>: P. and V. [[ἐκλείπω|ἐκλείπειν]], ἐλλείπειν, Ar. and V. | <b class="b2">Give out</b>: P. and V. [[ἐκλείπω|ἐκλείπειν]], ἐλλείπειν, Ar. and V. [[λείπω|λείπειν]] (rare P.), Ar. and P. ἐπιλείπειν. | ||
<b class="b2">Go bankrupt</b>: P. and V. ἀνασκευάζεσθαι; see [[bankrupt]]. | <b class="b2">Go bankrupt</b>: P. and V. ἀνασκευάζεσθαι; see [[bankrupt]]. | ||
<b class="b2">Flag</b>: P. and V. ἀπειπεῖν, παρίεσθαι; see [[flag]]. | <b class="b2">Flag</b>: P. and V. ἀπειπεῖν, παρίεσθαι; see [[flag]]. | ||
Revision as of 06:39, 7 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
v. trans.
With non-personal subject: P. ἐκλείπειν, Ar. and P. ἐπιλείπειν. Leave in the lurch: P. and V. λείπειν, προλείπειν, καταλείπειν, προϊέναι (or mid.), προδιδόναι. You fail your friends in time of trouble: V. ἀπαυδᾶς ἐν κακοῖς φίλοισι σοῖς (Eur., And. 87). When he saw his eyesight failing him: P. ἐπειδὴ ᾔσθετο . . . τὸν ὀφθαλμὸν αὐτὸν προδίδοντα (Dem. 1239). V. intrans. Of persons, meet with ill-success: P. and V. ἁμαρτάνειν, σφάλλεσθαι, ἐξαμαρτάνειν, πταίειν, P. ἀποτυγχάνειν, διαμαρτάνειν, V. ἀμπλακεῖν (2nd aor.), ἀπαμπλακεῖν (2nd aor.). Be unlucky: P. and V. δυστυχεῖν, Ar. and P. ἀτυχεῖν. Of things, not to succeed: P. and V. κακῶς χωρεῖν, οὐ προχωρεῖν. His plan will succeed and mine will fail: V. τὰ τοῦδε μὲν πεπραγμένʼ ἔσται τἀμὰ δʼ ἡμαρτημένα (Soph., O.R. 620). Give out: P. and V. ἐκλείπειν, ἐλλείπειν, Ar. and V. λείπειν (rare P.), Ar. and P. ἐπιλείπειν. Go bankrupt: P. and V. ἀνασκευάζεσθαι; see bankrupt. Flag: P. and V. ἀπειπεῖν, παρίεσθαι; see flag. My limbs fail: V. λύεται δέ μου μέλη (Eur., Hec. 438). Bent spine and failing knee: V. διπλῆ ἄκανθα καὶ παλίρροπον γόνυ (Eur., El. 492) Fail (to do a thing): P. and V. οὐ δύνασθαι (infin.), οὐκ ἔχειν (infin.). Fail in, not succeed in: P. διαμαρτάνειν (gen.), ἀποτυγχάνειν (gen.), P. and V. ἁμαρτάνειν (gen.). σφάλλεσθαι (gen.), ἀποσφάλλεσθαι (gen.), V. ἀμπλακεῖν (gen.) (2nd aor.). The gloom of night is dangerous to fail in: V. ἐνδυστυχῆσαι δεινὸν εὐφρόνης κνέφας (Eur., Phoen. 727). Be wanting in: P. and V. ἐλλείπειν (gen.), ἀπολείπεσθαι (gen.), V. λείπεσθαι (gen.).
