ἕπω: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(13) |
(Bailly1_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e(/pw | |Beta Code=e(/pw | ||
|Definition=(A), <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">to be about, busy oneself with</b>, τὸν δ' εὗρ' ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχε' ἕποντα <span class="bibl">Il.6.321</span>: elsewh. with Preps., in tmesi, cf. <b class="b3">ἀμφέπω, διέπω, ἐφέπω, μεθέπω, περιέπω</b>. (Cf. Skt. <b class="b2">sapati</b> 'worship', 'tend', <b class="b2">saparyati</b> 'worship', 'honour', Lat. <b class="b2">sepelio</b> 'give funeral honours'; not related to <b class="b3">ἕπομαι</b>.) </span> | |Definition=(A), <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">to be about, busy oneself with</b>, τὸν δ' εὗρ' ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχε' ἕποντα <span class="bibl">Il.6.321</span>: elsewh. with Preps., in tmesi, cf. <b class="b3">ἀμφέπω, διέπω, ἐφέπω, μεθέπω, περιέπω</b>. (Cf. Skt. <b class="b2">sapati</b> 'worship', 'tend', <b class="b2">saparyati</b> 'worship', 'honour', Lat. <b class="b2">sepelio</b> 'give funeral honours'; not related to <b class="b3">ἕπομαι</b>.) </span> | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impf.</i> εἷπον;<br />s’attacher à, s’occuper de, soigner : τεύχεα IL s’occuper de ses armes, préparer ses armes ; [[οὐ]] [[τόδε]] [[μεῖζον]] ἕπει [[κακόν]] OD le danger qui fond sur nous <i>litt.</i> qui s’attache à nous en ce moment n’est pas plus grave que, <i>etc.</i><br />'''Étymologie:''' DELG <i>skr.</i> sápati « soigner, vénérer », cf. <i>lat.</i> sepelio. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 9 August 2017
English (LSJ)
(A),
A to be about, busy oneself with, τὸν δ' εὗρ' ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχε' ἕποντα Il.6.321: elsewh. with Preps., in tmesi, cf. ἀμφέπω, διέπω, ἐφέπω, μεθέπω, περιέπω. (Cf. Skt. sapati 'worship', 'tend', saparyati 'worship', 'honour', Lat. sepelio 'give funeral honours'; not related to ἕπομαι.)
French (Bailly abrégé)
impf. εἷπον;
s’attacher à, s’occuper de, soigner : τεύχεα IL s’occuper de ses armes, préparer ses armes ; οὐ τόδε μεῖζον ἕπει κακόν OD le danger qui fond sur nous litt. qui s’attache à nous en ce moment n’est pas plus grave que, etc.
Étymologie: DELG skr. sápati « soigner, vénérer », cf. lat. sepelio.
