mulier: Difference between revisions
ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη, θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών. → O children of the Greeks, go, free your homeland, free also your children, your wives, the temples of your fathers' gods, and the tombs of your ancestors: now the struggle is for all things.
(6_10) |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mŭlĭer</b>: ĕris, f. mollior, comp. of [[mollis]], q. v.,<br /><b>I</b> a [[woman]], a [[female]], [[whether]] married or not.<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen., Plaut. Poen. 1, 2, 36: mulieres omnes [[propter]] infirmitatem consilii, majores in tutorum potestate esse voluerunt, Cic. Mur. 12, 27; of a [[virgin]], id. Verr. 2, 1, 25, § 64: mulieres omnes dicuntur, quaecumque sexūs feminini sunt, Dig. 34, 2, 26: nil non permittit [[mulier]] sibi, Juv. 6, 457.—<br /> <b>B</b> In partic., a [[wife]], opp. to a [[maid]]: ecqua [[virgo]] [[sit]] aut [[mulier]] digna, etc., Cic. Verr. 2, 1, 24, § 63: [[Cicero]] objurgantibus, [[quod]] [[sexagenarius]] Publiliam virginem duxisset, "[[cras]] [[mulier]] erit" inquit, Quint. 6, 3, 75: si [[virgo]] fuit [[primo]], [[postea]] [[mulier]], Lact. 1, 17, 8 al.: pudica [[mulier]], Hor. Epod. 2, 39; Suet. Vit. 2; Inscr Orell. 4661.—<br /><b>II</b> Transf., as a [[term]] of [[reproach]], a [[woman]], i. e. a [[coward]], [[poltroon]]: non me arbitratur militem, sed mulierem, Plaut. Bacch. 4, 8, 4. | |lshtext=<b>mŭlĭer</b>: ĕris, f. mollior, comp. of [[mollis]], q. v.,<br /><b>I</b> a [[woman]], a [[female]], [[whether]] married or not.<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen., Plaut. Poen. 1, 2, 36: mulieres omnes [[propter]] infirmitatem consilii, majores in tutorum potestate esse voluerunt, Cic. Mur. 12, 27; of a [[virgin]], id. Verr. 2, 1, 25, § 64: mulieres omnes dicuntur, quaecumque sexūs feminini sunt, Dig. 34, 2, 26: nil non permittit [[mulier]] sibi, Juv. 6, 457.—<br /> <b>B</b> In partic., a [[wife]], opp. to a [[maid]]: ecqua [[virgo]] [[sit]] aut [[mulier]] digna, etc., Cic. Verr. 2, 1, 24, § 63: [[Cicero]] objurgantibus, [[quod]] [[sexagenarius]] Publiliam virginem duxisset, "[[cras]] [[mulier]] erit" inquit, Quint. 6, 3, 75: si [[virgo]] fuit [[primo]], [[postea]] [[mulier]], Lact. 1, 17, 8 al.: pudica [[mulier]], Hor. Epod. 2, 39; Suet. Vit. 2; Inscr Orell. 4661.—<br /><b>II</b> Transf., as a [[term]] of [[reproach]], a [[woman]], i. e. a [[coward]], [[poltroon]]: non me arbitratur militem, sed mulierem, Plaut. Bacch. 4, 8, 4. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>mŭlĭĕr</b>,⁷ ĕris, f., femme [en gén.] : Pl. Pœn. 245 ; Cic. Mur. 27 ; Dig. 34, 2, 26 ; Juv. 6, 457 || femme mariée : Cic. Verr. 2, 1, 63 ; Hor. Epo. 2, 39 ; Quint. 6, 3, 7 || femmelette : Pl. Bacch. 845. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:47, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mŭlĭer: ĕris, f. mollior, comp. of mollis, q. v.,
I a woman, a female, whether married or not.
I Lit.
A In gen., Plaut. Poen. 1, 2, 36: mulieres omnes propter infirmitatem consilii, majores in tutorum potestate esse voluerunt, Cic. Mur. 12, 27; of a virgin, id. Verr. 2, 1, 25, § 64: mulieres omnes dicuntur, quaecumque sexūs feminini sunt, Dig. 34, 2, 26: nil non permittit mulier sibi, Juv. 6, 457.—
B In partic., a wife, opp. to a maid: ecqua virgo sit aut mulier digna, etc., Cic. Verr. 2, 1, 24, § 63: Cicero objurgantibus, quod sexagenarius Publiliam virginem duxisset, "cras mulier erit" inquit, Quint. 6, 3, 75: si virgo fuit primo, postea mulier, Lact. 1, 17, 8 al.: pudica mulier, Hor. Epod. 2, 39; Suet. Vit. 2; Inscr Orell. 4661.—
II Transf., as a term of reproach, a woman, i. e. a coward, poltroon: non me arbitratur militem, sed mulierem, Plaut. Bacch. 4, 8, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mŭlĭĕr,⁷ ĕris, f., femme [en gén.] : Pl. Pœn. 245 ; Cic. Mur. 27 ; Dig. 34, 2, 26 ; Juv. 6, 457
