agitatus: Difference between revisions
ἀεὶ δ' ἀρέσκειν τοῖς κρατοῦσιν → always try to please your masters, always be obsequious to the masters
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>ăgĭtātus</b>,¹⁵ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[agito]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, mobile, agile, remuant : Cic. Tim. 9 ; agitatiorem [[mihi]] animum [[esse]] credebam Sen. Ep. 108, 22, je croyais avoir l’esprit [[plus]] actif (alerte) || animé, passionné : [[actio]] [[paulo]] agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu [[plus]] animée.<br />(2) <b>ăgĭtātŭs</b>, ūs, m. ([[agito]]), état de mouvement, d’agitation, mouvement : [[Varro]] L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12.||animé, passionné : [[actio]] [[paulo]] agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu [[plus]] animée.<br />(2) <b>ăgĭtātŭs</b>, ūs, m. ([[agito]]), état de mouvement, d’agitation, mouvement : [[Varro]] L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12. | |gf=(1) <b>ăgĭtātus</b>,¹⁵ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[agito]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, mobile, agile, remuant : Cic. Tim. 9 ; agitatiorem [[mihi]] animum [[esse]] credebam Sen. Ep. 108, 22, je croyais avoir l’esprit [[plus]] actif (alerte) || animé, passionné : [[actio]] [[paulo]] agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu [[plus]] animée.<br />(2) <b>ăgĭtātŭs</b>, ūs, m. ([[agito]]), état de mouvement, d’agitation, mouvement : [[Varro]] L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12.||animé, passionné : [[actio]] [[paulo]] agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu [[plus]] animée.<br />(2) <b>ăgĭtātŭs</b>, ūs, m. ([[agito]]), état de mouvement, d’agitation, mouvement : [[Varro]] L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) agitātus<sup>1</sup>, a, um, PAdj. m. Compar. ([[agito]]), erregt, geweckt, [[lebhaft]], [[actio]] [[paulo]] agitatior, Quint. 11, 3, 184: [[omnia]] agitatiora, alle die lebhafteren Rollen, Quint. ibid. § 178: agitatiorem [[mihi]] animum [[esse]] credebam, Sen. ep. 108, 22: [[novum]] [[testamentum]] omni doctrinā agitatius, Tert. de test. anim. 1.<br />'''(2)''' agitātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[agito]]), das »In-[[Bewegung]]-[[Sein]]«, die [[Bewegung]], Varr. LL. 5, 11; 6, 41. Macr. [[sat]]. 7, 8, 15; somn. Scip. 2, 12, 16; 2, 14, 13. – übtr., ag. [[mentis]], [[Regung]], Varr. LL. 6, 42: furiatae [[mentis]], Hier. ep. 36, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ăgĭtātus: ūs, m. agito,
I a state of motion, a being in motion, movement, agitation (only ante- and post-class.).
I Lit., Varr. L. L. 5, § 12 Müll. dub. (Müll. reads: ubi id agitatur); id. ib. 6, § 41 Müll.: anima corpori praestat agitatum, Macr. Somn. Scip. 2, 12: si agitatu suo aquam moverit, id. Sat. 7, 8. —
II Trop.: mentis, activity, Varr. L. L. 6, § 42 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ăgĭtātus,¹⁵ a, um,
1 part. de agito
2 adjt, mobile, agile, remuant : Cic. Tim. 9 ; agitatiorem mihi animum esse credebam Sen. Ep. 108, 22, je croyais avoir l’esprit plus actif (alerte) || animé, passionné : actio paulo agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu plus animée.
(2) ăgĭtātŭs, ūs, m. (agito), état de mouvement, d’agitation, mouvement : Varro L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12.
Latin > German (Georges)
(1) agitātus1, a, um, PAdj. m. Compar. (agito), erregt, geweckt, lebhaft, actio paulo agitatior, Quint. 11, 3, 184: omnia agitatiora, alle die lebhafteren Rollen, Quint. ibid. § 178: agitatiorem mihi animum esse credebam, Sen. ep. 108, 22: novum testamentum omni doctrinā agitatius, Tert. de test. anim. 1.
(2) agitātus2, ūs, m. (agito), das »In-Bewegung-Sein«, die Bewegung, Varr. LL. 5, 11; 6, 41. Macr. sat. 7, 8, 15; somn. Scip. 2, 12, 16; 2, 14, 13. – übtr., ag. mentis, Regung, Varr. LL. 6, 42: furiatae mentis, Hier. ep. 36, 2.
