Agathyrsi: Difference between revisions
Δύσμορφος εἴην μᾶλλον ἢ καλὸς κακός → Turpi forma esse malim, quam pulcher malus → Ach, wär ich lieber missgeformt als schön und schlecht
(6_1) |
(3_1) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Ăgăthyrsi</b>: ōrum, m., = Ἀγάθυρσοι,<br /><b>I</b> a Scythian [[people]] (in [[what]] is [[now]] Transylvania, and the Bannat of Temeswar) [[who]] [[commonly]] [[painted]] [[their]] faces and limbs; [[hence]] Vergil: picti [[Agathyrsi]], A. 4, 146; cf. Plin. 4, 12, 26; and Mel. 2, 1. | |lshtext=<b>Ăgăthyrsi</b>: ōrum, m., = Ἀγάθυρσοι,<br /><b>I</b> a Scythian [[people]] (in [[what]] is [[now]] Transylvania, and the Bannat of Temeswar) [[who]] [[commonly]] [[painted]] [[their]] faces and limbs; [[hence]] Vergil: picti [[Agathyrsi]], A. 4, 146; cf. Plin. 4, 12, 26; and Mel. 2, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Ăgăthyrsī</b>,¹⁵ ōrum, m., peuple de Scythie : Virg. En. 4, 146. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Agathyrsī, ōrum, m. (Ἀγάθυρσοι), [[ein]] Grenzvolk der Szythen am Maris (j. »Marosch«), [[also]] in einem [[Teil]] [[von]] Siebenbürgen und dem temesvarer Banat, Mel. 2, 1, 2 (2. § 7), das [[sich]] hellblau bemalte od. tätowierte, Mel. 2, 1, 10 (2. § 10): picti, Verg. Aen. 4, 146: u. (das »bemalt« [[auf]] die Kleider bezogen) praecincti sagis [[semper]] pictis, Avien. perieg. 447: u. (das »bemalt« [[auf]] die Haare bezogen) caeruleo capillo, Plin. 4, 88. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:28, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Ăgăthyrsi: ōrum, m., = Ἀγάθυρσοι,
I a Scythian people (in what is now Transylvania, and the Bannat of Temeswar) who commonly painted their faces and limbs; hence Vergil: picti Agathyrsi, A. 4, 146; cf. Plin. 4, 12, 26; and Mel. 2, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăgăthyrsī,¹⁵ ōrum, m., peuple de Scythie : Virg. En. 4, 146.
Latin > German (Georges)
Agathyrsī, ōrum, m. (Ἀγάθυρσοι), ein Grenzvolk der Szythen am Maris (j. »Marosch«), also in einem Teil von Siebenbürgen und dem temesvarer Banat, Mel. 2, 1, 2 (2. § 7), das sich hellblau bemalte od. tätowierte, Mel. 2, 1, 10 (2. § 10): picti, Verg. Aen. 4, 146: u. (das »bemalt« auf die Kleider bezogen) praecincti sagis semper pictis, Avien. perieg. 447: u. (das »bemalt« auf die Haare bezogen) caeruleo capillo, Plin. 4, 88.
