capital: Difference between revisions
Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτίμησεν... → The Council and the People honored... (inscription in the Roman city of Aizonai)
(Gf-D_2) |
(3_2) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>căpĭtăl</b>,¹⁴ ālis, n. ([[capitalis]]),<br /><b>1</b> crime [[capital]] : [[capital]] facere Pl. Merc. 611, commettre un crime [[capital]] ; capitalia vindicare Cic. Leg. 3, 6, punir les crimes capitaux || [[capital]] [[est]] avec inf., c’[[est]] un crime [[capital]] de : Liv. 24, 37, 9 ; Sen. Ben. 4, 38, 2 ; Curt. 8, 9, 34 ; Plin. 12, 63 ; 18, 12 ; [formules de lois] : si [[servus]]... fecerit, ei [[capital]] ([[esto]]) Dig. 47, 21, 3, 1, si un esclave a fait..., que ce soit pour lui un crime [[capital]] ( Cic. Inv. 2, 96 ) ; qui [[non]] paruerit, [[capital]] [[esto]] Cic. Leg. 2, 21, pour qui n’[[aura]] pas obéi, crime [[capital]] || căpĭtāle Tac. Agr. 2 ; Quint. 9, 2, 67 au lieu de [[capital]]<br /><b>2</b> bandeau des prêtresses dans les sacrifices : [[Varro]] L. 5, 130 ; P. Fest. 57, 6.||[[capital]] [[est]] avec inf., c’[[est]] un crime [[capital]] de : Liv. 24, 37, 9 ; Sen. Ben. 4, 38, 2 ; Curt. 8, 9, 34 ; Plin. 12, 63 ; 18, 12 ; [formules de lois] : si [[servus]]... fecerit, ei [[capital]] ([[esto]]) Dig. 47, 21, 3, 1, si un esclave a fait..., que ce soit pour lui un crime [[capital]] ( Cic. Inv. 2, 96 ) ; qui [[non]] paruerit, [[capital]] [[esto]] Cic. Leg. 2, 21, pour qui n’[[aura]] pas obéi, crime [[capital]]||căpĭtāle Tac. Agr. 2 ; Quint. 9, 2, 67 au lieu de [[capital]]<br /><b>2</b> bandeau des prêtresses dans les sacrifices : [[Varro]] L. 5, 130 ; P. Fest. 57, 6. | |gf=<b>căpĭtăl</b>,¹⁴ ālis, n. ([[capitalis]]),<br /><b>1</b> crime [[capital]] : [[capital]] facere Pl. Merc. 611, commettre un crime [[capital]] ; capitalia vindicare Cic. Leg. 3, 6, punir les crimes capitaux || [[capital]] [[est]] avec inf., c’[[est]] un crime [[capital]] de : Liv. 24, 37, 9 ; Sen. Ben. 4, 38, 2 ; Curt. 8, 9, 34 ; Plin. 12, 63 ; 18, 12 ; [formules de lois] : si [[servus]]... fecerit, ei [[capital]] ([[esto]]) Dig. 47, 21, 3, 1, si un esclave a fait..., que ce soit pour lui un crime [[capital]] ( Cic. Inv. 2, 96 ) ; qui [[non]] paruerit, [[capital]] [[esto]] Cic. Leg. 2, 21, pour qui n’[[aura]] pas obéi, crime [[capital]] || căpĭtāle Tac. Agr. 2 ; Quint. 9, 2, 67 au lieu de [[capital]]<br /><b>2</b> bandeau des prêtresses dans les sacrifices : [[Varro]] L. 5, 130 ; P. Fest. 57, 6.||[[capital]] [[est]] avec inf., c’[[est]] un crime [[capital]] de : Liv. 24, 37, 9 ; Sen. Ben. 4, 38, 2 ; Curt. 8, 9, 34 ; Plin. 12, 63 ; 18, 12 ; [formules de lois] : si [[servus]]... fecerit, ei [[capital]] ([[esto]]) Dig. 47, 21, 3, 1, si un esclave a fait..., que ce soit pour lui un crime [[capital]] ( Cic. Inv. 2, 96 ) ; qui [[non]] paruerit, [[capital]] [[esto]] Cic. Leg. 2, 21, pour qui n’[[aura]] pas obéi, crime [[capital]]||căpĭtāle Tac. Agr. 2 ; Quint. 9, 2, 67 au lieu de [[capital]]<br /><b>2</b> bandeau des prêtresses dans les sacrifices : [[Varro]] L. 5, 130 ; P. Fest. 57, 6. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=capital (nachaug. capitāle), ālis, n. ([[capitalis]]), I) [[capital]] (sc. [[linteum]]), [[ein]] leinenes [[Tuch]], das die [[Priesterin]] beim [[Opfern]] um den [[Kopf]] zu [[tragen]] pflegte, Varr. LL. 5, 130. Paul. ex [[Fest]]. 57, 6. – II) (sc. [[facinus]]) das [[Kapitalverbrechen]], [[Todesverbrechen]], [[capital]] facere, eine Mordtat [[begehen]], Plaut.: u. so [[capital]] admittere gladio, ICt.: capitalia audere, Liv.: capitalia vindicare, Cic.: [[capital]] est m. folg. indir. Fragesatz, [[nisi]], si u. dgl., Cic. de legg. 2, 21; de inv. 2, 96. Iustin. 2, 7, 8: [[ebenso]] [[capitale]] fuisse, cum etc., Tac. Agr. 2, 1: [[capital]] est m. Infin., Lucil. [[sat]]. 26, 67. Liv. 24, 37, 9. [[Mela]] 1, 9, 7 (1. § 58). Curt. 8, 4 (15), 17. Suet. Cal. 24, 2: [[ebenso]] [[capitale]] est m. Infin., Quint. 9, 2, 67: u. [[capital]] exsistit (es wird zum T.) m. Infin., Val. Max. 6, 1. ext. 1: u. [[capital]] facere (es zu einem T. [[machen]]) m. Infin., Plin. 10, 62. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:31, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
subs.
Chief town: P. and V. πόλις, ἡ (Thuc. 2, 15).
Mother city of colonies: P. μητρόπολις, ἡ.
Of a pillar: V. ἐπίκρανον, τό, P. κιόκρανον, τό (Xen.).
As opposed to interest: Ar.. and P. τὰ ἀρχαῖα, P. το κεφάλαιον, τὰ ὑπάρχοντα, ἀφορμή, ἡ.
Make capital cut of: Met., use P. and V. χρῆσθαι (dat.).
adj.
Foremost: P. and V. μέγιστος; see principal.
Excellent: P. and V. χρηστός, καλός; see good.
Capital charge: P. and V. περὶ ψυχῆς ἀγών.
Be tried on a capital charge: P. κρίνεσθαι περὶ θανάτου.
interj.
Ar. and P. εὖγε.
Latin > English (Lewis & Short)
căpĭtal: v. capitalis.
Latin > French (Gaffiot 2016)
căpĭtăl,¹⁴ ālis, n. (capitalis),
1 crime capital : capital facere Pl. Merc. 611, commettre un crime capital ; capitalia vindicare Cic. Leg. 3, 6, punir les crimes capitaux || capital est avec inf., c’est un crime capital de : Liv. 24, 37, 9 ; Sen. Ben. 4, 38, 2 ; Curt. 8, 9, 34 ; Plin. 12, 63 ; 18, 12 ; [formules de lois] : si servus... fecerit, ei capital (esto) Dig. 47, 21, 3, 1, si un esclave a fait..., que ce soit pour lui un crime capital ( Cic. Inv. 2, 96 ) ; qui non paruerit, capital esto Cic. Leg. 2, 21, pour qui n’aura pas obéi, crime capital || căpĭtāle Tac. Agr. 2 ; Quint. 9, 2, 67 au lieu de capital
2 bandeau des prêtresses dans les sacrifices : Varro L. 5, 130 ; P. Fest. 57, 6.
Latin > German (Georges)
capital (nachaug. capitāle), ālis, n. (capitalis), I) capital (sc. linteum), ein leinenes Tuch, das die Priesterin beim Opfern um den Kopf zu tragen pflegte, Varr. LL. 5, 130. Paul. ex Fest. 57, 6. – II) (sc. facinus) das Kapitalverbrechen, Todesverbrechen, capital facere, eine Mordtat begehen, Plaut.: u. so capital admittere gladio, ICt.: capitalia audere, Liv.: capitalia vindicare, Cic.: capital est m. folg. indir. Fragesatz, nisi, si u. dgl., Cic. de legg. 2, 21; de inv. 2, 96. Iustin. 2, 7, 8: ebenso capitale fuisse, cum etc., Tac. Agr. 2, 1: capital est m. Infin., Lucil. sat. 26, 67. Liv. 24, 37, 9. Mela 1, 9, 7 (1. § 58). Curt. 8, 4 (15), 17. Suet. Cal. 24, 2: ebenso capitale est m. Infin., Quint. 9, 2, 67: u. capital exsistit (es wird zum T.) m. Infin., Val. Max. 6, 1. ext. 1: u. capital facere (es zu einem T. machen) m. Infin., Plin. 10, 62.
