incerniculum: Difference between revisions
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
(Gf-D_4) |
(3_7) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>incernĭcŭlum</b>,¹⁶ ī, n. ([[incerno]]), tamis, blutoir, crible : [[Cato]] Agr. 13, 2 || = ([[τηλία]]), planche où les boulangers étalaient leur pain : Plin. 8, 175.| | |gf=<b>incernĭcŭlum</b>,¹⁶ ī, n. ([[incerno]]), tamis, blutoir, crible : [[Cato]] Agr. 13, 2 || = ([[τηλία]]), planche où les boulangers étalaient leur pain : Plin. 8, 175.| | ||
|=([[τηλία]]), planche où les boulangers étalaient leur pain : Plin. 8, 175. | |=([[τηλία]]), planche où les boulangers étalaient leur pain : Plin. 8, 175. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=incerniculum, ī, n. ([[incerno]]), I) das [[Sieb]], der [[Durchschlag]], Lucil. 681. [[Cato]] r. r. 13, 1. – II) [[als]] wörtl. [[Übersetzung]] [[von]] [[τηλία]] (eig. [[Sieb]], [[dann]]) [[ein]] viereckiges [[Gestell]], [[auf]] dem die Mehlhändler [[bei]] den Griechen [[Mehl]] u. Graupen feilhielten, [[Mehl]]-, Graupenkasten, Plin. 8, 175. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:03, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
incernĭcŭlum: i, n. incerno,
I a sieve, searce, Cato, R. R. 13, 1; Lucil. ap. Non. 88, 26.—
II As a lit. transl. of the Gr. τηλία,> a square stand on which the Greek flourdealers set out flour, etc., for sale, Plin. 8, 44, 69, § 175.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incernĭcŭlum,¹⁶ ī, n. (incerno), tamis, blutoir, crible : Cato Agr. 13, 2 || = (τηλία), planche où les boulangers étalaient leur pain : Plin. 8, 175.
Latin > German (Georges)
incerniculum, ī, n. (incerno), I) das Sieb, der Durchschlag, Lucil. 681. Cato r. r. 13, 1. – II) als wörtl. Übersetzung von τηλία (eig. Sieb, dann) ein viereckiges Gestell, auf dem die Mehlhändler bei den Griechen Mehl u. Graupen feilhielten, Mehl-, Graupenkasten, Plin. 8, 175.
