transabeo: Difference between revisions
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus → nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trānsăbĕō</b>, ĭī, ĭtum, īre, tr.,<br /><b>1</b> aller au- delà de, traverser, dépasser : Stat. Th. 6, 507 || abs<sup>t</sup>] aller au-delà : Sil. 12, 264<br /><b>2</b> transpercer : Virg. En. 9, 432 ; Stat. Th. 2, 9. | |gf=<b>trānsăbĕō</b>, ĭī, ĭtum, īre, tr.,<br /><b>1</b> aller au- delà de, traverser, dépasser : Stat. Th. 6, 507 || abs<sup>t</sup>] aller au-delà : Sil. 12, 264<br /><b>2</b> transpercer : Virg. En. 9, 432 ; Stat. Th. 2, 9. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=trāns-[[abeo]], iī, [[itum]], īre, I) darübergehen, populos, Val. Flacc.: [[calcata]] retiola, Apul.: per medias [[acies]], Apul. – bildl., difficultates illas, Apul. [[met]]. 8, 15. – II) [[durchgehen]] = [[durchbohren]], [[ensis]] transabiit costas, Verg. u. Stat.: alqm, Sil. – / Perf. trānsabīvī, Apul. [[met]]. 7, 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:10, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
trans-ăbĕo: ĭi, īre, v. a. and n. (poet.).
I Act., to go beyond, pass by: populos atque aequora longe Transabeunt, Val. Fl. 4, 510: aliquem fugā, Stat. Th. 6, 507: difficultate, App. M. 8, p. 208, 21. — Neutr.: transabiit non hunc sitiens gravis hasta cruorem, Sil. 12, 264. —
II To go through.
A Of a weapon, to pierce through, transfix: ensis Transabiit costas, Verg. A. 9, 432: costas (ensis), Stat. Th. 2, 9: aliquem (trabs), id. ib. 9, 126.—
B Of a person: per medias acies infesti militis transabivi, App. M. 7, p. 191, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trānsăbĕō, ĭī, ĭtum, īre, tr.,
1 aller au- delà de, traverser, dépasser : Stat. Th. 6, 507 || abst] aller au-delà : Sil. 12, 264
2 transpercer : Virg. En. 9, 432 ; Stat. Th. 2, 9.
Latin > German (Georges)
trāns-abeo, iī, itum, īre, I) darübergehen, populos, Val. Flacc.: calcata retiola, Apul.: per medias acies, Apul. – bildl., difficultates illas, Apul. met. 8, 15. – II) durchgehen = durchbohren, ensis transabiit costas, Verg. u. Stat.: alqm, Sil. – / Perf. trānsabīvī, Apul. met. 7, 8.
