conculco: Difference between revisions
Λόγοις ἀμείβου τὸν λόγοις πείθοντά σε → Verbis repone verba suasori tuo → Mit Worten gib dem Antwort, der mit Worten rät
(D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>conculcō</b>,¹³ āvī, ātum, āre (cum, [[calco]]), tr.,<br /><b>1</b> fouler avec les pieds, écraser : [[Cato]] Agr. 25 ; [[Varro]] R. 2, 2, 15 ; Lucr. 5, 1140 ; Cic. Pis. 61<br /><b>2</b> [fig.] fouler aux pieds, opprimer, maltraiter, tenir pour [[rien]], mépriser : [l’Italie] Cic. Sest. 81 ; Att. 8, 11, 4 ; [qqn] Cic. Domo 110 ; [les lois] Cic. Vat. 23 ; [les biens] Sen. Ep. 23, 6. | |gf=<b>conculcō</b>,¹³ āvī, ātum, āre (cum, [[calco]]), tr.,<br /><b>1</b> fouler avec les pieds, écraser : [[Cato]] Agr. 25 ; [[Varro]] R. 2, 2, 15 ; Lucr. 5, 1140 ; Cic. Pis. 61<br /><b>2</b> [fig.] fouler aux pieds, opprimer, maltraiter, tenir pour [[rien]], mépriser : [l’Italie] Cic. Sest. 81 ; Att. 8, 11, 4 ; [qqn] Cic. Domo 110 ; [les lois] Cic. Vat. 23 ; [les biens] Sen. Ep. 23, 6. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=con-culco, āvī, ātum, āre (con u. [[calco]]), I) eig., [[zusammentreten]], -[[stampfen]], vinaceos in dolia picata, [[Cato]] r. r. 25: [[velut]] [[plastes]] (Töpfer) conculcans humum ([[Ton]]), Vulg. Isai. 41, 25: equorum ungulae conculcaverunt [[eam]], Vulg. 4. regg. 9, 33: [[pes]] conculcet ea (ova), Vulg. [[Iob]] 39, 18: pedibus conculcabitur [[corona]], Vulg. Isai. 28, 3. – II) übtr., [[feindlich]] [[niedertreten]], [[mit]] Füßen [[treten]] = [[durch]] [[Tat]] u. [[Wort]] [[mißachten]], [[mißhandeln]], alqm, Cic.: Macedonicam lauream, Cic.: miseram Italiam, Cic.: [[quae]] [[extrinsecus]] pendent, Sen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:19, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-culco: āvi, ātum, 1, v. a. calco,
I to tread under foot, to crush or bruise by treading. *
I Prop.: vinaceos in dolia picata, Cato, R. R. 25.—More freq.,
II Trop. (cf. calco, I. B.).
A To tread down, trample upon in a hostile manner, to abuse: istum semper illi ipsi domi proterendum et conculcandum putaverunt, Cic. Fl. 22, 53: adversarios tuos, Hier. in Isa. 14, 51, 14: miseram Italiam, Cic. Att. 8, 11, 4.—
B To tread under foot, i. e. to despise, treat with contempt: nam cupide conculcatur nimis ante metutum, Lucr. 5, 1140: lauream, Cic. Pis. 35, 61: pontificem a pedisequis conculcari, id. Dom. 42, 110: disice et conculca ista quae extrinsecus splendent, Sen. Ep. 23, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
conculcō,¹³ āvī, ātum, āre (cum, calco), tr.,
1 fouler avec les pieds, écraser : Cato Agr. 25 ; Varro R. 2, 2, 15 ; Lucr. 5, 1140 ; Cic. Pis. 61
2 [fig.] fouler aux pieds, opprimer, maltraiter, tenir pour rien, mépriser : [l’Italie] Cic. Sest. 81 ; Att. 8, 11, 4 ; [qqn] Cic. Domo 110 ; [les lois] Cic. Vat. 23 ; [les biens] Sen. Ep. 23, 6.
Latin > German (Georges)
con-culco, āvī, ātum, āre (con u. calco), I) eig., zusammentreten, -stampfen, vinaceos in dolia picata, Cato r. r. 25: velut plastes (Töpfer) conculcans humum (Ton), Vulg. Isai. 41, 25: equorum ungulae conculcaverunt eam, Vulg. 4. regg. 9, 33: pes conculcet ea (ova), Vulg. Iob 39, 18: pedibus conculcabitur corona, Vulg. Isai. 28, 3. – II) übtr., feindlich niedertreten, mit Füßen treten = durch Tat u. Wort mißachten, mißhandeln, alqm, Cic.: Macedonicam lauream, Cic.: miseram Italiam, Cic.: quae extrinsecus pendent, Sen.
