favonius: Difference between revisions
ἴσον ἔχουσαν πατρὶ μένος καὶ ἐπίφρονα βουλήν (Hesiod, Theogony 896) → equal to her father in strength and in wise understanding (on Athena necklace)
(Gf-D_4) |
(3_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>făvōnĭus</b>, a, um, [fig.] léger et tiède [comme le zéphyr] : Gloss.<br />(2) <b>făvōnĭus</b>,¹³ ĭī, m. ([[faveo]]), le zéphyr [vent d’Ouest] : [[Varro]] R. 1, 28, 2 ; Cic. Verr. 2, 5, 27 || pl., les zéphyrs : Hor. O. 1, 4, 1.||pl., les zéphyrs : Hor. O. 1, 4, 1. | |gf=(1) <b>făvōnĭus</b>, a, um, [fig.] léger et tiède [comme le zéphyr] : Gloss.<br />(2) <b>făvōnĭus</b>,¹³ ĭī, m. ([[faveo]]), le zéphyr [vent d’Ouest] : [[Varro]] R. 1, 28, 2 ; Cic. Verr. 2, 5, 27 || pl., les zéphyrs : Hor. O. 1, 4, 1.||pl., les zéphyrs : Hor. O. 1, 4, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=favōnius, iī, m. (zu [[foveo]]), der laue [[Westwind]], Zephyr ([[ζέφυρος]]), [[von]] [[dessen]] Wehen [[Mitte]] [[Februar]] [[man]] Frühlingsanfang rechnete, [[Varro]] r. r. 1, 28, 2. Sen. nat. qu. 5, 16, 5. Cic. Verr. 5, 27: iapyx [[sive]] [[favonius]], Veget. mil. 4, 38. p. 155, 3 L.: [[hic]] [[favonius]] serenust, [[istic]] [[auster]] [[imbricus]], Plaut. merc. 877: [[aura]] tepidi fecunda favoni, Catull. 64, 282: gratā [[vice]] [[veris]] et favoni, Hor. carm. 1, 4, 1: [[sub]] adventu spirantis [[lene]] favoni, Ov. [[met]]. 9, 661: patentibus fenestris favonios accipere, Plin. ep. 2, 17, 19. – Dav. favōnius, a, um, [[leicht]] ([[wie]] der [[Westwind]]) auftauchend, [[odium]], Placid. gloss. V, 22, 13. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:24, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) făvōnĭus, a, um, [fig.] léger et tiède [comme le zéphyr] : Gloss.
(2) făvōnĭus,¹³ ĭī, m. (faveo), le zéphyr [vent d’Ouest] : Varro R. 1, 28, 2 ; Cic. Verr. 2, 5, 27 || pl., les zéphyrs : Hor. O. 1, 4, 1.
Latin > German (Georges)
favōnius, iī, m. (zu foveo), der laue Westwind, Zephyr (ζέφυρος), von dessen Wehen Mitte Februar man Frühlingsanfang rechnete, Varro r. r. 1, 28, 2. Sen. nat. qu. 5, 16, 5. Cic. Verr. 5, 27: iapyx sive favonius, Veget. mil. 4, 38. p. 155, 3 L.: hic favonius serenust, istic auster imbricus, Plaut. merc. 877: aura tepidi fecunda favoni, Catull. 64, 282: gratā vice veris et favoni, Hor. carm. 1, 4, 1: sub adventu spirantis lene favoni, Ov. met. 9, 661: patentibus fenestris favonios accipere, Plin. ep. 2, 17, 19. – Dav. favōnius, a, um, leicht (wie der Westwind) auftauchend, odium, Placid. gloss. V, 22, 13.
