perturbatus: Difference between revisions
ἐν γὰρ χερσὶ τέλος πολέμου, ἐπέων δ' ἐνὶ βουλῇ → War finds its end in arms, words find their end in debate (Iliad 16.630)
(D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>perturbātus</b>,¹² a, um,<br /><b>1</b> part. de [[perturbo]]<br /><b>2</b> pris adj<sup>t</sup>, <b> a)</b> troublé : perturbatissimum [[genus]] tempestatis Sen. Nat. 7, 10, 3, l’espèce d’orage la [[plus]] désordonnée ; [fig.] visa perturbatiora Cic. Div. 2, 122, visions [[plus]] troublées, [[plus]] confuses ; <b> b)</b> bouleversé, dans l’agitation : perturbatiore [[animo]] Cic. Fam. 6, 5, 2, avec un esprit trop troublé, manquant de calme. | |gf=<b>perturbātus</b>,¹² a, um,<br /><b>1</b> part. de [[perturbo]]<br /><b>2</b> pris adj<sup>t</sup>, <b> a)</b> troublé : perturbatissimum [[genus]] tempestatis Sen. Nat. 7, 10, 3, l’espèce d’orage la [[plus]] désordonnée ; [fig.] visa perturbatiora Cic. Div. 2, 122, visions [[plus]] troublées, [[plus]] confuses ; <b> b)</b> bouleversé, dans l’agitation : perturbatiore [[animo]] Cic. Fam. 6, 5, 2, avec un esprit trop troublé, manquant de calme. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=perturbātus, a, um, PAdi. (v. [[perturbo]]), I) eig., [[stürmisch]], [[unruhig]], perturbatissimum [[genus]] tempestatis, Sen. nat. qu. 7, 10, 2. – II) übtr.: A) im allg., [[ganz]] [[verwirrt]], [[verworren]], [[wirr]], [[ohne]] [[Ordnung]], durcheinandergehend, [[ita]] confusa est [[oratio]], [[ita]] perturbata, [[nihil]] ut etc., Cic.: perturbata [[tempora]], Cic.: [[vox]] [[non]] [[explanabilis]] et perturbata, Sen.: [[vultus]] pert., verstörtes, Liv. – neutr. pl. subst., perturbata et confusa cernere, wüste u. wirre Traumgesichte, Cic. – B) in großer [[Gemütsunruhe]], [[außer]] [[Fassung]], [[bestürzt]], [[neque]] [[eram]] [[occupatus]] [[neque]] [[perturbatus]], Cic.: [[numquam]] vidi hominem perturbatiorem metu, Cic.: [[quid]] foedius, [[quid]] perturbatius [[hoc]] ab urbe discessu [[sive]] [[potius]] turpissimā fugā, Cic. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:31, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
perturbātus: a, um, Part. and P. a., from perturbo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
perturbātus,¹² a, um,
1 part. de perturbo
2 pris adjt, a) troublé : perturbatissimum genus tempestatis Sen. Nat. 7, 10, 3, l’espèce d’orage la plus désordonnée ; [fig.] visa perturbatiora Cic. Div. 2, 122, visions plus troublées, plus confuses ; b) bouleversé, dans l’agitation : perturbatiore animo Cic. Fam. 6, 5, 2, avec un esprit trop troublé, manquant de calme.
Latin > German (Georges)
perturbātus, a, um, PAdi. (v. perturbo), I) eig., stürmisch, unruhig, perturbatissimum genus tempestatis, Sen. nat. qu. 7, 10, 2. – II) übtr.: A) im allg., ganz verwirrt, verworren, wirr, ohne Ordnung, durcheinandergehend, ita confusa est oratio, ita perturbata, nihil ut etc., Cic.: perturbata tempora, Cic.: vox non explanabilis et perturbata, Sen.: vultus pert., verstörtes, Liv. – neutr. pl. subst., perturbata et confusa cernere, wüste u. wirre Traumgesichte, Cic. – B) in großer Gemütsunruhe, außer Fassung, bestürzt, neque eram occupatus neque perturbatus, Cic.: numquam vidi hominem perturbatiorem metu, Cic.: quid foedius, quid perturbatius hoc ab urbe discessu sive potius turpissimā fugā, Cic.
