resarcio: Difference between revisions
Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς φίλος → Felix amicus nullus infelicibus → für die im Unglück ist kein Glücklicher ein Freund
(D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rĕsarcĭō</b>,¹⁴ sarsī, sartum, īre, tr.,<br /><b>1</b> raccommoder : Ter. Ad. 121 ; Col. Rust. 11, 2, 38<br /><b>2</b> [fig.] réparer [un dommage] : Cæs. G. 6, 1, 4 (resarciri α ; sarciri β) ; Suet. Claud. 6. | |gf=<b>rĕsarcĭō</b>,¹⁴ sarsī, sartum, īre, tr.,<br /><b>1</b> raccommoder : Ter. Ad. 121 ; Col. Rust. 11, 2, 38<br /><b>2</b> [fig.] réparer [un dommage] : Cæs. G. 6, 1, 4 (resarciri α ; sarciri β) ; Suet. Claud. 6. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=re-[[sarcio]], sarsī, sartum, īre, [[wieder]] [[flicken]], -[[ausbessern]], [[wiederherstellen]], I) eig. u. übtr.: vestem, Ter.: tunicam, Cypr.: tecta, Liv.: locum, [[wieder]] [[anfüllen]], Plin. – II) bildl., [[wieder]] [[ersetzen]], [[wieder]] [[ergänzen]], [[detrimentum]], Caes.: [[damnum]], Suet.: quaestum, Colum. – / Ungew. Perf. resarcierit, Iustin. inst. 4, 8, 3 Kr. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-sarcĭo: no
I perf., sartum, 4, v. a., to patch or mend again; to repair, restore (rare; not in Cic.; cf. sarcio).
I Lit.: discidit vestem? resarcietur, Ter. Ad. 1, 2, 41; Tib. 1, 10, 61: fracta juga vitium, Col. 11, 2, 38: tecta, Liv. 45, 28: locum, i. e. to fill up again, Plin. 17, 20, 32, § 143.—
II Trop. (cf. compenso): si quid esset in bello detrimenti acceptum, id brevi tempore resarciri, Caes. B. G. 6, 1: ut et jacturam capitis amissi restituat et quaestum resarciat. Col. 11, 1, 28: damnum liberalitate, Suet. Claud. 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕsarcĭō,¹⁴ sarsī, sartum, īre, tr.,
1 raccommoder : Ter. Ad. 121 ; Col. Rust. 11, 2, 38
2 [fig.] réparer [un dommage] : Cæs. G. 6, 1, 4 (resarciri α ; sarciri β) ; Suet. Claud. 6.
Latin > German (Georges)
re-sarcio, sarsī, sartum, īre, wieder flicken, -ausbessern, wiederherstellen, I) eig. u. übtr.: vestem, Ter.: tunicam, Cypr.: tecta, Liv.: locum, wieder anfüllen, Plin. – II) bildl., wieder ersetzen, wieder ergänzen, detrimentum, Caes.: damnum, Suet.: quaestum, Colum. – / Ungew. Perf. resarcierit, Iustin. inst. 4, 8, 3 Kr.
