subveho: Difference between revisions
Ὅτ' εὐτυχεῖς, μάλιστα μὴ φρόνει μέγα → Minus insolesce, quo magis res prosperae → Wenn du im Glück bist, brüste dich am wenigsten
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>subvĕhō</b>,¹¹ vēxī, vectum, ĕre, tr., transporter de bas en [[haut]], en remontant : Lucr. 5, 515 ; Virg. En. 11, 478 ; Liv. 9, 23, 10 ; 22, 16, 4 || [surtout par voie d’eau] : Cæs. G. 1, 16, 3 ; 1, 48, 2 ; Virg. En. 8, 58 ; Liv. 24, 40, 2. | |gf=<b>subvĕhō</b>,¹¹ vēxī, vectum, ĕre, tr., transporter de bas en [[haut]], en remontant : Lucr. 5, 515 ; Virg. En. 11, 478 ; Liv. 9, 23, 10 ; 22, 16, 4 || [surtout par voie d’eau] : Cæs. G. 1, 16, 3 ; 1, 48, 2 ; Virg. En. 8, 58 ; Liv. 24, 40, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[sub]]-[[veho]], vēxī, vectum, ere, I) [[hinaufführen]], -[[tragen]], -[[bringen]], stromaufwärts [[führen]], -[[bringen]], [[zuführen]], [[ast]] [[alium]] ([[aëra]] fluere) [[subter]], [[contra]] [[qui]] subvehat orbem, treibt [[entgegen]], Lucr.: [[commeatus]] ex Samnio, Liv.: [[frumentum]] flumine Arare, Caes.: naves, copias, Tac.: subvecta utensilia ab [[Ostia]], Tac. – [[Passiv]] medial, ad arces subvehitur matrum [[caterva]], fährt [[hinauf]], Verg.: curru subvecta per [[aëra]], aufgefahren, Ov.: Philippum flumine [[adverso]] lembis subvectum, Liv. – II) übtr., [[befördern]], quem [[statim]] ad praefecturam praetorii subvexit, Capit. Maxim. et Balb. 5, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:37, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sub-vĕho: vexi, vectum, 3, v. a.,
I to bring up from below (on the shoulder, by ship, etc.), to bring, carry, convey, conduct to a place, to bring or carry up stream, etc. (not freq. till after the Aug. per.; not in Cic.): ast alium (aërem fluere) subter, contra qui subvehat orbem, Lucr. 5, 515: frumentum flumine Arari navibus, * Caes. B. G. 1, 16: adversum remis superes subvectus ut amnem, Verg. A. 8, 58: subvecta ponto Barbara agmina, Ov. M. 6, 423: matris fratrisque cineres Romam Tiberi, Suet. Calig. 15: utensilia ad Ostia, Tac. A. 15, 39: Germanicus Nilo subvehebatur, id. ib. 2, 60: Philippus lembis biremibus flumine adverso subvectus, Liv. 24, 40; cf. Vell. 2, 106, 3; Plin. 21, 12, 43, § 73; Tac. A. 2, 8; 15, 18: viae, per quas commeatus ex Samnio subvehebantur, Liv. 9, 15; so, commeatus, id. 9, 23, 10; 22, 16, 4: ad Palladis arces Subvehitur magnā matrum regina catervā, is borne aloft, Verg. A. 11, 478: subvecta per aëra curru, Ov. M. 8, 796.
Latin > French (Gaffiot 2016)
subvĕhō,¹¹ vēxī, vectum, ĕre, tr., transporter de bas en haut, en remontant : Lucr. 5, 515 ; Virg. En. 11, 478 ; Liv. 9, 23, 10 ; 22, 16, 4 || [surtout par voie d’eau] : Cæs. G. 1, 16, 3 ; 1, 48, 2 ; Virg. En. 8, 58 ; Liv. 24, 40, 2.
Latin > German (Georges)
sub-veho, vēxī, vectum, ere, I) hinaufführen, -tragen, -bringen, stromaufwärts führen, -bringen, zuführen, ast alium (aëra fluere) subter, contra qui subvehat orbem, treibt entgegen, Lucr.: commeatus ex Samnio, Liv.: frumentum flumine Arare, Caes.: naves, copias, Tac.: subvecta utensilia ab Ostia, Tac. – Passiv medial, ad arces subvehitur matrum caterva, fährt hinauf, Verg.: curru subvecta per aëra, aufgefahren, Ov.: Philippum flumine adverso lembis subvectum, Liv. – II) übtr., befördern, quem statim ad praefecturam praetorii subvexit, Capit. Maxim. et Balb. 5, 5.
