vernilis: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>vernīlis</b>,¹⁵ e ([[verna]]), d’esclave né dans la maison, d’esclave : Ps. Quint. Decl. 9, 12 || [fig.] servile, [[indigne]] d’un homme libre : Tac. H. 2, 59 || bouffon : Tac. H. 3, 32. | |gf=<b>vernīlis</b>,¹⁵ e ([[verna]]), d’esclave né dans la maison, d’esclave : Ps. Quint. Decl. 9, 12 || [fig.] servile, [[indigne]] d’un homme libre : Tac. H. 2, 59 || bouffon : Tac. H. 3, 32. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=vernīlis, e ([[verna]]), I) [[sklavisch]], Ps. Quint. decl. 9, 12. – II) meton.: a) [[plump]], blanditiae, Tac. hist. 2, 59. – b) v. gemeinem Witze, [[mutwillig]], [[frech]], [[dictum]], Tac. hist. 3, 32. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:39, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vernīlis: e, adj. verna,
I of or belonging to a home-born slave (verna), slavish, i. e.,
I Mean, fawning, servile: blanditiae, Tac. H. 2, 59: corpora, Quint. Decl. 9, 12.— *
II Jesting, pert, waggish: dictum, Tac. H. 3, 32 fin.—Adv.: vernīlĭter, slavishly, servilely: fungi officiis, Hor. S. 2, 6, 108: nimis hoc fit verniliter, i. e. with fawning flattery, cringingly, Caecil. ap. Non. 42, 27: haec ipsa non verniliter, nec eā figurā, quā, etc., jestingly, jokingly, Sen. Ben. 2, 11, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vernīlis,¹⁵ e (verna), d’esclave né dans la maison, d’esclave : Ps. Quint. Decl. 9, 12 || [fig.] servile, indigne d’un homme libre : Tac. H. 2, 59 || bouffon : Tac. H. 3, 32.
Latin > German (Georges)
vernīlis, e (verna), I) sklavisch, Ps. Quint. decl. 9, 12. – II) meton.: a) plump, blanditiae, Tac. hist. 2, 59. – b) v. gemeinem Witze, mutwillig, frech, dictum, Tac. hist. 3, 32.
