tinnulus: Difference between revisions
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>tinnŭlus</b>,¹⁵ a, um ([[tinnio]]), qui rend un son clair, aigu, qui tinte : Ov. P. 1, 1, 38 ; M. 4, 393 ; tinnulæ [[Gades]] Stat. S. 1, 6, 71, Gadès résonnante des danses accompagnées de musique, cf. Juv. 11, 162 ] || [en parl. de la voix] <b> a)</b> au son clair, argentin : Catul. 61, 13 ; <b> b)</b> aigu [ou] en fausset : Pompon. Com. 57 R || [fig.] tinnuli Quint. 2, 3, 9, les orateurs à la voix perçante. | |gf=<b>tinnŭlus</b>,¹⁵ a, um ([[tinnio]]), qui rend un son clair, aigu, qui tinte : Ov. P. 1, 1, 38 ; M. 4, 393 ; tinnulæ [[Gades]] Stat. S. 1, 6, 71, Gadès résonnante des danses accompagnées de musique, cf. Juv. 11, 162 ] || [en parl. de la voix] <b> a)</b> au son clair, argentin : Catul. 61, 13 ; <b> b)</b> aigu [ou] en fausset : Pompon. Com. 57 R || [fig.] tinnuli Quint. 2, 3, 9, les orateurs à la voix perçante. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tinnulus, a, um ([[tinnio]]), [[klingend]], schellend, I) eig.: [[vox]], Pompon. com. fr., Catull. u. Sulp. Sev.: sistra, Ov.: [[aera]], Ov.: [[Gades]], [[Getön]] der gaditanischen Jungfrauen, Stat. – II) übtr., hohltönend, -[[klingend]], [[rhetor]], Quint. 2, 3, 9: verba, [[Hieron]]. epist. 143, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:43, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tinnŭlus: a, um, adj. id.,
I ringing, tinkling, shrill-sounding (poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: sistra, Ov. P. 1, 1, 38: aera, id. M. 4, 393: chordae, Sen. Troad. 833: fistula, Calp. Ecl. 4, 74: vox, Cat. 61, 13; Pompon. ap. Macr. S. 6, 4 (with tenuis): illic cymbala tinnulaeque Gades, i. e. the shrill noise of the Gaditan maidens, Stat. S. 1, 6, 71 (cf. Juv. 11, 162).—
II Transf., of speakers: (rhetores) tumidi et corrupti et tinnuli, jingling, Quint. 2, 3, 9: verba, Hier. Ep. 143, 2; cf. tinnitus, II.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tinnŭlus,¹⁵ a, um (tinnio), qui rend un son clair, aigu, qui tinte : Ov. P. 1, 1, 38 ; M. 4, 393 ; tinnulæ Gades Stat. S. 1, 6, 71, Gadès résonnante des danses accompagnées de musique, cf. Juv. 11, 162 ] || [en parl. de la voix] a) au son clair, argentin : Catul. 61, 13 ; b) aigu [ou] en fausset : Pompon. Com. 57 R || [fig.] tinnuli Quint. 2, 3, 9, les orateurs à la voix perçante.
Latin > German (Georges)
tinnulus, a, um (tinnio), klingend, schellend, I) eig.: vox, Pompon. com. fr., Catull. u. Sulp. Sev.: sistra, Ov.: aera, Ov.: Gades, Getön der gaditanischen Jungfrauen, Stat. – II) übtr., hohltönend, -klingend, rhetor, Quint. 2, 3, 9: verba, Hieron. epist. 143, 2.
