ἀκουστός: Difference between revisions
Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → Terrae, ubi versaris peregre, obsequere legibus → Als Fremder folge dem Gesetz des Gastlandes
(Bailly1_1) |
(big3_2) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ή, όν :<br />qu’on peut <i>ou</i> qu’on doit entendre.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκούω]]. | |btext=ή, όν :<br />qu’on peut <i>ou</i> qu’on doit entendre.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκούω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[audible]], [[que se deja oír]] συρίγγων [[ἐνοπή]] <i>h.Merc</i>.512, ἀκουστὸν ποίησόν μοι ... τὸ ἔλεός σου haz llegar a mis oídos tu compasión</i> LXX <i>Ps</i>.142.8, ὥστε μὴ μόνον ἀκουστοὺς (<i>sc</i>. μύθους) ἡμῖν γίγνεσθαι ἀλλὰ καὶ θεατούς Isoc.2.49, ἀκούειν τὰ ἀκουστά Hp.<i>Vict</i>.4.86, X.<i>Cyr</i>.1.6.2, <i>Mem</i>.1.4.5, cf. Pl.<i>Ti</i>.33c, τὰ ἀκουστὰ τῶν ὁρατῶν ... διακρίνει Ph.1.443.<br /><b class="num">2</b> [[que debe ser oído]] esp. en forma negativa δεινὸν οὐδ' ἀ. S.<i>OT</i> 1312, ἀκοῦσαι δ' οὐκ ἀκούσθ' ὅμως θέλω E.<i>Andr</i>.1084, cf. <i>Fr</i>.334.<br /><b class="num">3</b> [[que debe ser recibido con atención]] ἀκουστὰ ... δῶρα δαιμόνων E.<i>Hel</i>.663. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:05, 21 August 2017
English (LSJ)
ή, όν,
A heard, audible, h.Merc.512, Hp.Insomn.86, Pl.Ti.33c, Phld.Herc. 698.20, etc.; opp. θεατός, Isoc.2.49. II that should be heard, with neg., δεινόν, οὐκ ἀ. S.OT1312, cf. E.Andr.1084.
German (Pape)
[Seite 78] hörbar, Xen. Cyr. 1, 6, 2; Isocr. 2, 49 u. sonst.
Greek (Liddell-Scott)
ἀκουστός: -ή, -όν, ῥηματ. ἐπίθ. τοῦ ἀκούω, ὁ δυνάμενος νὰ ἀκουσθῇ, ὁ ἀκουόμενος, Ὕμ. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 512, Πλάτ., κτλ.· κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸ θεατός, Ἰσοκρ. 42C. II. ὅ,τι πρέπει νὰ ἀκουσθῇ, Σοφ.· Ο. Τ. 1312· ἀκοῦσαι δ’ οὐκ ἀκούσθ’ ὅμως θέλω, Εὐρ. Ἀνδρ. 1084.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
qu’on peut ou qu’on doit entendre.
Étymologie: ἀκούω.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
• Prosodia: [ᾰ-]
1 audible, que se deja oír συρίγγων ἐνοπή h.Merc.512, ἀκουστὸν ποίησόν μοι ... τὸ ἔλεός σου haz llegar a mis oídos tu compasión LXX Ps.142.8, ὥστε μὴ μόνον ἀκουστοὺς (sc. μύθους) ἡμῖν γίγνεσθαι ἀλλὰ καὶ θεατούς Isoc.2.49, ἀκούειν τὰ ἀκουστά Hp.Vict.4.86, X.Cyr.1.6.2, Mem.1.4.5, cf. Pl.Ti.33c, τὰ ἀκουστὰ τῶν ὁρατῶν ... διακρίνει Ph.1.443.
2 que debe ser oído esp. en forma negativa δεινὸν οὐδ' ἀ. S.OT 1312, ἀκοῦσαι δ' οὐκ ἀκούσθ' ὅμως θέλω E.Andr.1084, cf. Fr.334.
3 que debe ser recibido con atención ἀκουστὰ ... δῶρα δαιμόνων E.Hel.663.
