ἐκλάμπω: Difference between revisions
Βουλὴν ἅπαντος πράγματος προλάμβανε → Nihil incohes, nisi inito consilio prius → Vor jedem Handeln fasse einen guten Plan
(Bailly1_2) |
(big3_13) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> sortir en brillant de;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> briller tout à coup, éclater ; <i>fig.</i> devenir éclatant, briller;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> faire briller, allumer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[λάμπω]]. | |btext=<b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> sortir en brillant de;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> briller tout à coup, éclater ; <i>fig.</i> devenir éclatant, briller;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> faire briller, allumer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[λάμπω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[refulgir]] ἕλικες δ' ἐκλάμψουσι στεροπῆς ζάπυροι A.<i>Pr</i>.1083, ἔλεξε ... φλόγα πυρὸς ἐκλάμψαι Hdt.6.82, ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ ... ὥσπερ ἀστραπὴν ἐκλάμπειν ἐδόκει Hp.<i>Epid</i>.7.88, cf. Arist.<i>Sens</i>.437<sup>a</sup>24, ἡλίου ... ἀκτίνων σέλας ... ἐξέλαμπεν Ar.<i>Au</i>.1712, cf. X.<i>HG</i> 1.1.16, Luc.<i>VH</i> 1.6, Herm.<i>Vis</i>.4.1.6, I.<i>AI</i> 9.225, λύχνος ἐκλάμπων LXX <i>Si</i>.26.17, γῆ ἐξέλαμπεν LXX <i>Ez</i>.43.2, ὥστε ... ὥσπερ ἐκ λίθων ἐκλάμπειν πῦρ cuando el león se frota las uñas, Arist.<i>HA</i> 516<sup>b</sup>11, cf. <i>Par.Vat</i>.8, τὰ Κύρου ὅπλα ὥσπερ κάτοπτρον ἐξέλαμπεν X.<i>Cyr</i>.7.1.2, cf. Ph.2.23<br /><b class="num">•</b>[[brillar]], [[resplandecer]] de donde [[influir con su brillo]] c. περί y ac. τὸ δωδεκατημόριον σκορπίου πάλιν περὶ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐξέλαμπεν anón. astrol. en <i>PLond</i>.130.95<br /><b class="num">•</b>fig., c. suj. abstr. [[resplandecer]], [[ponerse de manifiesto]] ἐξέλαμπεν τὸ τῆς φύσεως δίκαιον Pl.<i>Grg</i>.484a, cf. <i>Trag.Adesp</i>.500, ἐξέλαμπεν ... [[δόξα]] Plb.31.23.2, χάριτες Ph.1.326, el alma a través del cuerpo, Gr.Nyss.<i>Res</i>.252.24, ἡ δὲ τοῦ πάθους [[διάγνωσις]] ... ἐξέλαμψε τῇ τέχνῃ Aen.Gaz.<i>Ep</i>.20<br /><b class="num">•</b>tb. c. gen. o prep. c. gen. del lugar de donde procede el brillo ὥσπερ ἐκ πυρείων ἐκλάμψαι ποιήσαιμεν τὴν δικαιοσύνην Pl.<i>R</i>.435a, ὀμμάτων ... ἐκλάμπει πόθος <i>AP</i> 16.182 (Leon.), ὁ γὰρ θεὸς λόγος ἐκ πατρὸς ἐκλάμψας Iust. en Pamph.Mon.<i>Solut</i>.6.176<br /><b class="num">•</b>tb. fig., de pers. [[distinguirse]], [[sobresalir]], [[destacar]] εἰς τὸ μέλλον ἐκλάμψων ἔτος con la intención de cubrirme de gloria el año próximo</i>, <i>Com.Adesp</i>.1051, δι' εὐφυΐαν ἐκλάμψας Plu.<i>Cic</i>.2, πῶς ... οὐκ ἐκλάμπουσι τῶν ἄλλων; Lib.<i>Or</i>.62.37.<br /><b class="num">2</b> ref. al sonido [[oírse con claridad]] ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα se destacaba con claridad la frase «llamar al rey»</i> Plb.15.31.1.<br /><b class="num">3</b> medic., ref. la fiebre [[arder]] τούτοισιν ... ὁ πυρετὸς ἐκλάμπει Hp.<i>VM</i> 16, cf. <i>Epid</i>.1.25.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[hacer brillar]] ἐν ᾗ πυρωπὸν ἥλιος ἐκλάμψας φλόγα A.<i>Fr</i>.300, 4, ἐκλάμψουσι θυμάτων σέλας Lyc.1091, λέγεται ... τὴν ἑστίαν ... ἐκλάμψαι πῦρ μέγα App.<i>Syr</i>.56, fig. κοιμηθεὶς δὲ αὐτὰς ἐξέλαμψε al ponerse (el sol, e.e., la inteligencia) las hace brillar (a las sensaciones)</i>, Ph.1.72.<br /><b class="num">2</b> [[alumbrar]], fig. [[poner de manifiesto]] c. ac. abstr. [[αὐθάδης]] δὲ τρόπος ... ἐξέλαμψεν ἄταν Lobo <i>SHell</i>.525.4, θεὸς ἑαυτὸν ἐξέλαμψε Iambl.<i>Myst</i>.8.2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:28, 21 August 2017
English (LSJ)
A shine or beam forth, Hdt.6.82, A.Pr.1083 (anap.); ὅπλα ὥστε κάτοπτρον ἐξέλαμπεν X.Cyr.7.1.2, etc.; ὀμμάτων ἐ. πόθος APl. 4.182 (Leon.); ὥσπερ ἀστραπήν Hp.Epid.7.88; πῦρ ἐκ λίθων ἐ. Arist. HA516b11 : metaph., δίκας δ' ἐξέλαμψε θεῖον φάος Trag.Adesp.500; ὥσπερ ἐκ πυρείων ἐ. Pl.R.435a; ἐξ. ἡ δόξα Plb.31.23.2 ; of persons, Ph.1.326, al.; burst forth violently, of a fever, Hp.VM16 ; of sound, to be clearly heard, [ἐκ τῆς κραυγῆς] ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα Plb.15.31.1. 2 to be distinguished, δι' εὐφυΐαν Plu.Cic.2; τῶν ἄλλων Lib.Or.62.37. II c. acc. cogn., flash forth, πυρωπὸν γλῆνος ἐκλάμψαν φλόγα A.Fr.300.4; σέλας dub.l.in E.Fr.330, cf. Lyc.1091 ; πῦρ App.Syr.56, cf. BiasFr.Lyr.: metaph., νοῦς ἐ. αἰσθήσεις Ph.1.72 ; ἀπὸ τοῦ ἑνὸς ὁ θεὸς ἑαυτὸν ἐξέλαμψε Iamb.Myst.8.2. III Astrol.,=διαυγάζω 111, PLond.1.132.95 (i/ii A.D.).
German (Pape)
[Seite 766] hervorleuchten, -strahlen; Aesch. Prom. 1085; ἐξέλαμψε τὸ τῆς φύσεως δίκαιον Plat. Gorg. 484 a; τὰ Κύρου ὅπλα ὥσπερ κάτοπτρον ἐξέλαμπεν Xen. Cyr. 7, 1, 2; ἔσβεσεν ἐκλάμψας ἀστέρας ἠέλιος Hel. 35 (XII, 59); ἐκ λίθων πῦρ Arist. H. A. 3, 7; ὀμμάτων πόθος Leon. Tar. 41 (Plan. 182); übertr., ἐκ τῆς κραυγῆς μάλιστα ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα Pol. 15, 31, 1; δι' εὐφυΐαν ἐκλάμψας Plut. Cic. 2; δόξα, Pol. oft, wie a. Sp. – Trans., leuchten lassen, anzünden, σέλας Eur. frg., wie Lycophr. 1091; πῦρ App. Syr. 56.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκλάμπω: ἐκπέμπω λάμψιν, ἀκτινοβολῶ, Ἡρόδ. 6. 82, Αἰσχύλ. Πρ. 1083, Ξεν. Κύρ. 7. 1, 2, κτλ.· ἐπὶ ἀστραπῆς, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 304: - μεταφ., δίκας δ’ ἐξέλαμψεν ὅσιον φάος Σοφ. Ἀποσπ. 11, πρβλ. Πλάτ. Πολ. 435Α, κτλ.: βιβαίως, μετὰ σφοδρότητος ἐμφανίζομαι, ἐπὶ πυρετοῦ, Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 15· - ἐπὶ ἤχου, λαμπρῶς, καθαρῶς ἀκούομαι, ἐκ τῆς κραυγῆς ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα Πολύβ. 15. 31, 1. ΙΙ. μετὰ συστοίχ. αἰτ., ἀστράπτω, λάμπω, σέλας Εὐρ.· Ἀποσπ. 332, πρβλ. Βίαντα ἐν Bgk. Λυρ. σ. 757· ἀνάπτω, πῦρ Ἀππ. Συρ. 56, πρβλ. Λυκόφρ. 1091.
French (Bailly abrégé)
I. intr. 1 sortir en brillant de;
2 p. ext. briller tout à coup, éclater ; fig. devenir éclatant, briller;
II. tr. faire briller, allumer.
Étymologie: ἐκ, λάμπω.
Spanish (DGE)
I intr.
1 refulgir ἕλικες δ' ἐκλάμψουσι στεροπῆς ζάπυροι A.Pr.1083, ἔλεξε ... φλόγα πυρὸς ἐκλάμψαι Hdt.6.82, ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ ... ὥσπερ ἀστραπὴν ἐκλάμπειν ἐδόκει Hp.Epid.7.88, cf. Arist.Sens.437a24, ἡλίου ... ἀκτίνων σέλας ... ἐξέλαμπεν Ar.Au.1712, cf. X.HG 1.1.16, Luc.VH 1.6, Herm.Vis.4.1.6, I.AI 9.225, λύχνος ἐκλάμπων LXX Si.26.17, γῆ ἐξέλαμπεν LXX Ez.43.2, ὥστε ... ὥσπερ ἐκ λίθων ἐκλάμπειν πῦρ cuando el león se frota las uñas, Arist.HA 516b11, cf. Par.Vat.8, τὰ Κύρου ὅπλα ὥσπερ κάτοπτρον ἐξέλαμπεν X.Cyr.7.1.2, cf. Ph.2.23
•brillar, resplandecer de donde influir con su brillo c. περί y ac. τὸ δωδεκατημόριον σκορπίου πάλιν περὶ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐξέλαμπεν anón. astrol. en PLond.130.95
•fig., c. suj. abstr. resplandecer, ponerse de manifiesto ἐξέλαμπεν τὸ τῆς φύσεως δίκαιον Pl.Grg.484a, cf. Trag.Adesp.500, ἐξέλαμπεν ... δόξα Plb.31.23.2, χάριτες Ph.1.326, el alma a través del cuerpo, Gr.Nyss.Res.252.24, ἡ δὲ τοῦ πάθους διάγνωσις ... ἐξέλαμψε τῇ τέχνῃ Aen.Gaz.Ep.20
•tb. c. gen. o prep. c. gen. del lugar de donde procede el brillo ὥσπερ ἐκ πυρείων ἐκλάμψαι ποιήσαιμεν τὴν δικαιοσύνην Pl.R.435a, ὀμμάτων ... ἐκλάμπει πόθος AP 16.182 (Leon.), ὁ γὰρ θεὸς λόγος ἐκ πατρὸς ἐκλάμψας Iust. en Pamph.Mon.Solut.6.176
•tb. fig., de pers. distinguirse, sobresalir, destacar εἰς τὸ μέλλον ἐκλάμψων ἔτος con la intención de cubrirme de gloria el año próximo, Com.Adesp.1051, δι' εὐφυΐαν ἐκλάμψας Plu.Cic.2, πῶς ... οὐκ ἐκλάμπουσι τῶν ἄλλων; Lib.Or.62.37.
2 ref. al sonido oírse con claridad ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα se destacaba con claridad la frase «llamar al rey» Plb.15.31.1.
3 medic., ref. la fiebre arder τούτοισιν ... ὁ πυρετὸς ἐκλάμπει Hp.VM 16, cf. Epid.1.25.
II tr.
1 hacer brillar ἐν ᾗ πυρωπὸν ἥλιος ἐκλάμψας φλόγα A.Fr.300, 4, ἐκλάμψουσι θυμάτων σέλας Lyc.1091, λέγεται ... τὴν ἑστίαν ... ἐκλάμψαι πῦρ μέγα App.Syr.56, fig. κοιμηθεὶς δὲ αὐτὰς ἐξέλαμψε al ponerse (el sol, e.e., la inteligencia) las hace brillar (a las sensaciones), Ph.1.72.
2 alumbrar, fig. poner de manifiesto c. ac. abstr. αὐθάδης δὲ τρόπος ... ἐξέλαμψεν ἄταν Lobo SHell.525.4, θεὸς ἑαυτὸν ἐξέλαμψε Iambl.Myst.8.2.
