ἐνθουσιώδης: Difference between revisions
(Bailly1_2) |
(big3_15) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης, ες :<br />saisi d’un transport divin, inspiré.<br />'''Étymologie:''' [[ἔνθεος]], -ωδης. | |btext=ης, ες :<br />saisi d’un transport divin, inspiré.<br />'''Étymologie:''' [[ἔνθεος]], -ωδης. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de inspiración divina]] πνεῦμα D.H.14.9, ὁρμαί del alma a la hora de componer, D.H.<i>Comp</i>.1.7, cf. Plu.<i>Lyc</i>.21<br /><b class="num">•</b>ἐ.· <i>furiosus</i>, <i>Gloss</i>.3.334<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ ἐ. [[la inspiración divina]] Hld.6.14.4, πολὺ τὸ ἐ. μετὰ χορείας ἐμφαίνων ref. al ditirambo, Phot.<i>Bibl</i>.320b13.<br /><b class="num">2</b> [[de entusiasmo]], [[entusiástico]] τὴν ἀνδρείαν φορὰς ... ἐνθουσιώδεις καὶ μανικὰς φερομένην Plu.<i>Pyrrh</i>.22<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ ἐ. [[el entusiasmo]] Ph.1.689, en el combate, Plu.2.452b.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς<br /><b class="num">1</b> [[por inspiración divina]] γράφειν ἐ. καὶ μεθ' ὁρμῆς Hp.<i>Ep</i>.17.3, παράφρων ἀποφθέγγεται πολλά τινα ἐ. Phleg.36.3.<br /><b class="num">2</b> [[frenéticamente]], [[con agitación]], [[desenfrenadamente]] ἐπὶ τοῦ [[αὐτοῦ]] τόπου ἐ. ὁρμᾶν Sch.Er.<i>Il</i>.2.780 (p.168), ἐ. ἐφέρετο Sch.A.R.4.1442a, ἐ. κινουμένου Hsch., cf. Phot.μ 38. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:30, 21 August 2017
English (LSJ)
ες,
A ecstatic, ὁρμαί D.H. Comp.1, cf. Plu.Lyc.21; φοραί Id.Pyrrh.22, etc.; τὸ ἐ. Ph.1.689. Adv. -δῶς Hp.Ep.17, Sch.Il.Oxy.1086.41.
German (Pape)
[Seite 843] ες, begeistert, schwärmerisch, φοραί Plut. Pyrrh. 12, oft, u. Sp. – Adv., Hippocr.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνθουσιώδης: -ες, κατεχόμενος ὑπὸ ἐνθουσιασμοῦ, πλήρης ἐνθουσιασμοῦ, Πλουτ. Λυκ. 21, Πύρρ. 12, κτλ. - Ἐπίρρ. -δῶς, Ἱππ. 1280. 26.
French (Bailly abrégé)
ης, ες :
saisi d’un transport divin, inspiré.
Étymologie: ἔνθεος, -ωδης.
Spanish (DGE)
-ες
I 1de inspiración divina πνεῦμα D.H.14.9, ὁρμαί del alma a la hora de componer, D.H.Comp.1.7, cf. Plu.Lyc.21
•ἐ.· furiosus, Gloss.3.334
•neutr. subst. τὸ ἐ. la inspiración divina Hld.6.14.4, πολὺ τὸ ἐ. μετὰ χορείας ἐμφαίνων ref. al ditirambo, Phot.Bibl.320b13.
2 de entusiasmo, entusiástico τὴν ἀνδρείαν φορὰς ... ἐνθουσιώδεις καὶ μανικὰς φερομένην Plu.Pyrrh.22
•neutr. subst. τὸ ἐ. el entusiasmo Ph.1.689, en el combate, Plu.2.452b.
II adv. -ῶς
1 por inspiración divina γράφειν ἐ. καὶ μεθ' ὁρμῆς Hp.Ep.17.3, παράφρων ἀποφθέγγεται πολλά τινα ἐ. Phleg.36.3.
2 frenéticamente, con agitación, desenfrenadamente ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ τόπου ἐ. ὁρμᾶν Sch.Er.Il.2.780 (p.168), ἐ. ἐφέρετο Sch.A.R.4.1442a, ἐ. κινουμένου Hsch., cf. Phot.μ 38.
