ἐξαρύω: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
(Bailly1_2) |
(big3_15) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=épuiser.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀρύω]]. | |btext=épuiser.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀρύω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> medic. [[evacuar]], [[eliminar]] líquidos o humores λιπαρά ... ἐξαρύσαι Hp.<i>Loc.Hom</i>.28, cf. <i>Gland</i>.3, Hsch., en v. pas. ὅπως ἐξαρύηται ὡς μάλιστα ἀπὸ τοῦ σίνεος τὸ οἴδημα para que el edema sea evacuado lo más posible fuera del lugar dañado</i> Hp.<i>Fract</i>.48<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. οὐκ ἀνέχει ὁ ῥόος, ἔστ' ἂν ἐξαρύηται τὴν πληθὺν τοῦ κατιόντος Hp.<i>Gland</i>.12.<br /><b class="num">2</b> [[extraer]], [[sacar]] líquidos θεῖον ποτὸν ἐξαρύοντες extrayendo una bebida divina</i> del rocío, Orph.<i>A</i>.1114, cf. Plu.2.637e, en v. pas., Hp. en Erot.38.1.<br /><b class="num">3</b> [[vaciar]], [[agotar]] c. ac. y gen. πίονα γαῖαν ἐξαρύσαι πλούτοιο vaciar de riqueza</i>, e.e., extraer la riqueza de la fértil tierra</i>, <i>Orac.Sib</i>.3.640.<br /><b class="num">4</b> [[conminar]], [[intimidar]], [[amenazar]] Gal.19.98. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:30, 21 August 2017
English (LSJ)
[ῠ],
A draw or drain off, Hp.Fract.48 (vulg.), Plu.2.637f:— ἐξαρ<υ>όμεναι· ἐξ ἀγκῶνος φλεβοτομούμεναι, Hsch. (ἐξαρώμεναι cod.).
German (Pape)
[Seite 873] (s. ἀρύω), herausschöpfen, Orph. Arg. 1119 Plut. Symp. 2, 3, 3 g. E.; ausdrücken, ein Geschwür, Hippocr.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξαρύω: ἐκθλίβω, ἐκπιέζω, Ἱππ. π. Ἀγμ. 779 (Ἐρωτιαν. 152), ἐξαντλῶ, Πλάτ. 2. 637F. ΙΙ. ἐξαντλῶ ἐντελῶς ἀποξηραίνω τι, γαῖαν πλούτοιο Χρησμ. Σιβυλλ. 3. 640.
French (Bailly abrégé)
Spanish (DGE)
1 medic. evacuar, eliminar líquidos o humores λιπαρά ... ἐξαρύσαι Hp.Loc.Hom.28, cf. Gland.3, Hsch., en v. pas. ὅπως ἐξαρύηται ὡς μάλιστα ἀπὸ τοῦ σίνεος τὸ οἴδημα para que el edema sea evacuado lo más posible fuera del lugar dañado Hp.Fract.48
•en v. med. mismo sent. οὐκ ἀνέχει ὁ ῥόος, ἔστ' ἂν ἐξαρύηται τὴν πληθὺν τοῦ κατιόντος Hp.Gland.12.
2 extraer, sacar líquidos θεῖον ποτὸν ἐξαρύοντες extrayendo una bebida divina del rocío, Orph.A.1114, cf. Plu.2.637e, en v. pas., Hp. en Erot.38.1.
3 vaciar, agotar c. ac. y gen. πίονα γαῖαν ἐξαρύσαι πλούτοιο vaciar de riqueza, e.e., extraer la riqueza de la fértil tierra, Orac.Sib.3.640.
4 conminar, intimidar, amenazar Gal.19.98.
