ἐξανδρόομαι: Difference between revisions
(Bailly1_2) |
(big3_15) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-οῦμαι;<br /><i>part. pf.</i> ἐξηνδρωμένος;<br />arriver à l’âge d’homme.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], ἀνδρόομαι. | |btext=-οῦμαι;<br /><i>part. pf.</i> ἐξηνδρωμένος;<br />arriver à l’âge d’homme.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], ἀνδρόομαι. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [jón. perf. part. ἐξανδρωμένος Hdt.2.63]<br /><b class="num">1</b> [[hacerse hombre]], [[alcanzar la edad adulta]] τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον que Ares llegado a la edad viril</i> Hdt.l.c., ἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril</i> E.<i>Ph</i>.32, cf. Ar.<i>Eq</i>.1241, Antipho Soph.B 61<br /><b class="num">•</b>interpr. como [[andar erguido]] Hsch.s.u. ἐξηνδρωμένον.<br /><b class="num">2</b> c. gen. de origen [[transformarse en humano a partir de]], e.e., [[nacer (como hombre) de]] λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres</i> E.<i>Supp</i>.703. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:31, 21 August 2017
English (LSJ)
A come to man's years, ἐξανδρωμένος Hdt.2.63, cf. Antipho Soph.61; ἐξανδρούμενος E.Ph.32, Ar.Eq.1241. II λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος the host having grown to men from teeth, E.Supp.703. III ἐξηνδρωμένον· ὀρθιάζοντα, Hsch.
German (Pape)
[Seite 868] pass., ganz zum Mann werden, das mannbare Alter erreichen; ἤδη πυρσαῖς γένυσιν ἐξανδρούμενος Eur. Phoen. 32; Ar. Equ. 1241; ἐξ- ανδρωμένος Her. 2, 64. – Bei Eur. Suppl. 725 λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος, aus Zähnen in Männer verwandelt.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξανδρόομαι: φθάνω εἰς ἀνδρικὴν ἡλικίαν, γίνομαι ἀνήρ, ἐξηνδρωμένος Ἡρόδ. 2. 64· ἐξανδρούμενος Εὐρ. Φοίν. 32, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1241. ΙΙ. λόχος δ’ ὀδόντων ὄφεως ἐξηνδρωμένος, ὁ λόχος (τὸ στῖφος) ὁ ἐξανδρωθεὶς ἐκ τῶν ὀδόντων τοῦ ὄφεως, Εὐρ. Ἱκ. 703.
French (Bailly abrégé)
-οῦμαι;
part. pf. ἐξηνδρωμένος;
arriver à l’âge d’homme.
Étymologie: ἐξ, ἀνδρόομαι.
Spanish (DGE)
• Morfología: [jón. perf. part. ἐξανδρωμένος Hdt.2.63]
1 hacerse hombre, alcanzar la edad adulta τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον que Ares llegado a la edad viril Hdt.l.c., ἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril E.Ph.32, cf. Ar.Eq.1241, Antipho Soph.B 61
•interpr. como andar erguido Hsch.s.u. ἐξηνδρωμένον.
2 c. gen. de origen transformarse en humano a partir de, e.e., nacer (como hombre) de λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres E.Supp.703.
