δεικνύω: Difference between revisions
Τῶν εὐτυχούντων πάντες εἰσὶ συγγενεῖς → Felicium se quisque cognatum vocat → Ein jeder wähnt sich mit den Glücklichen verwandt
(big3_10) |
(strοng) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> gestual [[mostrar]], [[señalar]] c. ac. de cosa δεικνύοντες τὰς κεφαλάς Hdt.3.79, τῷ πάππῳ δεικνύουσα αὐτό (τὸ [[βρέφος]]) Luc.<i>DMar</i>.12.2<br /><b class="num">•</b>c. intervención oral [[mostrar]], [[decir]], [[enseñar]] δείκνυε δὲ δμώεσσι θέρευς ἔτι μέσσου ὄντος· «οὐκ αἰεὶ θέρος ἐσσεῖται» Hes.<i>Op</i>.502, ἄκουε ... ὅσα ἐγὼ [[δεικνύω]] σοι LXX <i>Ez</i>.40.4.<br /><b class="num">2</b> [[evidenciar]] por indicios o hechos, c. suj. animado y ac. de abstr. (γεράνου φωνή) χείματος ὥρην δεικνύει ὀμβρηροῦ Hes.<i>Op</i>.451, τάχα πείρατ' ἀέθλων δείκνυεν πατρωίων Pi.<i>P</i>.4.220, c. dat. instrum. ἔργῳ τὴν εὔνοιαν ἐδείκνυε Antipho 5.76<br /><b class="num">•</b>fil. [[demostrar]] abs. ἄλλ' ἴθι, δείκνυε Pl.<i>Phdr</i>.228e.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de pers. y pred. [[convertir en]] ὁ πλοῦτος καὶ τυφλοὺς <τοὺς> ἐμβλέποντας εἰς ἑαυτὸν δεικνύει la riqueza convierte en ciegos a los que miran hacia ella</i> Men.<i>Fr</i>.77.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> c. εἰς y ac. de pers. [[dirigirse a]] ἐδείκνυε ἐς τὸν Βάττον Hdt.4.150.<br /><b class="num">2</b> c. part. pred. [[mostrarse]] δ. ἐσπουδακώς Men.<i>Fr</i>.745. | |dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> gestual [[mostrar]], [[señalar]] c. ac. de cosa δεικνύοντες τὰς κεφαλάς Hdt.3.79, τῷ πάππῳ δεικνύουσα αὐτό (τὸ [[βρέφος]]) Luc.<i>DMar</i>.12.2<br /><b class="num">•</b>c. intervención oral [[mostrar]], [[decir]], [[enseñar]] δείκνυε δὲ δμώεσσι θέρευς ἔτι μέσσου ὄντος· «οὐκ αἰεὶ θέρος ἐσσεῖται» Hes.<i>Op</i>.502, ἄκουε ... ὅσα ἐγὼ [[δεικνύω]] σοι LXX <i>Ez</i>.40.4.<br /><b class="num">2</b> [[evidenciar]] por indicios o hechos, c. suj. animado y ac. de abstr. (γεράνου φωνή) χείματος ὥρην δεικνύει ὀμβρηροῦ Hes.<i>Op</i>.451, τάχα πείρατ' ἀέθλων δείκνυεν πατρωίων Pi.<i>P</i>.4.220, c. dat. instrum. ἔργῳ τὴν εὔνοιαν ἐδείκνυε Antipho 5.76<br /><b class="num">•</b>fil. [[demostrar]] abs. ἄλλ' ἴθι, δείκνυε Pl.<i>Phdr</i>.228e.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de pers. y pred. [[convertir en]] ὁ πλοῦτος καὶ τυφλοὺς <τοὺς> ἐμβλέποντας εἰς ἑαυτὸν δεικνύει la riqueza convierte en ciegos a los que miran hacia ella</i> Men.<i>Fr</i>.77.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> c. εἰς y ac. de pers. [[dirigirse a]] ἐδείκνυε ἐς τὸν Βάττον Hdt.4.150.<br /><b class="num">2</b> c. part. pred. [[mostrarse]] δ. ἐσπουδακώς Men.<i>Fr</i>.745. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=a prolonged [[form]] of an [[obsolete]] [[primary]] of the [[same]] [[meaning]]; to [[show]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[shew]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:50, 25 August 2017
German (Pape)
[Seite 536] praes., = vor., Hes. O. 449; δεικνύει Men. Stob. flor. 93, 21; auch in Prosa an einigen Stellen, wie δεικνύουσι Xen. An. 6, 2, 2; cf. ἐπιδ.
French (Bailly abrégé)
c. δείκνυμι.
Spanish (DGE)
I tr.
1 gestual mostrar, señalar c. ac. de cosa δεικνύοντες τὰς κεφαλάς Hdt.3.79, τῷ πάππῳ δεικνύουσα αὐτό (τὸ βρέφος) Luc.DMar.12.2
•c. intervención oral mostrar, decir, enseñar δείκνυε δὲ δμώεσσι θέρευς ἔτι μέσσου ὄντος· «οὐκ αἰεὶ θέρος ἐσσεῖται» Hes.Op.502, ἄκουε ... ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι LXX Ez.40.4.
2 evidenciar por indicios o hechos, c. suj. animado y ac. de abstr. (γεράνου φωνή) χείματος ὥρην δεικνύει ὀμβρηροῦ Hes.Op.451, τάχα πείρατ' ἀέθλων δείκνυεν πατρωίων Pi.P.4.220, c. dat. instrum. ἔργῳ τὴν εὔνοιαν ἐδείκνυε Antipho 5.76
•fil. demostrar abs. ἄλλ' ἴθι, δείκνυε Pl.Phdr.228e.
3 c. ac. de pers. y pred. convertir en ὁ πλοῦτος καὶ τυφλοὺς <τοὺς> ἐμβλέποντας εἰς ἑαυτὸν δεικνύει la riqueza convierte en ciegos a los que miran hacia ella Men.Fr.77.
II intr.
1 c. εἰς y ac. de pers. dirigirse a ἐδείκνυε ἐς τὸν Βάττον Hdt.4.150.
2 c. part. pred. mostrarse δ. ἐσπουδακώς Men.Fr.745.
English (Strong)
a prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show (literally or figuratively): shew.
