θεοσέβεια: Difference between revisions
(17) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theoseveia | |Transliteration C=theoseveia | ||
|Beta Code=qeose/beia | |Beta Code=qeose/beia | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[service]] or [[fear of God]], [[religiousness]], X.''An.''2.6.26, Pl.''Epin.''985c, 990a, Plu.''in Hes.''46, Iamb.''Protr.''20. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1198.png Seite 1198]] ἡ, Gottesverehrung, -furcht, Plat. Epin. 985 d Xen. An. 2, 6, 26. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1198.png Seite 1198]] ἡ, Gottesverehrung, -furcht, Plat. Epin. 985 d Xen. An. 2, 6, 26. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[culte de la divinité]], [[piété]].<br />'''Étymologie:''' [[θεοσεβής]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θεοσέβεια:''' ἡ [[богобоязненность]], [[богопочитание]], [[благочестивость]] Xen., Plat., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θεοσέβεια''': ἡ, τὸ σέβεσθαι τὸν θεὸν, Ξεν. Ἀν. 2. 6, 26, Πλάτ. Ἐπιν. 985D, 989Ε. 2) παρὰ τοῖς Ἐκκλησ., [[τίτλος]] [[τιμητικός]], Βασίλ. 4. 384, 388. | |lstext='''θεοσέβεια''': ἡ, τὸ σέβεσθαι τὸν θεὸν, Ξεν. Ἀν. 2. 6, 26, Πλάτ. Ἐπιν. 985D, 989Ε. 2) παρὰ τοῖς Ἐκκλησ., [[τίτλος]] [[τιμητικός]], Βασίλ. 4. 384, 388. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=θεοσεβείας, ἡ ([[θεοσεβής]]), [[reverence]] toward God, [[godliness]]: [[Xenophon]], an. 2,6, 26; [[Plato]], epin., p. 985d.; the Sept. 4 Maccabees 7:6,72> (variant).) | |txtha=θεοσεβείας, ἡ ([[θεοσεβής]]), [[reverence]] toward God, [[godliness]]: [[Xenophon]], an. 2,6, 26; [[Plato]], epin., p. 985d.; the Sept. 4 Maccabees 7:6,72> (variant).) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και θεοσεβεία, η (AM [[θεοσέβεια]]) [[θεοσεβής]]<br />ο [[σεβασμός]] [[προς]] τον θεό, η [[ευσέβεια]]. | |mltxt=και θεοσεβεία, η (AM [[θεοσέβεια]]) [[θεοσεβής]]<br />ο [[σεβασμός]] [[προς]] τον θεό, η [[ευσέβεια]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''θεοσέβεια:''' ἡ, [[σεβασμός]] ή [[δέος]] [[απέναντι]] στο θεό, [[ευσέβεια]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[θεοσέβεια]], ἡ,<br />the [[service]] or [[fear]] of God, [[religiousness]], Xen. [from [[θεοσεβής]] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qeosšbeia 帖哦-些卑阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：神（安置者）-敬虔 相當於： （[[יִרְאָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：敬虔，敬畏神，敬拜神，尊崇神；源自（[[θεοσεβής]]）=敬拜神）；由（[[θεός]]）*=神）與（[[σέβω]]）*=敬拜）組成<br />'''同源字'''：1） （[[θεός]]）神 2） （[[θεοσέβεια]]）敬虔 3） （[[θεοσεβής]]）敬拜神 4） （[[σέβω]]）敬拜比較： （[[εὐσέβεια]]）=敬虔<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 敬畏神的（1） 提前2:10 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:13, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, service or fear of God, religiousness, X.An.2.6.26, Pl.Epin.985c, 990a, Plu.in Hes.46, Iamb.Protr.20.
German (Pape)
[Seite 1198] ἡ, Gottesverehrung, -furcht, Plat. Epin. 985 d Xen. An. 2, 6, 26.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
culte de la divinité, piété.
Étymologie: θεοσεβής.
Russian (Dvoretsky)
θεοσέβεια: ἡ богобоязненность, богопочитание, благочестивость Xen., Plat., NT.
Greek (Liddell-Scott)
θεοσέβεια: ἡ, τὸ σέβεσθαι τὸν θεὸν, Ξεν. Ἀν. 2. 6, 26, Πλάτ. Ἐπιν. 985D, 989Ε. 2) παρὰ τοῖς Ἐκκλησ., τίτλος τιμητικός, Βασίλ. 4. 384, 388.
English (Strong)
English (Thayer)
θεοσεβείας, ἡ (θεοσεβής), reverence toward God, godliness: Xenophon, an. 2,6, 26; Plato, epin., p. 985d.; the Sept. 4 Maccabees 7:6,72> (variant).)
Greek Monolingual
και θεοσεβεία, η (AM θεοσέβεια) θεοσεβής
ο σεβασμός προς τον θεό, η ευσέβεια.
Greek Monotonic
θεοσέβεια: ἡ, σεβασμός ή δέος απέναντι στο θεό, ευσέβεια, σε Ξεν.
Middle Liddell
θεοσέβεια, ἡ,
the service or fear of God, religiousness, Xen. [from θεοσεβής
Chinese
原文音譯：qeosšbeia 帖哦-些卑阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：神（安置者）-敬虔 相當於： （יִרְאָה）
字義溯源：敬虔，敬畏神，敬拜神，尊崇神；源自（θεοσεβής）=敬拜神）；由（θεός）*=神）與（σέβω）*=敬拜）組成
同源字：1） （θεός）神 2） （θεοσέβεια）敬虔 3） （θεοσεβής）敬拜神 4） （σέβω）敬拜比較： （εὐσέβεια）=敬虔
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 敬畏神的（1） 提前2:10