σαρανταποδαρούσα: Difference between revisions

From LSJ

ἔργοισι χρηστός, οὐ λόγοις ἔφυν μόνον → a friend in deeds, and not in words alone

Source
(36)
 
mNo edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{grml
{{grml
|mltxt=η, Ν<br /><b>ζωολ.</b><br /><b>1.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] του μυριάποδου [[σκολόπενδρα]]<br /><b>2.</b> η [[χιλιοποδαρούσα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σαράντα]] <span style="color: red;">+</span> [[ποδάρι]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ούσα</i> (<span style="color: red;"><</span> μτχ. ρημάτων σε -<i>ώ</i>), <b>πρβλ.</b> <i>ξανθομαλλ</i>-<i>ούσα</i>].
|mltxt=η, Ν<br /><b>ζωολ.</b><br /><b>1.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] του μυριάποδου [[σκολόπενδρα]]<br /><b>2.</b> η [[χιλιοποδαρούσα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σαράντα]] <span style="color: red;">+</span> [[ποδάρι]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ούσα</i> (<span style="color: red;"><</span> μτχ. ρημάτων σε -<i>ώ</i>), [[πρβλ]]. [[ξανθομαλλούσα]]].
}}
{{trml
|trtx====[[centipede]]===
Acehnese: limpeuën; Afrikaans: duisendpoot; Albanian: njëqindkëmbëshi; Arabic: أُمّ أَرْبَعَة وَأَرْبَعِين waʔarbaʕīn), حَرِيش; Assamese: চেলা; Azerbaijani: qırxayaq; Bahnar: kơep; Banjarese: halilipan; Bau Bidayuh: ripapien; Belarusian: сараканожка; Bengali: কেন্নো; Bulgarian: стоножка; Burmese: ကင်းခြေများ; Catalan: centpeus; Cebuano: ulahipan; Central Melanau: belipan; Chepang: साव्; Chinese Cantonese: [[百足]], [[蜈蚣]]; Mandarin: [[蜈蚣]]; Czech: stonožka; Danish: skolopender; Darkinjung: búrranburran; Dutch: [[duizendpoot]]; Esperanto: centpiedulo; Estonian: sadajalgne; Finnish: juoksujalkainen; French: [[scolopendre]]; Galician: cempés, escoupoleión, rapacodelas, cerradela; Georgian: ცხრაფეხა; German: [[Tausendfüßler]], [[Tausendfüßer Hundertfüßler]], [[Hundertfüßer]]; Greek: [[σαρανταποδαρούσα]]; Ancient Greek: [[ἴουλος]]; Guaraní: japeusa, ambu'a; Haitian Creole: miryapod, annipye; Hawaiian: kanapī; Hebrew: נָדָל; Hindi: कनखजूरा, खजूरा, कनसलाई, शतपाद, शतपद, शतपदी, गोजर, चालीसपद; Hungarian: százlábú; Icelandic: margfætla; Ilocano: gayadan; Indonesian: kelabang, lipan; Irish: céadchosach; Italian: [[centopiedi]]; Jamaican Creole: forty leg; Japanese: 百足; Kapampangan: laipan; Kazakh: қырықаяқ, ерінаяқты; Khasi: ktiar; Khmer: ក្អែប; Korean: 지네; Kurdish Central Kurdish: سەدپێ; Northern Kurdish: sedpê; Kyrgyz: кырк аяк, миң аяк; Lao: ເຂັບ, ຈະເຂັບ, ຈີ່ເຂັບ, ສະຕະບາດ; Latin: [[scolopendra]]; Latvian: simtkāji; Linngithigh: mbiwgh; Lithuanian: lūpakojai; Macedonian: стоногалка; Maguindanao: layupan; Malay: lipan, sepesan, kelabang; Malayalam: പഴുതാര; Maltese: ċentupied; Maori: weri, wakapihau; Maranao: ginigid; Minangkabau: lipan, sipasan; Mongolian Cyrillic: жаран хөлт, зуун хөлт, чичүүр, чичүүр хорхой; Mongolian: ᠵᠢᠷᠠᠨ; ᠬᠥᠯᠲᠦ, ᠵᠠᠭᠤᠨ; ᠬᠥᠯᠲᠦ, ᠴᠢᠴᠢᠭᠦᠷ, ᠴᠢᠴᠢᠭᠦᠷ; ᠬᠣᠷᠣᠬᠠᠢ; Nahuatl: petlazolcoatl; Nandi: kimorin; Navajo: jááłánii, jáád łánii; Nepali: खजुरो; Norman: bête à chent pids; Norwegian: skolopender; Persian: صدپا, پرپا; Polish: stonoga, parecznik; Portuguese: [[centopeia]], [[lacraia]], [[centípede]], [[quilópode]]; Quechua: pachakchaki; Romanian: centiped; Russian: [[сороконожка]]; Sanskrit: वृश्चिक; Serbo-Croatian Cyrillic: стонога; Roman: stonoga; Sicilian: centu-pedi; Slovak: stonožka; Slovene: stonoga; Spanish: [[ciempiés]], [[escolopendra]]; Sranan Tongo: lusumbe; Sundanese: babakaur; Swahili: tandu; Swedish: enkelfoting, tusenfoting; Tagal Murut: nipal, ripal; Tagalog: alupihan; Tajik: чилпо, ҳазорпо; Tarifit: tamšeṭ iysan; Thai: ตะขาบ; Tibetan: རྐང་བརྒྱ, རྟ་བླ; Turkish: çıyan; Turkmen: köpaýak; Ukrainian: сороконі́жка; Urdu: کَنْکَھجُورا; Uyghur: سەكسەنپۇت, كىركەك قۇرۇت; Uzbek: qirqoyoq, mingoyoq; Vietnamese: rết, rít, tít; Waray-Waray: ulalahipan; Welsh: neidr gantroed; West Coast Bajau: melipan; Yiddish: סענטיפּעדע; Zazaki: şaney ceniya; Zhuang: sipndangj
===[[millepede]]===
Albanian: shumëkëmbësh; Arabic: دُودَة أَلْفِيَّة, ذات الألف قدم; Armenian: հազարոտնուկ; Assamese: কেৰেলুৱা; Azerbaijani: kırkayak; Belarusian: шматножка; Bulgarian: стоножка; Catalan: milpeus; Central Dusun: lontugi; Cherokee: ᎠᏓᎴᏴᏗᏍᎩ; Chinese Mandarin: [[馬陸]], [[马陆]], [[千足蟲]], [[千足虫]]; Czech: mnohonožka; Danish: tusindben; Dutch: [[miljoenpoot]]; Esperanto: milpiedulo; Estonian: tuhatjalg; Finnish: tuhatjalkainen; French: [[diplopode]], [[mille-pattes]]; Galician: cempés; German: [[Tausendfüßler]]; Greek: [[σαρανταποδαρούσα]]; Ancient Greek: [[ἀκατίς]], [[ὄνιννος]], [[σκολόπενδρα]]; Haitian Creole: milipèd; Haryanvi: गिजाई; Hebrew: מרבה רגלים; Hindi: गिजाई; Hungarian: százlábú; Indonesian: kaki seribu; Interlingua: millepedes, myriapodo; Italian: [[millepiedi]]; Japanese: ヤスデ, 馬陸; Kazakh: қосжұпаяқты; Korean: 노래기; Kurdish Central Kurdish: ھەزارپێ; Northern Kurdish: hezarpê; Latvian: daudzkājis; Lithuanian: šimtakojis; Macedonian: стоногалка; Malay: gonggok; Malayalam: തേരട്ട; Mansaka: labud; Mauritian Creole: milpat; Minangkabau: kulum-kulum; Mokilese: limwoskaras; Mongolian Cyrillic: давхар хос хөлтөн, жаран хөлт хорхой; Mongolian: ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ; ᠬᠣᠣᠰ; ᠬᠥᠯᠲᠡᠨ, ᠵᠢᠷᠠᠨ; ᠬᠥᠯᠲᠦ; ᠬᠣᠷᠣᠬᠠᠢ; Navajo: jááłánii, jáád łánii; Norman: mille-pids; Norwegian Bokmål: tusenbein, tusenben; Nynorsk: tusenbein; Occitan: milapatas; Persian: هزارپا; Polish: stonoga, krocionóg, dwuparzec; Portuguese: [[diplópode]], [[milípede]], [[piolho-de-cobra]], [[embuá]]; Romanian: miriapod; Russian: [[многоножка]], [[кивсяк]]; Serbo-Croatian: stonoga, стонога; Sicilian: centupedi or; Slovak: stonožka; Slovene: stonoga; Spanish: [[milpiés]], [[congorocho]]; Sundanese: titinggi; Swahili: jongoo; Swedish: dubbelfoting, tusenfoting; Tagalog: singsing-singsingan, singsingpari; Thai: กิ้งกือ; Turkish: kırkayak; Ukrainian: багатоні́жка; Urdu: گوجر; Vietnamese: cuốn chiếu; Welsh: miltroed; Yiddish: מילליפּעדע; Zazaki: çewreslıng; Zulu: ishongololo
}}
}}

Latest revision as of 09:39, 22 November 2024

Greek Monolingual

η, Ν
ζωολ.
1. κοινή ονομασία του μυριάποδου σκολόπενδρα
2. η χιλιοποδαρούσα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σαράντα + ποδάρι + κατάλ. -ούσα (< μτχ. ρημάτων σε -ώ), πρβλ. ξανθομαλλούσα].

Translations

centipede

Acehnese: limpeuën; Afrikaans: duisendpoot; Albanian: njëqindkëmbëshi; Arabic: أُمّ أَرْبَعَة وَأَرْبَعِين waʔarbaʕīn), حَرِيش; Assamese: চেলা; Azerbaijani: qırxayaq; Bahnar: kơep; Banjarese: halilipan; Bau Bidayuh: ripapien; Belarusian: сараканожка; Bengali: কেন্নো; Bulgarian: стоножка; Burmese: ကင်းခြေများ; Catalan: centpeus; Cebuano: ulahipan; Central Melanau: belipan; Chepang: साव्; Chinese Cantonese: 百足, 蜈蚣; Mandarin: 蜈蚣; Czech: stonožka; Danish: skolopender; Darkinjung: búrranburran; Dutch: duizendpoot; Esperanto: centpiedulo; Estonian: sadajalgne; Finnish: juoksujalkainen; French: scolopendre; Galician: cempés, escoupoleión, rapacodelas, cerradela; Georgian: ცხრაფეხა; German: Tausendfüßler, Tausendfüßer Hundertfüßler, Hundertfüßer; Greek: σαρανταποδαρούσα; Ancient Greek: ἴουλος; Guaraní: japeusa, ambu'a; Haitian Creole: miryapod, annipye; Hawaiian: kanapī; Hebrew: נָדָל; Hindi: कनखजूरा, खजूरा, कनसलाई, शतपाद, शतपद, शतपदी, गोजर, चालीसपद; Hungarian: százlábú; Icelandic: margfætla; Ilocano: gayadan; Indonesian: kelabang, lipan; Irish: céadchosach; Italian: centopiedi; Jamaican Creole: forty leg; Japanese: 百足; Kapampangan: laipan; Kazakh: қырықаяқ, ерінаяқты; Khasi: ktiar; Khmer: ក្អែប; Korean: 지네; Kurdish Central Kurdish: سەدپێ; Northern Kurdish: sedpê; Kyrgyz: кырк аяк, миң аяк; Lao: ເຂັບ, ຈະເຂັບ, ຈີ່ເຂັບ, ສະຕະບາດ; Latin: scolopendra; Latvian: simtkāji; Linngithigh: mbiwgh; Lithuanian: lūpakojai; Macedonian: стоногалка; Maguindanao: layupan; Malay: lipan, sepesan, kelabang; Malayalam: പഴുതാര; Maltese: ċentupied; Maori: weri, wakapihau; Maranao: ginigid; Minangkabau: lipan, sipasan; Mongolian Cyrillic: жаран хөлт, зуун хөлт, чичүүр, чичүүр хорхой; Mongolian: ᠵᠢᠷᠠᠨ; ᠬᠥᠯᠲᠦ, ᠵᠠᠭᠤᠨ; ᠬᠥᠯᠲᠦ, ᠴᠢᠴᠢᠭᠦᠷ, ᠴᠢᠴᠢᠭᠦᠷ; ᠬᠣᠷᠣᠬᠠᠢ; Nahuatl: petlazolcoatl; Nandi: kimorin; Navajo: jááłánii, jáád łánii; Nepali: खजुरो; Norman: bête à chent pids; Norwegian: skolopender; Persian: صدپا, پرپا; Polish: stonoga, parecznik; Portuguese: centopeia, lacraia, centípede, quilópode; Quechua: pachakchaki; Romanian: centiped; Russian: сороконожка; Sanskrit: वृश्चिक; Serbo-Croatian Cyrillic: стонога; Roman: stonoga; Sicilian: centu-pedi; Slovak: stonožka; Slovene: stonoga; Spanish: ciempiés, escolopendra; Sranan Tongo: lusumbe; Sundanese: babakaur; Swahili: tandu; Swedish: enkelfoting, tusenfoting; Tagal Murut: nipal, ripal; Tagalog: alupihan; Tajik: чилпо, ҳазорпо; Tarifit: tamšeṭ iysan; Thai: ตะขาบ; Tibetan: རྐང་བརྒྱ, རྟ་བླ; Turkish: çıyan; Turkmen: köpaýak; Ukrainian: сороконі́жка; Urdu: کَنْکَھجُورا; Uyghur: سەكسەنپۇت, كىركەك قۇرۇت; Uzbek: qirqoyoq, mingoyoq; Vietnamese: rết, rít, tít; Waray-Waray: ulalahipan; Welsh: neidr gantroed; West Coast Bajau: melipan; Yiddish: סענטיפּעדע; Zazaki: şaney ceniya; Zhuang: sipndangj

millepede

Albanian: shumëkëmbësh; Arabic: دُودَة أَلْفِيَّة, ذات الألف قدم; Armenian: հազարոտնուկ; Assamese: কেৰেলুৱা; Azerbaijani: kırkayak; Belarusian: шматножка; Bulgarian: стоножка; Catalan: milpeus; Central Dusun: lontugi; Cherokee: ᎠᏓᎴᏴᏗᏍᎩ; Chinese Mandarin: 馬陸, 马陆, 千足蟲, 千足虫; Czech: mnohonožka; Danish: tusindben; Dutch: miljoenpoot; Esperanto: milpiedulo; Estonian: tuhatjalg; Finnish: tuhatjalkainen; French: diplopode, mille-pattes; Galician: cempés; German: Tausendfüßler; Greek: σαρανταποδαρούσα; Ancient Greek: ἀκατίς, ὄνιννος, σκολόπενδρα; Haitian Creole: milipèd; Haryanvi: गिजाई; Hebrew: מרבה רגלים; Hindi: गिजाई; Hungarian: százlábú; Indonesian: kaki seribu; Interlingua: millepedes, myriapodo; Italian: millepiedi; Japanese: ヤスデ, 馬陸; Kazakh: қосжұпаяқты; Korean: 노래기; Kurdish Central Kurdish: ھەزارپێ; Northern Kurdish: hezarpê; Latvian: daudzkājis; Lithuanian: šimtakojis; Macedonian: стоногалка; Malay: gonggok; Malayalam: തേരട്ട; Mansaka: labud; Mauritian Creole: milpat; Minangkabau: kulum-kulum; Mokilese: limwoskaras; Mongolian Cyrillic: давхар хос хөлтөн, жаран хөлт хорхой; Mongolian: ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ; ᠬᠣᠣᠰ; ᠬᠥᠯᠲᠡᠨ, ᠵᠢᠷᠠᠨ; ᠬᠥᠯᠲᠦ; ᠬᠣᠷᠣᠬᠠᠢ; Navajo: jááłánii, jáád łánii; Norman: mille-pids; Norwegian Bokmål: tusenbein, tusenben; Nynorsk: tusenbein; Occitan: milapatas; Persian: هزارپا; Polish: stonoga, krocionóg, dwuparzec; Portuguese: diplópode, milípede, piolho-de-cobra, embuá; Romanian: miriapod; Russian: многоножка, кивсяк; Serbo-Croatian: stonoga, стонога; Sicilian: centupedi or; Slovak: stonožka; Slovene: stonoga; Spanish: milpiés, congorocho; Sundanese: titinggi; Swahili: jongoo; Swedish: dubbelfoting, tusenfoting; Tagalog: singsing-singsingan, singsingpari; Thai: กิ้งกือ; Turkish: kırkayak; Ukrainian: багатоні́жка; Urdu: گوجر; Vietnamese: cuốn chiếu; Welsh: miltroed; Yiddish: מילליפּעדע; Zazaki: çewreslıng; Zulu: ishongololo