Κλῶθες: Difference between revisions
Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ' ὅλον τὸν βίον → Dum vivis, insidiosos curriculo fuge → Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes Leben lang
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=Klōthes | |Transliteration B=Klōthes | ||
|Transliteration C=Klothes | |Transliteration C=Klothes | ||
|Beta Code= | |Beta Code=*klw=qes | ||
|Definition=ων, αἱ, | |Definition=ων, αἱ, [[Spinners]], name of the [[Goddesses of fate]], πείσεται ἅσσα οἱ αἶσα κατὰ Κλῶθές τε βαρεῖαι γεινομένῳ νήσαντο λίνῳ Od.7.197 ([[varia lectio|v.l.]] [[Κατακλῶθες]]: [[varia lectio|v.l.]] ap.Eust. <b class="b3">ἅσσα οἱ Αἶσα κατακλώθῃσι βαρεῖα</b>, with next line omitted). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων (αἱ) :<br />les Fileuses, <i>divinités qui filent la trame de la vie des hommes</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κλώθω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Κλῶθες:''' αἱ Пряхи, т. е. Μοῖραι Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Κλῶθες''': -αἱ, ἀντὶ Κλωθοί, αἱ κλώθουσαι, [[ὄνομα]] τῶν Μοιρῶν, πείσεται ἅσσα οἱ [[Αἶσα]] κατὰ Κλῶθές τε βαρεῖαι γειναμένῳ νήσαντο λίνῳ (πρβλ. [[Κλωθώ]]) Ὀδ. Η. 197· [[ἔνθα]] κοινῶς: Κατακλῶθες· ὑπάρχει διάφ. γραφ. ἅσσα οἱ [[Αἶσα]] κατακλώθῃσι βαρεῖα, παραλειπομένου τοῦ ἑπομένου στίχου, [[ὅπερ]] συμφωνεῖ [[κάλλιον]] πρὸς τὸ ἐν Ἰλ. Υ. 127., Ω. 210. | |lstext='''Κλῶθες''': -αἱ, ἀντὶ Κλωθοί, αἱ κλώθουσαι, [[ὄνομα]] τῶν Μοιρῶν, πείσεται ἅσσα οἱ [[Αἶσα]] κατὰ Κλῶθές τε βαρεῖαι γειναμένῳ νήσαντο λίνῳ (πρβλ. [[Κλωθώ]]) Ὀδ. Η. 197· [[ἔνθα]] κοινῶς: Κατακλῶθες· ὑπάρχει διάφ. γραφ. ἅσσα οἱ [[Αἶσα]] κατακλώθῃσι βαρεῖα, παραλειπομένου τοῦ ἑπομένου στίχου, [[ὅπερ]] συμφωνεῖ [[κάλλιον]] πρὸς τὸ ἐν Ἰλ. Υ. 127., Ω. 210. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|lsmtext='''Κλῶθες:''' -ων, αἱ, οι Κλωθούσες, όνομα των Μοιρών ή των θεοτήτων της Τύχης, σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''Κλῶθες:''' -ων, αἱ, οι Κλωθούσες, όνομα των Μοιρών ή των θεοτήτων της Τύχης, σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=<br />the spinners, a [[name]] of the Parcae or goddesses of [[fate]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:42, 25 August 2023
English (LSJ)
ων, αἱ, Spinners, name of the Goddesses of fate, πείσεται ἅσσα οἱ αἶσα κατὰ Κλῶθές τε βαρεῖαι γεινομένῳ νήσαντο λίνῳ Od.7.197 (v.l. Κατακλῶθες: v.l. ap.Eust. ἅσσα οἱ Αἶσα κατακλώθῃσι βαρεῖα, with next line omitted).
French (Bailly abrégé)
ων (αἱ) :
les Fileuses, divinités qui filent la trame de la vie des hommes.
Étymologie: κλώθω.
Russian (Dvoretsky)
Κλῶθες: αἱ Пряхи, т. е. Μοῖραι Hom.
Greek (Liddell-Scott)
Κλῶθες: -αἱ, ἀντὶ Κλωθοί, αἱ κλώθουσαι, ὄνομα τῶν Μοιρῶν, πείσεται ἅσσα οἱ Αἶσα κατὰ Κλῶθές τε βαρεῖαι γειναμένῳ νήσαντο λίνῳ (πρβλ. Κλωθώ) Ὀδ. Η. 197· ἔνθα κοινῶς: Κατακλῶθες· ὑπάρχει διάφ. γραφ. ἅσσα οἱ Αἶσα κατακλώθῃσι βαρεῖα, παραλειπομένου τοῦ ἑπομένου στίχου, ὅπερ συμφωνεῖ κάλλιον πρὸς τὸ ἐν Ἰλ. Υ. 127., Ω. 210.
English (Autenrieth)
the ‘Spinsters,’ i. e. the Fates, Od. 7.197†.
Greek Monotonic
Κλῶθες: -ων, αἱ, οι Κλωθούσες, όνομα των Μοιρών ή των θεοτήτων της Τύχης, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
the spinners, a name of the Parcae or goddesses of fate, Od.
