γεννικός: Difference between revisions
(nl) |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gennikos | |Transliteration C=gennikos | ||
|Beta Code=genniko/s | |Beta Code=genniko/s | ||
|Definition= | |Definition=γεννική, γεννικόν, = [[γενναῖος]], [[noble]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''457 (Sup.), [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''279a (Comp.); γ. καὶ κοσμία γύναι Men. ''Georg.''42; of things, λεπαστή Antiph.45; δεῖπνον Alciphr.3.5. Adv. [[γεννικῶς]] Ar.''Lys.''1070, Antiph. 192, Luc.''Somn.''7, Max. Tyr.31.1; [[vigorously]], [[drastically]], of the action of medicines, Gal.11.864, al. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[noble de conducta y temperamento]] γεννικὸν λέγεις τὸν ἄνδρα Pl.<i>Tht</i>.144d, ἦθος Pl.<i>Phdr</i>.279a, γ. καὶ κοσμία γύναι noble y honrada mujer</i> Men.<i>Georg</i>.42, cf. Luc.<i>Cont</i>.14, neutr. compar. como adv. γεννικώτερον ἔδοξεν ἀντιβῆναι M.Ant.7.66<br /><b class="num">•</b>[[gallardo]], [[resuelto]] οὐ μενῶ γ.; X.Eph.1.4.2, c. inf. δρᾶσαι para la acción</i> X.Eph.5.3.1.<br /><b class="num">2</b> de cosas [[excelente]], [[espléndido]] ὦ γεννικώτατον κρέας en uso cóm. ref. al morcillero, Ar.<i>Eq</i>.457, [[ἀκροκώλιον]] Eub.6.9, εὐωχίαι Eub.35, [[δεῖπνον]] γ. un espléndido banquete</i> Alciphr.3.2.2, reforzado c. ac. de rel. γεννικῇ τὸ μέγεθος κοίλῃ λεπαστῇ Antiph.47<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ γ. [[nobleza]] Sch.S.<i>Ai</i>.485P.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς<br /><b class="num">1</b> [[noble]], [[resueltamente]], [[con gallardía]] χωρεῖν [[ἄντικρυς]] Ar.<i>Lys</i>.1070, θρέψεσθαι Luc.<i>Somn</i>.7, cf. Max.Tyr.25.1.<br /><b class="num">2</b> [[espléndida]], [[abundantemente]] en el banquete παρασκευάζεται πλευράν Antiph.190.4, cf. Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0483.png Seite 483]] = [[γενναῖος]], bes. übertr., edel, Plat. Theaet. 144 d; [[ἦθος]] γεννικώτερον Phaedr. 279 a; trefflich, ὦ γεννικώτατον [[κρέας]] Ar. Equ. 457; εὐωχίαι Eub. Ath. VIII, 347 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0483.png Seite 483]] = [[γενναῖος]], bes. übertr., edel, Plat. Theaet. 144 d; [[ἦθος]] γεννικώτερον Phaedr. 279 a; trefflich, ὦ γεννικώτατον [[κρέας]] Ar. Equ. 457; εὐωχίαι Eub. Ath. VIII, 347 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[noble]], [[généreux]].<br />'''Étymologie:''' [[γέννα]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γεννικός]] -ή -όν [[γέννα]] [[nobel]], [[grootmoedig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γεννικός:'''<br /><b class="num">1</b> [[благородный]] ([[ἦθος]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[отличный]], [[могучий]] ([[κρέας]] Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γεννικός''': -ή, -όν, = [[γενναῖος]], [[εὐγενής]], [[γενναῖος]], γενναιόφρων, [[ἐξαίρετος]], Λατ. generosus, Ἀριστοφ. Ἱππ. 457, Πλάτ. Φαίδρ. 279Α.― Ἐπίρρ. -ῶς Ἀριστοφ. Λυσ. 1071. | |lstext='''γεννικός''': -ή, -όν, = [[γενναῖος]], [[εὐγενής]], [[γενναῖος]], γενναιόφρων, [[ἐξαίρετος]], Λατ. generosus, Ἀριστοφ. Ἱππ. 457, Πλάτ. Φαίδρ. 279Α.― Ἐπίρρ. -ῶς Ἀριστοφ. Λυσ. 1071. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''γεννικός:''' -ή, -όν = [[γενναῖος]], [[ευγενής]], [[αριστοκράτης]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | |lsmtext='''γεννικός:''' -ή, -όν = [[γενναῖος]], [[ευγενής]], [[αριστοκράτης]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt== [[γενναῖος]]<br />[[noble]], Ar., Plat. | |mdlsjtxt== [[γενναῖος]]<br />[[noble]], Ar., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:47, 18 September 2023
English (LSJ)
γεννική, γεννικόν, = γενναῖος, noble, Ar.Eq.457 (Sup.), Pl.Phdr.279a (Comp.); γ. καὶ κοσμία γύναι Men. Georg.42; of things, λεπαστή Antiph.45; δεῖπνον Alciphr.3.5. Adv. γεννικῶς Ar.Lys.1070, Antiph. 192, Luc.Somn.7, Max. Tyr.31.1; vigorously, drastically, of the action of medicines, Gal.11.864, al.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
I 1de pers. noble de conducta y temperamento γεννικὸν λέγεις τὸν ἄνδρα Pl.Tht.144d, ἦθος Pl.Phdr.279a, γ. καὶ κοσμία γύναι noble y honrada mujer Men.Georg.42, cf. Luc.Cont.14, neutr. compar. como adv. γεννικώτερον ἔδοξεν ἀντιβῆναι M.Ant.7.66
•gallardo, resuelto οὐ μενῶ γ.; X.Eph.1.4.2, c. inf. δρᾶσαι para la acción X.Eph.5.3.1.
2 de cosas excelente, espléndido ὦ γεννικώτατον κρέας en uso cóm. ref. al morcillero, Ar.Eq.457, ἀκροκώλιον Eub.6.9, εὐωχίαι Eub.35, δεῖπνον γ. un espléndido banquete Alciphr.3.2.2, reforzado c. ac. de rel. γεννικῇ τὸ μέγεθος κοίλῃ λεπαστῇ Antiph.47
•subst. τὸ γ. nobleza Sch.S.Ai.485P.
II adv. -ῶς
1 noble, resueltamente, con gallardía χωρεῖν ἄντικρυς Ar.Lys.1070, θρέψεσθαι Luc.Somn.7, cf. Max.Tyr.25.1.
2 espléndida, abundantemente en el banquete παρασκευάζεται πλευράν Antiph.190.4, cf. Hsch.
German (Pape)
[Seite 483] = γενναῖος, bes. übertr., edel, Plat. Theaet. 144 d; ἦθος γεννικώτερον Phaedr. 279 a; trefflich, ὦ γεννικώτατον κρέας Ar. Equ. 457; εὐωχίαι Eub. Ath. VIII, 347 d.
French (Bailly abrégé)
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γεννικός -ή -όν γέννα nobel, grootmoedig.
Russian (Dvoretsky)
γεννικός:
1 благородный (ἦθος Plat.);
2 отличный, могучий (κρέας Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
γεννικός: -ή, -όν, = γενναῖος, εὐγενής, γενναῖος, γενναιόφρων, ἐξαίρετος, Λατ. generosus, Ἀριστοφ. Ἱππ. 457, Πλάτ. Φαίδρ. 279Α.― Ἐπίρρ. -ῶς Ἀριστοφ. Λυσ. 1071.
Greek Monolingual
γεννικός, -ή, -όν (Α) γέννα
1. ο γενναίος, αυτός που έχει ευγενικό ήθος
2. (για πράγματα) ο εξαιρετικής ποιότητας.
Greek Monotonic
γεννικός: -ή, -όν = γενναῖος, ευγενής, αριστοκράτης, σε Αριστοφ., Πλάτ.