nuditas: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(3) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=nuditas nuditatis N F :: [[nakedness]], [[bareness]], [[nudity]], [[exposure]]; [[bareness]], [[want]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nūdĭtas</b>: ātis, f. [[nudus]] ( = [[γυμνότης]], Gloss.),<br /><b>I</b> [[bareness]], [[nakedness]], [[exposure]] ([[late]] Lat.): pudere eum nuditatis suae coepit, Lact. 2, 12, 18: vestire pauperem [[sine]] suā nuditate, Sulp. Sev. Vit. Mart. 2, 2; Aug. Civ. Dei, 14, 17 init.: in [[fame]] et siti et nuditate, Vulg. Deut. 28, 48; ib Rom. 8, 35; ib. 2 Cor. 11, 27: capitis, Tert. de Virg. Vel. 12 ext.: patris, Lact. 2, 13, 5.—<br /> <b>B</b> Transf., [[bareness]], [[want]], Cod. Th. 9, 42, 13; cf. id. ib. 9, 42, c. 12. | |lshtext=<b>nūdĭtas</b>: ātis, f. [[nudus]] ( = [[γυμνότης]], Gloss.),<br /><b>I</b> [[bareness]], [[nakedness]], [[exposure]] ([[late]] Lat.): pudere eum nuditatis suae coepit, Lact. 2, 12, 18: vestire pauperem [[sine]] suā nuditate, Sulp. Sev. Vit. Mart. 2, 2; Aug. Civ. Dei, 14, 17 init.: in [[fame]] et siti et nuditate, Vulg. Deut. 28, 48; ib Rom. 8, 35; ib. 2 Cor. 11, 27: capitis, Tert. de Virg. Vel. 12 ext.: patris, Lact. 2, 13, 5.—<br /> <b>B</b> Transf., [[bareness]], [[want]], Cod. Th. 9, 42, 13; cf. id. ib. 9, 42, c. 12. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=nūditās, ātis, f. ([[nudus]]), I) = [[γυμνότης]] (Gloss.), das Entblößtsein, die Nacktheit, [[Blöße]], absol., Lact. 2, 12, 18. Augustin. de civ. dei 4, 11 extr. u. 14, 17. Sulpic. Sev. vit. s. [[Martin]]. 3, 2. Vulg. deut. 28, 48: m. subj. Genet., nud. capitis, Tert. de virg. [[vel]]. 12: [[non]] texit patris nuditatem, Lact. 2, 13, 5: horum nuditatem velare vestitu, [[Auson]]. grat. act. XVII. 77. p. 29, 16 Schenkl. – II) das Entblößtsein, der [[Mangel]], Cod. Theod. 9, 42, 42. | |georg=nūditās, ātis, f. ([[nudus]]), I) = [[γυμνότης]] (Gloss.), das Entblößtsein, die Nacktheit, [[Blöße]], absol., Lact. 2, 12, 18. Augustin. de civ. dei 4, 11 extr. u. 14, 17. Sulpic. Sev. vit. s. [[Martin]]. 3, 2. Vulg. deut. 28, 48: m. subj. Genet., nud. capitis, Tert. de virg. [[vel]]. 12: [[non]] texit patris nuditatem, Lact. 2, 13, 5: horum nuditatem velare vestitu, [[Auson]]. grat. act. XVII. 77. p. 29, 16 Schenkl. – II) das Entblößtsein, der [[Mangel]], Cod. Theod. 9, 42, 42. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=nuditas, atis. f. :: [[赤身]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:10, 12 June 2024
Latin > English
nuditas nuditatis N F :: nakedness, bareness, nudity, exposure; bareness, want
Latin > English (Lewis & Short)
nūdĭtas: ātis, f. nudus ( = γυμνότης, Gloss.),
I bareness, nakedness, exposure (late Lat.): pudere eum nuditatis suae coepit, Lact. 2, 12, 18: vestire pauperem sine suā nuditate, Sulp. Sev. Vit. Mart. 2, 2; Aug. Civ. Dei, 14, 17 init.: in fame et siti et nuditate, Vulg. Deut. 28, 48; ib Rom. 8, 35; ib. 2 Cor. 11, 27: capitis, Tert. de Virg. Vel. 12 ext.: patris, Lact. 2, 13, 5.—
B Transf., bareness, want, Cod. Th. 9, 42, 13; cf. id. ib. 9, 42, c. 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nūdĭtās, ātis, f. (nudus), état de nudité : Lact. Inst. 2, 12, 18 ; Sulp. Sev. Vita Mart. 3, 2 || nudité, défaut d’ornement [style] : Cod. Th. 9, 42, 13.
Latin > German (Georges)
nūditās, ātis, f. (nudus), I) = γυμνότης (Gloss.), das Entblößtsein, die Nacktheit, Blöße, absol., Lact. 2, 12, 18. Augustin. de civ. dei 4, 11 extr. u. 14, 17. Sulpic. Sev. vit. s. Martin. 3, 2. Vulg. deut. 28, 48: m. subj. Genet., nud. capitis, Tert. de virg. vel. 12: non texit patris nuditatem, Lact. 2, 13, 5: horum nuditatem velare vestitu, Auson. grat. act. XVII. 77. p. 29, 16 Schenkl. – II) das Entblößtsein, der Mangel, Cod. Theod. 9, 42, 42.
Latin > Chinese
nuditas, atis. f. :: 赤身
