suasor: Difference between revisions
Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ' οἰκίας → Honesta mulier est gubernaculum domus → Des Hauses Steuerruder ist die brave Frau
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=suasor suasoris N M :: [[adviser]], [[counselor]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>suāsor</b>: ōris, m. id..<br /><b>I</b> In gen., one [[who]] exhorts, advises, or persuades, an [[adviser]], [[counsellor]], persuader ([[class]].): esse suasorem summum et studiosum robore belli, Enn. ap. Gell. 7, 2 (Ann. v. 375 Vahl.): me suasore et impulsore id [[factum]], Plaut. Most. 3, 3, 13: [[suasor]] et [[impulsor]] profectionis, Cic. Att. 16, 7, 2: [[quid]] [[interest]] [[inter]] suasorem facti et probatorem? id. Phil. 2, 12, 29: suasoris [[finis]] est [[utilitas]], Quint. 3, 8, 42: pacis, Ov. F. 4, 75.—<br /><b>II</b> In partic., in publicists' lang., one [[who]] recommends or advocates a proposed [[law]]: [[Caesar]] legem tulit ut, etc.... suasore legis Pompeio, Vell. 2, 44, 4: [[epistola]] non suasoris sed rogatoris, Cic. Att. 16, 16, B, § 9. | |lshtext=<b>suāsor</b>: ōris, m. id..<br /><b>I</b> In gen., one [[who]] exhorts, advises, or persuades, an [[adviser]], [[counsellor]], persuader ([[class]].): esse suasorem summum et studiosum robore belli, Enn. ap. Gell. 7, 2 (Ann. v. 375 Vahl.): me suasore et impulsore id [[factum]], Plaut. Most. 3, 3, 13: [[suasor]] et [[impulsor]] profectionis, Cic. Att. 16, 7, 2: [[quid]] [[interest]] [[inter]] suasorem facti et probatorem? id. Phil. 2, 12, 29: suasoris [[finis]] est [[utilitas]], Quint. 3, 8, 42: pacis, Ov. F. 4, 75.—<br /><b>II</b> In partic., in publicists' lang., one [[who]] recommends or advocates a proposed [[law]]: [[Caesar]] legem tulit ut, etc.... suasore legis Pompeio, Vell. 2, 44, 4: [[epistola]] non suasoris sed rogatoris, Cic. Att. 16, 16, B, § 9. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=suāsor, ōris, m. ([[suadeo]]), der Anrater, Anempfehler, facti, Cic.: deditionis, Cic.: [[legis]], Liv. | |georg=suāsor, ōris, m. ([[suadeo]]), der Anrater, Anempfehler, facti, Cic.: deditionis, Cic.: [[legis]], Liv. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=suasor, oris. m. :: [[勸人者]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====counsellor=== | |||
Afrikaans: berader; Albanian: këshilltar; Bulgarian: съветник; Chamorro: a'akonseha; Chinese Mandarin: 顧問, 顾问; Faroese: ráðgevi; French: [[conseiller]], [[conseillère]]; German: [[Berater]], [[Beraterin]]; Gothic: 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃; Ancient Greek: [[σύμβουλος]], [[μήστωρ]]; Hungarian: tanácsadó; Indonesian: konselor; Japanese: 顧問, 相談役, カウンセラー; Javanese: mantri; Latin: [[consiliator]]; Malay: kaunselor; Old English: rǣdbora, wita; Persian: مشاور; Romanian: consilier, consilieră, sfătuitor, sfătuitoare, consultant, consultantă; Russian: [[консультант]], [[консультантка]], [[советник]], [[советница]]; Scottish Gaelic: neach-comhairle; Swedish: kurator, socialkurator; Tagalog: tagapayo; Ukrainian: радник, радниця; Welsh: cynghorydd | |||
===advisor=== | |||
Afrikaans: raadgewer; Albanian: këshilltar, këshilltare; Arabic: مُسْتَشَار, مُسْتَشَارَة, نَاصِح, نَاصِحَة; Armenian: խորհրդատու, խորհրդական; Azerbaijani: məsləhətçi, müşavir; Bashkir: кәңәшсе; Basque: aholkulari; Belarusian: кансультант, кансультантка, дарадца, радца, саветнік; Bengali: অধ্যাপক, পরামর্শক; Bulgarian: съветник, съветничка, съветница, консултант, консултантка; Burmese: အတိုင်ပင်ခံ; Catalan: assessor, conseller; Chamorro: a'akonseha; Chinese Cantonese: 顧問, 顾问; Mandarin: 顧問, 顾问; Min Nan: 顧問, 顾问; Wu: 顧問, 顾问; Czech: poradce, poradkyně, rádce, rádkyně; Danish: rådgiver; Dutch: [[adviseur]], [[adviseuse]], [[raadgever]], [[raadgeefster]]; Estonian: nõuandja; Finnish: neuvonantaja; French: [[conseiller]], [[conseillère]]; Galician: asesor, conselleiro; Georgian: მრჩეველი; German: [[Berater]], [[Beraterin]], [[Ratgeber]], [[Ratgeberin]]; Gothic: 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃; Greek: [[σύμβουλος]]; Ancient Greek: [[σύμβουλος]], [[μήστωρ]]; Hebrew: יוֹעֵץ; Hindi: सलाहकार; Hungarian: tanácsadó; Icelandic: ráðgjafi; Indonesian: penasehat, penasihat; Italian: [[consigliere]], [[consigliera]]; Japanese: 顧問, 相談役; Kazakh: кеңесші; Khmer: កុង្សីយ៍; Korean: 고문(顧問); Kurdish Central Kurdish: ئامۆژگار; Northern Kurdish: rawêjkar, şêwirmend, amojgar; Kyrgyz: кеңешчи; Lao: ທີ່ປຶກສາ; Latin: [[conciliator]], [[suasor]]; Latvian: padomdevējs; Lithuanian: patarėjas; Macedonian: советник, советница; Malay: penasihat; Mongolian Cyrillic: зөвлөгч; Mongolian: ᠵᠥᠪᠯᠡᠭᠴᠢ; Norman: consillieux; Norwegian Bokmål: rådgiver, veileder; Occitan: conselhièr; Old English: rǣdbora, wita; Pashto: سلاکار, مشاور, سلاګر, ناصح; Persian: مشاور, مستشار, ناصح; Polish: doradca, doradczyni, konsultant, konsultantka; Portuguese: [[conselheiro]]; Romanian: sfătuitor, sfătuitoare; Russian: [[консультант]], [[консультантка]], [[советник]], [[советница]]; Serbo-Croatian Cyrillic: саветнӣк, савјетнӣк, саветница, савјетница; Roman: sávetnīk, sávjetnīk, sávetnica, sávjetnica; Slovak: poradca, poradkyňa, radca, radkyňa; Slovene: svetovalec, svetovalka; Sotho: moeletsi; Spanish: [[consejero]], [[asesor]]; Swahili: mshauri; Swedish: rådgivare, sakkunnig, konsult; Tagalog: tagapayo; Tajik: мушовир, машваратчӣ, мусташор; Tatar: киңәшче; Thai: ที่ปรึกษา; Turkish: akıl hocası, danışman, müşavir; Turkmen: geňeşçi; Ukrainian: консультант, консультантка, радник, радниця, порадник, порадниця, дорадник, дорадниця; Urdu: صلاح کار; Uyghur: مەسلىھەتچى; Uzbek: maslahatchi, maslahatgoʻy; Vietnamese: cố vấn; Welsh: cynghorydd, cynghorwr; Yiddish: בעל־יועץ, ראָטגעבער, קאָנסולטאַנט, נאַרײַער | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:06, 13 June 2024
Latin > English
suasor suasoris N M :: adviser, counselor
Latin > English (Lewis & Short)
suāsor: ōris, m. id..
I In gen., one who exhorts, advises, or persuades, an adviser, counsellor, persuader (class.): esse suasorem summum et studiosum robore belli, Enn. ap. Gell. 7, 2 (Ann. v. 375 Vahl.): me suasore et impulsore id factum, Plaut. Most. 3, 3, 13: suasor et impulsor profectionis, Cic. Att. 16, 7, 2: quid interest inter suasorem facti et probatorem? id. Phil. 2, 12, 29: suasoris finis est utilitas, Quint. 3, 8, 42: pacis, Ov. F. 4, 75.—
II In partic., in publicists' lang., one who recommends or advocates a proposed law: Caesar legem tulit ut, etc.... suasore legis Pompeio, Vell. 2, 44, 4: epistola non suasoris sed rogatoris, Cic. Att. 16, 16, B, § 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
suāsŏr,¹² ōris, m. (suadeo), celui qui conseille, conseiller : Cic. Att. 16, 7, 2 ; Phil. 2, 29 || celui qui appuie une loi : Cic. Att. 16, 16 b, 9.
Latin > German (Georges)
suāsor, ōris, m. (suadeo), der Anrater, Anempfehler, facti, Cic.: deditionis, Cic.: legis, Liv.
Latin > Chinese
suasor, oris. m. :: 勸人者
Translations
counsellor
Afrikaans: berader; Albanian: këshilltar; Bulgarian: съветник; Chamorro: a'akonseha; Chinese Mandarin: 顧問, 顾问; Faroese: ráðgevi; French: conseiller, conseillère; German: Berater, Beraterin; Gothic: 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃; Ancient Greek: σύμβουλος, μήστωρ; Hungarian: tanácsadó; Indonesian: konselor; Japanese: 顧問, 相談役, カウンセラー; Javanese: mantri; Latin: consiliator; Malay: kaunselor; Old English: rǣdbora, wita; Persian: مشاور; Romanian: consilier, consilieră, sfătuitor, sfătuitoare, consultant, consultantă; Russian: консультант, консультантка, советник, советница; Scottish Gaelic: neach-comhairle; Swedish: kurator, socialkurator; Tagalog: tagapayo; Ukrainian: радник, радниця; Welsh: cynghorydd
advisor
Afrikaans: raadgewer; Albanian: këshilltar, këshilltare; Arabic: مُسْتَشَار, مُسْتَشَارَة, نَاصِح, نَاصِحَة; Armenian: խորհրդատու, խորհրդական; Azerbaijani: məsləhətçi, müşavir; Bashkir: кәңәшсе; Basque: aholkulari; Belarusian: кансультант, кансультантка, дарадца, радца, саветнік; Bengali: অধ্যাপক, পরামর্শক; Bulgarian: съветник, съветничка, съветница, консултант, консултантка; Burmese: အတိုင်ပင်ခံ; Catalan: assessor, conseller; Chamorro: a'akonseha; Chinese Cantonese: 顧問, 顾问; Mandarin: 顧問, 顾问; Min Nan: 顧問, 顾问; Wu: 顧問, 顾问; Czech: poradce, poradkyně, rádce, rádkyně; Danish: rådgiver; Dutch: adviseur, adviseuse, raadgever, raadgeefster; Estonian: nõuandja; Finnish: neuvonantaja; French: conseiller, conseillère; Galician: asesor, conselleiro; Georgian: მრჩეველი; German: Berater, Beraterin, Ratgeber, Ratgeberin; Gothic: 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃; Greek: σύμβουλος; Ancient Greek: σύμβουλος, μήστωρ; Hebrew: יוֹעֵץ; Hindi: सलाहकार; Hungarian: tanácsadó; Icelandic: ráðgjafi; Indonesian: penasehat, penasihat; Italian: consigliere, consigliera; Japanese: 顧問, 相談役; Kazakh: кеңесші; Khmer: កុង្សីយ៍; Korean: 고문(顧問); Kurdish Central Kurdish: ئامۆژگار; Northern Kurdish: rawêjkar, şêwirmend, amojgar; Kyrgyz: кеңешчи; Lao: ທີ່ປຶກສາ; Latin: conciliator, suasor; Latvian: padomdevējs; Lithuanian: patarėjas; Macedonian: советник, советница; Malay: penasihat; Mongolian Cyrillic: зөвлөгч; Mongolian: ᠵᠥᠪᠯᠡᠭᠴᠢ; Norman: consillieux; Norwegian Bokmål: rådgiver, veileder; Occitan: conselhièr; Old English: rǣdbora, wita; Pashto: سلاکار, مشاور, سلاګر, ناصح; Persian: مشاور, مستشار, ناصح; Polish: doradca, doradczyni, konsultant, konsultantka; Portuguese: conselheiro; Romanian: sfătuitor, sfătuitoare; Russian: консультант, консультантка, советник, советница; Serbo-Croatian Cyrillic: саветнӣк, савјетнӣк, саветница, савјетница; Roman: sávetnīk, sávjetnīk, sávetnica, sávjetnica; Slovak: poradca, poradkyňa, radca, radkyňa; Slovene: svetovalec, svetovalka; Sotho: moeletsi; Spanish: consejero, asesor; Swahili: mshauri; Swedish: rådgivare, sakkunnig, konsult; Tagalog: tagapayo; Tajik: мушовир, машваратчӣ, мусташор; Tatar: киңәшче; Thai: ที่ปรึกษา; Turkish: akıl hocası, danışman, müşavir; Turkmen: geňeşçi; Ukrainian: консультант, консультантка, радник, радниця, порадник, порадниця, дорадник, дорадниця; Urdu: صلاح کار; Uyghur: مەسلىھەتچى; Uzbek: maslahatchi, maslahatgoʻy; Vietnamese: cố vấn; Welsh: cynghorydd, cynghorwr; Yiddish: בעל־יועץ, ראָטגעבער, קאָנסולטאַנט, נאַרײַער
