utilitas

Latin > English

utilitas utilitatis N F :: usefulness, advantage

Latin > English (Lewis & Short)

ūtĭlĭtas: ātis (
I gen. plur. utilitatum and utilitatium), f. utilis, use, usefulness, utility, serviceableness, service, expediency, benefit, profit, advantage (used equally in sing. and plur.): commodis utilitatique servire, Cic. Q. Fr. 1, 1, 8, § 24: enitendum est, ut ostendas, in eā re, quam defendas, aut dignitatem inesse aut utilitatem ... nihil ad utilitatem suam referre, id. de Or. 2, 51, 207: etiamsi nulla sit utilitas ex amicitiā, id. Fin. 1, 20, 69: si ea (justitia) quae propter utilitatem constituitur, utilitate aliā convellitur, id. Leg. 1, 15, 42: incidunt multae saepe causae, quae conturbent animos utilitatis specie, id. Off. 3, 10, 40: nihil tam secundum naturam quam utilitas, id. ib. 3, 8, 35: utilitas justi prope mater et aequi, Hor. S. 1, 3, 98: persaepe evenit, ut utilitas cum honestate certet, Cic. Part. Or. 25, 89: usus est familiā, si utilitate judicandum est, optima, si forma, vix mediocri, Nep. Att. 13, 3: satin' ego oculis utilitatem obtineo sincere an parum? i. e. have I the right use of my eyes? do I see aright? Plaut. Ep. 5, 1, 28: in eā re utilitatem ego faciam ut cognoscas meam, i. e. how useful I can be, Ter. Eun. 2, 3, 18: si et belli utilitatem et pacis dignitatem retinere vultis, what is useful for war, Cic. Imp. Pomp. 6, 14: neque de fortitudine quid detrahitur neque de utilitate, Dig. 21, 1, 38, § 7.—Plur.: nihil de utilitatibus, nihil de commodis suis cogitare, Cic. Fin. 1, 10, 34: natura consultrix et provida utilitatum opportunitatumque omnium, id. N. D. 2, 22, 58: utilitates ex amicitiā maximae capientur, id. Lael. 9, 32: (Trio) mirabiles utilitates mihi praebet, id. Att. 7, 5, 2: teque Alexandrinum bellum gerente utilitatibus tuis paruit, id. Deiot. 5, 13: utilitatibus tuis possum carere, i. e. I can do without your services, id. Fam. 16, 3, 2: utilitates aut in constituendis aut in conservandis civitatibus constitutas, id. de Or. 1, 9, 36; 1, 43, 193.

Latin > French (Gaffiot 2016)

ūtĭlĭtās,⁸ ātis, f. (utilis), utilité, avantage, profit, intérêt : nihil ad utilitatem suam referre Cic. de Or. 2, 207, ne rien rapporter à son intérêt ; ad meam utilitatem semper cum Græcis Latina conjunxi Cic. Off. 1, 1, pour mon besoin personnel (= en vue de m’être utile) j’ai toujours uni les lettres grecques aux lettres latines, cf. Nat. 2, 151 ; Leg. 2, 32 ; Verr. 2, 1, 119 ; et belli utilitatem et pacis dignitatem retinere Cic. Pomp. 14, satisfaire aux besoins éventuels de la guerre et au maintien honorable de la paix || utilitates Cic. Fin. 1, 34, intérêts, avantages, cf. Cic. Nat. 2, 68 ; Læl. 32 ; utilitatibus tuis possum carere Cic. Fam. 16, 3, 2, je puis me passer des avantages que tu me procures = de tes précieux services.

Latin > German (Georges)

ūtilitās, ātis, f. (utilis), I) die Brauchbarkeit, Nützlichkeit, Tauglichkeit, si mulus castratus est, neque de fortitudine quid detrahitur neque de utilitate, Ulp. dig. 21, 1, 38. § 7. – II) die Zuträglichkeit, der Nutzen, Vorteil,!das Interesse, das Glück, das eigene od. allgemeine Beste (Ggstz. inutilitas, die Unzuträglichkeit, Schädlichkeit), a) Sing.: utilitas parta per amicum, Cic.: utilitatem habere, Nutzen gewähren, Cic.: servire commodis utilitatique, Cic.: referre nihil ad utilitatem suam, Cic.: eandem utilitatem fovere, dasselbe J. befördern, Tac.: etiamsi nulla sit utilitas ex amicitia, Cic.: utilitas si amicitias conglutinaret, Nützlichkeitsrücksichten (Eigennutz, Interesse), Cic.: utilitas certat cum honestate, Cic.: utilitatis causā, des Nutzens wegen, Cic., u. des allgemeinen Besten wegen, ICt.: exigit utilitas, das eigene Beste, ICt.: satin ego oculis utilitatem obtineo sincere an parum? d.i. sehe ich recht? Plaut.: ita levissimam delectationem gravissimae utilitati (nützlicher Beschäftigung) anteponunt, Cic. – b) Plur.: utilitates belli, Cic.: reliquae utilitates, nützlichen Einrichtungen, Cic.: cogitare nihil de utilitatibus, Cic.: utilitates ex amicitia maximae capientur, Cic.: utilitates percipere, Cic.: Tiro mirabiles utilitates mihi praebet, leistet mir außerordentlich gute Dienste, Cic.: utilitatibus tuis (deine nützlichen, guten Dienste) possum carere, Cic.

Latin > Chinese

utilitas, atis. f. :: 利益。用處。— belli 于戰可用。Utilitatem ex oculis obtinere 看淸。尖目。Utilitatibus tuis possum carere 吾可缺汝之本事。

Translations

usefulness

Armenian: օգտակարություն; Catalan: utilitat; Chinese Mandarin: 效用, 用處, 用处; Czech: užitečnost; Dutch: bruikbaarheid; Esperanto: utilo, utileco; Finnish: hyödyllisyys; Greek: χρησιμότητα; Ancient Greek: χρεία, χρείη, χρησιμότης, χρῆσις; French: utilité; Galician: utilidade; Georgian: ვარგისობა, გამოყენებადობა; German: Nützlichkeit; Greek: χρησιμότητα; Hindi: उपयोगिता; Icelandic: gagnsemi; Japanese: 有用性; Latin: utilitas; Malayalam: പ്രയോജനം; Mwali Comorian: maana; Old English: nytnes; Polish: użyteczność; Portuguese: utilidade; Romanian: utilitate; Russian: полезность; Slovak: užitočnosť; Spanish: utilidad