dilanio: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(2) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dilanio dilaniare, dilaniavi, dilaniatus V :: [[tear to pieces]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dī-lănĭo</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. a., to [[tear]] to pieces, to dilacerate ([[rare]] [[but]] [[class]].): (Clodii [[cadaver]]) canibus dilaniandum reliquisti, Cic. Mil. 13; cf. id. poët. Tusc. 2, 10, 24; Ov. M. 6, 645; 10, 387; Tac. A. 11, 22; 36; Vulg. Luc. 2, 39 al.—Trop.: animam (c. c. dispergere), Lucr. 3, 538.—In a Gr. [[construction]]: dilaniata comas, Ov. Am. 3, 9, 52. | |lshtext=<b>dī-lănĭo</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. a., to [[tear]] to pieces, to dilacerate ([[rare]] [[but]] [[class]].): (Clodii [[cadaver]]) canibus dilaniandum reliquisti, Cic. Mil. 13; cf. id. poët. Tusc. 2, 10, 24; Ov. M. 6, 645; 10, 387; Tac. A. 11, 22; 36; Vulg. Luc. 2, 39 al.—Trop.: animam (c. c. dispergere), Lucr. 3, 538.—In a Gr. [[construction]]: dilaniata comas, Ov. Am. 3, 9, 52. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=dī-[[lanio]], āvī, ātum, āre ([[dis]] u. [[lanio]]), [[zerfleischen]], [[zerreißen]], [[zerfetzen]], [[cadaver]] alcis, v. Hunden, Cic.: alqm tormentis, Tac.: dilaniatā veste, zerfetzt, Tac. – übtr., [[anima]] dilaniata (in Teile aufgelöst) [[foras]] dispergitur, Lucr. 3, 537: [[inter]] muliercularum radios et [[textrina]] dilanior, werde [[ich]] zur [[Bank]] gehauen (durchgehechelt), [[Hieron]]. epist. 57, 13. | |georg=dī-[[lanio]], āvī, ātum, āre ([[dis]] u. [[lanio]]), [[zerfleischen]], [[zerreißen]], [[zerfetzen]], [[cadaver]] alcis, v. Hunden, Cic.: alqm tormentis, Tac.: dilaniatā veste, zerfetzt, Tac. – übtr., [[anima]] dilaniata (in Teile aufgelöst) [[foras]] dispergitur, Lucr. 3, 537: [[inter]] muliercularum radios et [[textrina]] dilanior, werde [[ich]] zur [[Bank]] gehauen (durchgehechelt), [[Hieron]]. epist. 57, 13. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=dilanio, as, are. :: [[撕爛]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:20, 12 June 2024
Latin > English
dilanio dilaniare, dilaniavi, dilaniatus V :: tear to pieces
Latin > English (Lewis & Short)
dī-lănĭo: āvi, ātum, 1,
I v. a., to tear to pieces, to dilacerate (rare but class.): (Clodii cadaver) canibus dilaniandum reliquisti, Cic. Mil. 13; cf. id. poët. Tusc. 2, 10, 24; Ov. M. 6, 645; 10, 387; Tac. A. 11, 22; 36; Vulg. Luc. 2, 39 al.—Trop.: animam (c. c. dispergere), Lucr. 3, 538.—In a Gr. construction: dilaniata comas, Ov. Am. 3, 9, 52.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dīlănĭō,¹³ āvī, ātum, āre (dis, lanio), tr., déchirer, mettre en pièces : cadaver canibus dilaniandum reliquisti Cic. Mil. 33, tu as laissé le cadavre en pâture aux chiens ; cf. Lucr. 3, 537.
Latin > German (Georges)
dī-lanio, āvī, ātum, āre (dis u. lanio), zerfleischen, zerreißen, zerfetzen, cadaver alcis, v. Hunden, Cic.: alqm tormentis, Tac.: dilaniatā veste, zerfetzt, Tac. – übtr., anima dilaniata (in Teile aufgelöst) foras dispergitur, Lucr. 3, 537: inter muliercularum radios et textrina dilanior, werde ich zur Bank gehauen (durchgehechelt), Hieron. epist. 57, 13.
Latin > Chinese
dilanio, as, are. :: 撕爛
