decens: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(2) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=decens decentis (gen.), decentior -or -us, decentissimus -a -um ADJ :: appropriate, decent/seemly/becoming, in approved standard; pleasing/graceful | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dĕcens</b>: entis, v. [[decet]], P. a. | |lshtext=<b>dĕcens</b>: entis, v. [[decet]], P. a. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=decēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. ([[deceo]]), zierend, I) im allg., zierend = [[schicklich]], [[anständig]], [[geziemend]], sowohl dem äußeren [[Anstand]] entsprechend, [[amictus]], Ov.: [[motus]] corporis, Quint.: [[ornatus]], Quint.: ut [[amictus]] sit decentior, Quint.: [[sinus]] decentissimus, si [[aliquanto]] [[supra]] imam togam fuerit, Quint. – [[als]] der [[Moral]] entsprechend, [[quid]] [[verum]] [[atque]] [[decens]] [[curo]] et [[rogo]], Hor.: decentissimum [[genus]], Sen. rhet.: [[decens]] est m. folg. Infin. (griech. ευπρεπές εστι), decentius erit servare pudorem, Quint. – II) insbes., [[durch]] [[Ebenmaß]] [[zierlich]], grazienhaft (graziös), [[anmutig]], [[wohlgestaltet]], [[facies]], [[forma]], Ov.: malae, Hor.: [[quod]] solidior sit [[cutis]] beluis, decentior dammis, Sen.: [[habitus]] (Agricolae) decentior [[quam]] sublimior (hochgestaltet) fuit, Tac.: et [[ordo]] et [[gradus]] decentissimus, Lact.: aiebat [[interim]] decentiorem faciem [[esse]], in [[qua]] [[aliquis]] [[naevus]] inesset, Albinov. [[bei]] Sen. rhet. – prägn. v. leb. [[Wesen]], decentes [[Gratiae]], [[decens]] [[Venus]], Hor.: [[Paulus]] et [[nobilis]] et [[decens]], Hor.: decentior [[equus]], [[cuius]] astricta [[ilia]], Quint.: [[pulcher]] et [[decens]] toto corpore exceptis pedibus (v. Domitian), Suet. | |georg=decēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. ([[deceo]]), zierend, I) im allg., zierend = [[schicklich]], [[anständig]], [[geziemend]], sowohl dem äußeren [[Anstand]] entsprechend, [[amictus]], Ov.: [[motus]] corporis, Quint.: [[ornatus]], Quint.: ut [[amictus]] sit decentior, Quint.: [[sinus]] decentissimus, si [[aliquanto]] [[supra]] imam togam fuerit, Quint. – [[als]] der [[Moral]] entsprechend, [[quid]] [[verum]] [[atque]] [[decens]] [[curo]] et [[rogo]], Hor.: decentissimum [[genus]], Sen. rhet.: [[decens]] est m. folg. Infin. (griech. ευπρεπές εστι), decentius erit servare pudorem, Quint. – II) insbes., [[durch]] [[Ebenmaß]] [[zierlich]], grazienhaft (graziös), [[anmutig]], [[wohlgestaltet]], [[facies]], [[forma]], Ov.: malae, Hor.: [[quod]] solidior sit [[cutis]] beluis, decentior dammis, Sen.: [[habitus]] (Agricolae) decentior [[quam]] sublimior (hochgestaltet) fuit, Tac.: et [[ordo]] et [[gradus]] decentissimus, Lact.: aiebat [[interim]] decentiorem faciem [[esse]], in [[qua]] [[aliquis]] [[naevus]] inesset, Albinov. [[bei]] Sen. rhet. – prägn. v. leb. [[Wesen]], decentes [[Gratiae]], [[decens]] [[Venus]], Hor.: [[Paulus]] et [[nobilis]] et [[decens]], Hor.: decentior [[equus]], [[cuius]] astricta [[ilia]], Quint.: [[pulcher]] et [[decens]] toto corpore exceptis pedibus (v. Domitian), Suet. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=decens, tis. ''part''. ''c''. ''s''. v. [[decet]]. :: [[相宜]]。[[美者]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:05, 12 June 2024
Latin > English
decens decentis (gen.), decentior -or -us, decentissimus -a -um ADJ :: appropriate, decent/seemly/becoming, in approved standard; pleasing/graceful
Latin > English (Lewis & Short)
dĕcens: entis, v. decet, P. a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕcēns,¹¹ tis (decet), pris adjt, convenable, séant, décent, bienséant : Hor. O. 4, 13, 17 ; Quint. 11, 3, 29 ; quid verum atque decens, curo Hor. Ep. 1, 1, 11, je m’adonne à la recherche de la vérité et de la bienséance || bien proportionné, harmonieux, bien fait : decens facies Ov. Tr. 3, 7, 33, traits réguliers, belle figure ; decens Venus Hor. O. 1, 18, 6, la belle Vénus ; decens equus Quint. 8, 3, 10, cheval bien fait || decentior Tac. Agr. 44 ; -tissimus Quint. 11, 3, 140.
Latin > German (Georges)
decēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (deceo), zierend, I) im allg., zierend = schicklich, anständig, geziemend, sowohl dem äußeren Anstand entsprechend, amictus, Ov.: motus corporis, Quint.: ornatus, Quint.: ut amictus sit decentior, Quint.: sinus decentissimus, si aliquanto supra imam togam fuerit, Quint. – als der Moral entsprechend, quid verum atque decens curo et rogo, Hor.: decentissimum genus, Sen. rhet.: decens est m. folg. Infin. (griech. ευπρεπές εστι), decentius erit servare pudorem, Quint. – II) insbes., durch Ebenmaß zierlich, grazienhaft (graziös), anmutig, wohlgestaltet, facies, forma, Ov.: malae, Hor.: quod solidior sit cutis beluis, decentior dammis, Sen.: habitus (Agricolae) decentior quam sublimior (hochgestaltet) fuit, Tac.: et ordo et gradus decentissimus, Lact.: aiebat interim decentiorem faciem esse, in qua aliquis naevus inesset, Albinov. bei Sen. rhet. – prägn. v. leb. Wesen, decentes Gratiae, decens Venus, Hor.: Paulus et nobilis et decens, Hor.: decentior equus, cuius astricta ilia, Quint.: pulcher et decens toto corpore exceptis pedibus (v. Domitian), Suet.
