patibulum: Difference between revisions
Σκηνὴ πᾶς ὁ βίος καὶ παίγνιον: ἢ μάθε παίζειν, τὴν σπουδὴν μεταθείς, ἢ φέρε τὰς ὀδύνας → All life is a stage and a play: either learn to play laying your gravity aside, or bear with life's pains.
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=patibulum patibuli N N :: [[fork-shaped yoke]]; [[gibbet]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pătĭbŭlum</b>: i, n. (<br /><b>I</b> masc. collat. form pătĭbŭlus, i, Varr. ap. Non. 221, 12;<br /> v. in the foll.) [[pateo]], a [[fork]]-shaped [[yoke]], placed on the necks of criminals, and to [[which]] [[their]] hands were tied; also, a [[fork]]-shaped [[gibbet]] (syn. [[furca]]).<br /><b>I</b> Lit.: dispessis manibus [[patibulum]] [[quom]] habebis, Plaut. Mil. 2, 4, 7: patibulo [[eminens]] adfigebatur, Sall. Fragm. ap. Non. 4, 355 (Hist. 4, 40 Dietsch): [[caedes]], patibula, ignes, cruces, Tac. A. 14, 33; Cic. Verr. 2, 4, 41, § 90.—Masc.: deligat ad patibulos, Varr. ap. Non. 221, 12: suspende eos [[contra]] solem in patibulis, Vulg. Num 25, 4.—<br /><b>II</b> A [[forked]] [[prop]] for vines, Plin. 17, 23, 35, § 212; [[Cato]], R. R. 26.—<br /> <b>B</b> A [[wooden]] [[bar]] for [[fastening]] a [[door]], Titin. ap. Non. 366, 16. | |lshtext=<b>pătĭbŭlum</b>: i, n. (<br /><b>I</b> masc. collat. form pătĭbŭlus, i, Varr. ap. Non. 221, 12;<br /> v. in the foll.) [[pateo]], a [[fork]]-shaped [[yoke]], placed on the necks of criminals, and to [[which]] [[their]] hands were tied; also, a [[fork]]-shaped [[gibbet]] (syn. [[furca]]).<br /><b>I</b> Lit.: dispessis manibus [[patibulum]] [[quom]] habebis, Plaut. Mil. 2, 4, 7: patibulo [[eminens]] adfigebatur, Sall. Fragm. ap. Non. 4, 355 (Hist. 4, 40 Dietsch): [[caedes]], patibula, ignes, cruces, Tac. A. 14, 33; Cic. Verr. 2, 4, 41, § 90.—Masc.: deligat ad patibulos, Varr. ap. Non. 221, 12: suspende eos [[contra]] solem in patibulis, Vulg. Num 25, 4.—<br /><b>II</b> A [[forked]] [[prop]] for vines, Plin. 17, 23, 35, § 212; [[Cato]], R. R. 26.—<br /> <b>B</b> A [[wooden]] [[bar]] for [[fastening]] a [[door]], Titin. ap. Non. 366, 16. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=patibulum, ī, n. ([[pateo]]), I) der [[Block]], Halsblock, [[ein]] aus [[zwei]] verbundenen [[Balken]] bestehendes Strafwerkzeug [[für]] Sklaven u. [[Verbrecher]], das geöffnet um den [[Hals]] gelegt u. [[dann]] geschlossen wurde, [[worauf]] die Hände an die beiden Enden [[des]] Blockes gebunden od. genagelt wurden. Mit diesem [[Block]] [[beladen]] wurde [[ein]] zum Kreuzestod Bestimmter zum [[Richtplatz]] geführt u. an den [[Pfahl]] ([[crux]]) hinaufgezogen, so daß der [[Block]], [[wenn]] er befestigt war die Querstange [[des]] Kreuzes bildete, Plaut., Cic. u.a.: brachia patibulo explicare ([[ausstrecken]]), Sen.: alqm patibulo affigere od. suffigere ([[annageln]]), Sall. fr. u. Iustin. – Nbf. [[patibulus]], ī, m., Licin. [[Macer]] ann. fr. 23 ([[bei]] Non. 221, 12). Plaut. carbon. fr. 3 [[Weise]]. – II) [[ein]] hölzerner Türriegel, Titin. com. 31. – III) eine [[Stange]] [[für]] die Weinstöcke, [[Cato]] u. Plin. | |georg=patibulum, ī, n. ([[pateo]]), I) der [[Block]], Halsblock, [[ein]] aus [[zwei]] verbundenen [[Balken]] bestehendes Strafwerkzeug [[für]] Sklaven u. [[Verbrecher]], das geöffnet um den [[Hals]] gelegt u. [[dann]] geschlossen wurde, [[worauf]] die Hände an die beiden Enden [[des]] Blockes gebunden od. genagelt wurden. Mit diesem [[Block]] [[beladen]] wurde [[ein]] zum Kreuzestod Bestimmter zum [[Richtplatz]] geführt u. an den [[Pfahl]] ([[crux]]) hinaufgezogen, so daß der [[Block]], [[wenn]] er befestigt war die Querstange [[des]] Kreuzes bildete, Plaut., Cic. u.a.: brachia patibulo explicare ([[ausstrecken]]), Sen.: alqm patibulo affigere od. suffigere ([[annageln]]), Sall. fr. u. Iustin. – Nbf. [[patibulus]], ī, m., Licin. [[Macer]] ann. fr. 23 ([[bei]] Non. 221, 12). Plaut. carbon. fr. 3 [[Weise]]. – II) [[ein]] hölzerner Türriegel, Titin. com. 31. – III) eine [[Stange]] [[für]] die Weinstöcke, [[Cato]] u. Plin. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=patibulum, i. n. :: [[十字架]]。[[三木架]]。[[門閂]]。[[插條]]。[[梯類]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[pillory]]=== | |||
Afrikaans: skandpaal; Bulgarian: позорен стъ́лб; Catalan: picota; Chinese Mandarin: 頸手枷, 颈手枷, 頭手迦, 头手迦; Czech: pranýř; Danish: gabestok; Dutch: [[schandpaal]]; Esperanto: punpilorio; Estonian: häbipost; Finnish: häpeäpaalu; French: [[pilori]]; Galician: rollo, picota; German: [[Pranger]], [[Schandpfahl]]; Greek: [[κύφωνας]]; Ancient Greek: [[ξύλον]], [[ξύλον πεντεσύριγγον]], [[κύφων]]; Hungarian: pellengér; Italian: [[gogna]]; Japanese: さらし台; Latin: [[patibulum]]; Lithuanian: gėdos stulpas; Macedonian: срамен столб; Norwegian: gapestokk; Polish: dyby, gąsior; Portuguese: [[pelourinho]]; Russian: [[позорный столб]]; Serbo-Croatian: stup srama, stub srama, stup sramote, prànger; Slovene: sramotilini steber, pranger; Spanish: [[picota]]; Swedish: stupstock, skampåle; Westrobothnian: håk | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 13 June 2024
Latin > English
patibulum patibuli N N :: fork-shaped yoke; gibbet
Latin > English (Lewis & Short)
pătĭbŭlum: i, n. (
I masc. collat. form pătĭbŭlus, i, Varr. ap. Non. 221, 12;
v. in the foll.) pateo, a fork-shaped yoke, placed on the necks of criminals, and to which their hands were tied; also, a fork-shaped gibbet (syn. furca).
I Lit.: dispessis manibus patibulum quom habebis, Plaut. Mil. 2, 4, 7: patibulo eminens adfigebatur, Sall. Fragm. ap. Non. 4, 355 (Hist. 4, 40 Dietsch): caedes, patibula, ignes, cruces, Tac. A. 14, 33; Cic. Verr. 2, 4, 41, § 90.—Masc.: deligat ad patibulos, Varr. ap. Non. 221, 12: suspende eos contra solem in patibulis, Vulg. Num 25, 4.—
II A forked prop for vines, Plin. 17, 23, 35, § 212; Cato, R. R. 26.—
B A wooden bar for fastening a door, Titin. ap. Non. 366, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pătĭbŭlum,¹³ ī, n. (pateo),
1 patibule, fourche patibulaire [sur laquelle on étendait les esclaves pour les battre de verges] : Pl. Mil. 360 ; Cic. Verr. 2, 4, 90
2 pièce de bois faisant l’office de verrou : Titin. 31
3 bois courbé servant à maintenir les sarments de la vigne : Cato Agr. 26 ; Plin. 17, 212.
Latin > German (Georges)
patibulum, ī, n. (pateo), I) der Block, Halsblock, ein aus zwei verbundenen Balken bestehendes Strafwerkzeug für Sklaven u. Verbrecher, das geöffnet um den Hals gelegt u. dann geschlossen wurde, worauf die Hände an die beiden Enden des Blockes gebunden od. genagelt wurden. Mit diesem Block beladen wurde ein zum Kreuzestod Bestimmter zum Richtplatz geführt u. an den Pfahl (crux) hinaufgezogen, so daß der Block, wenn er befestigt war die Querstange des Kreuzes bildete, Plaut., Cic. u.a.: brachia patibulo explicare (ausstrecken), Sen.: alqm patibulo affigere od. suffigere (annageln), Sall. fr. u. Iustin. – Nbf. patibulus, ī, m., Licin. Macer ann. fr. 23 (bei Non. 221, 12). Plaut. carbon. fr. 3 Weise. – II) ein hölzerner Türriegel, Titin. com. 31. – III) eine Stange für die Weinstöcke, Cato u. Plin.
Latin > Chinese
patibulum, i. n. :: 十字架。三木架。門閂。插條。梯類
Translations
pillory
Afrikaans: skandpaal; Bulgarian: позорен стъ́лб; Catalan: picota; Chinese Mandarin: 頸手枷, 颈手枷, 頭手迦, 头手迦; Czech: pranýř; Danish: gabestok; Dutch: schandpaal; Esperanto: punpilorio; Estonian: häbipost; Finnish: häpeäpaalu; French: pilori; Galician: rollo, picota; German: Pranger, Schandpfahl; Greek: κύφωνας; Ancient Greek: ξύλον, ξύλον πεντεσύριγγον, κύφων; Hungarian: pellengér; Italian: gogna; Japanese: さらし台; Latin: patibulum; Lithuanian: gėdos stulpas; Macedonian: срамен столб; Norwegian: gapestokk; Polish: dyby, gąsior; Portuguese: pelourinho; Russian: позорный столб; Serbo-Croatian: stup srama, stub srama, stup sramote, prànger; Slovene: sramotilini steber, pranger; Spanish: picota; Swedish: stupstock, skampåle; Westrobothnian: håk
