κουστωδία: Difference between revisions

Latest revision as of 15:51, 14 November 2024

English (LSJ)

ἡ, garrison, guard, Lat. custodia, Ev.Matt.27.65.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κουστωδία -ας, ἡ [Lat. custodia] wacht, bewaking. NT.

German (Pape)

ἡ, das lat. custodia, NT.

Russian (Dvoretsky)

κουστωδία: ἡ (лат. custodia) стража NT.

English (Strong)

of Latin origin; "custody", i.e. a Roman sentry: watch.

English (Thayer)

κουστωδίας (Buttmann, 17 (16)), ἡ (a Latin word), guard: used of the Roman soldiers guarding the sepulchre of Christ, Matthew 28:11. (Ev. Nic c. 13.)

Greek Monolingual

η (AM κουστωδία)
στρατιωτική φρουρά
νεοελλ.
αστυνομική συνοδεία
μσν.
1. φρούρηση
2. φροντίδα, φύλαξη
αρχ.
επαγρύπνηση, ετοιμότητα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. custodia < λατ. custos «φύλακας, φρουρός»].

Greek Monotonic

κουστωδία: ἡ, το Λατ. custodia, σε Καινή Διαθήκη

Greek (Liddell-Scott)

κουστωδία: ἡ, τὸ Λατ. custodia, = φυλακή, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κζ΄, 65.

Middle Liddell

κουστωδία, ἡ,
the Lat. custodia, NTest.

Chinese

原文音譯：koustwd⋯a 枯士拖笛阿
詞類次數：名詞（3）
原文字根：衛兵
字義溯源：監視，守衛者，哨兵，看守的兵。這是從拉丁文繙譯過來的希臘文，意為一隊衛兵，分班守衛
出現次數：總共（3）；太（3）
譯字彙編：
1）看守的兵（3）太27:65；太27:66；太28:11

French (New Testament)

ας (ἡ) garde (de soldats)
[lat. custodia]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=koustodia
 |Beta Code=koustwdi/a
-|Definition=ἡ, = Lat. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">custodia</b>, Ev.Matt.27.65.</span>
+|Definition=ἡ, [[garrison]], [[guard]], Lat. [[custodia]], Ev.Matt.27.65.
 }}
-{{ls
+{{elnl
-|lstext='''κουστωδία''': ἡ, τὸ Λατ. custodia, = [[φυλακή]], Εὐαγγ. κ. Ματθ. κζ΄, 65.
+|elnltext=κουστωδία -ας, ἡ [Lat. custodia] [[wacht]], [[bewaking]]. NT.
+}}
+{{pape
+|ptext=ἡ, das lat. <i>[[custodia]], [[NT]]</i>.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κουστωδία:''' ἡ (лат. [[custodia]]) [[стража]] [[NT]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 17: / Line 23: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=κουστωδίας (Buttmann, 17 (16)), ἡ (a Latin [[word]]), [[guard]]: used of the Roman soldiers [[guarding]] the [[sepulchre]] of Christ, Matthew 28:11. (Ev. Nic c. 13.)
+|txtha=κουστωδίας (Buttmann, 17 (16)), ἡ (a Latin [[word]]), [[guard]]: used of the Roman soldiers [[guarding]] the [[sepulchre]] of [[Christ]], Matthew 28:11. (Ev. Nic c. 13.)
 }}
 {{grml
@@ Line 25: / Line 31: @@
 |lsmtext='''κουστωδία:''' ἡ, το Λατ. [[custodia]], σε Καινή Διαθήκη
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''κουστωδία:''' ἡ (лат. [[custodia]]) стража NT.
+|lstext='''κουστωδία''': ἡ, τὸ Λατ. custodia, = [[φυλακή]], Εὐαγγ. κ. Ματθ. κζ΄, 65.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κουστωδία -ας, ἡ [Lat. custodia] wacht, bewaking. NT.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 35: / Line 38: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：koustwd⋯a 枯士拖笛阿<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：衛兵<p>'''字義溯源'''：監視，守衛者，哨兵，看守的兵。這是從拉丁文繙譯過來的希臘文，意為一隊衛兵，分班守衛<p/>'''出現次數'''：總共（3）；太（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 看守的兵（3） 太27:65； 太27:66； 太28:11
+|sngr='''原文音譯'''：koustwd⋯a 枯士拖笛阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：衛兵<br />'''字義溯源'''：監視，守衛者，哨兵，看守的兵。這是從拉丁文繙譯過來的希臘文，意為一隊衛兵，分班守衛<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 看守的兵（3） 太27:65； 太27:66； 太28:11
+}}
+{{ntsuppl
+|ntstxt=ας (ἡ) garde (de soldats)<br>[lat. [[custodia]]]
 }}